Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK IS verstom en kwaad oor die feit dat niks vir vroue verander het wat ordening betref nie”, het ’n Katolieke vrou aan die koerant USA Today geskryf.
Amharic[am]
“ለሴቶች የቅስና ማዕረግ በመስጠት ረገድ ምንም ለውጥ ባለመደረጉ ሲገርመኝና ስናደድ ኖሬያለሁ” በማለት አንዲት የካቶሊክ እምነት ተከታይ ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ ለተሰኘ ጋዜጣ ጽፋ ነበር።
Bemba[bem]
UMWANAKASHI umo uupepa ku Katolika alembele mu nyunshipepala ya USA Today ati: “Ala cilampesha amano no kunkalipa pa kumona ukuti takwaba nangu fimo ifyacitika ku kuwamina abanakashi, pamo nga ukubasuminisha ukulasambilishako mu cilonganino.”
Bulgarian[bg]
„УЧУДЕНА съм и съм възмутена от факта, че нищо не се е променило по отношение на ръкополагането на жените в духовен сан“ — пише една католичка до вестник „Ю Ес Ей Тудей“.
Bislama[bi]
WAN woman we i Katolik i raet long Niuspepa ya, USA Today, se: “Man, mi mi sapraes mo mi kros blong luk se ol woman oli no save holem wok yet long Jos.
Cebuano[ceb]
“NAHIBULONG ko ug nasuko nga walay kausaban ang kahimtang sa mga babaye kon bahin sa pagkahimong ordinado,” misulat ang usa ka Katolikong babaye ngadto sa mantalaang USA Today.
Czech[cs]
„SKUTEČNOST, že v otázce vysvěcování žen se nic nezměnilo, mě překvapuje a rozhořčuje,“ napsala do novin USA Today jedna katolička.
Danish[da]
„JEG er både forbløffet og vred over at intet har ændret sig for kvinder med hensyn til at blive ordineret som præst,“ skriver en katolsk kvinde i avisen USA Today.
German[de]
„ICH bin erstaunt und verärgert zugleich: Beim Thema Frauenordination hat sich immer noch nichts bewegt“, schrieb eine Katholikin an die Zeitung USA Today.
Ewe[ee]
“E WƆA nuku nam gavea dɔ me hã nam, be womewɔ naneke le nyɔnuwo ƒe nya ŋu, ne woaɖo wo nunɔlawoe o.” Nenemae Katoliko nyɔnu aɖe ŋlɔ ɖo ɖe nyadzɔdzɔgbalẽtaƒe aɖe (USA Today).
Greek[el]
«ΜΕ ΕΚΠΛΗΣΣΕΙ αλλά και με εξοργίζει το γεγονός ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα για τις γυναίκες στο ζήτημα της χειροτονίας», έγραψε κάποια Καθολική κυρία στην εφημερίδα USA Today.
English[en]
“I HAVE been amazed and angered by the fact that nothing has changed for women, in terms of being ordained,” wrote a Catholic woman to the newspaper USA Today.
Spanish[es]
“ME INDIGNA que en la Iglesia nada haya cambiado para nosotras; es increíble que una mujer todavía no pueda ser sacerdote”, escribió una católica al diario USA Today.
Estonian[et]
„MIND üllatab ja pahandab tõsiasi, et seoses vaimulike ordineerimisega pole naiste osas midagi muutunud,” kirjutas üks katoliiklasest naine ajalehes „USA Today”.
Finnish[fi]
”MINUA hämmästyttää ja suututtaa se, että naisten mahdollisuudet toimia pappina eivät ole yhtään parantuneet”, kirjoitti eräs katolinen nainen USA Today -lehteen.
Fijian[fj]
“AU KURABUITAKA qai rarawataka ni sega ni dua na veisau e bau caka vei ira na yalewa, vakabibi ena nodra lesi ena cakacaka vakalotu,” a vola e dua na yalewa lotu Katolika ina niusiveva na USA Today.
French[fr]
“ JE SUIS à la fois stupéfaite et furieuse que, en rapport avec l’ordination, rien n’ait changé pour les femmes ”, a écrit une catholique au quotidien USA Today.
Hiligaynon[hil]
“NATINGALA gid ako kag naugot kay wala gihapon sing nagbag-o sa mga babayi kon posisyon sa simbahan ang hambalan,” sulat sang isa ka Katoliko nga babayi sa pamantalaan nga USA Today.
Croatian[hr]
“JAKO me čudi i ljuti što se u vezi sa zaređivanjem žena ništa nije promijenilo”, napisala je jedna katolkinja u pismu objavljenom u listu USA Today.
Hungarian[hu]
EGY katolikus nő ezt írta az USA Today című újságnak: „Nagyon csodálkozom rajta, és felháborít, hogy semmi sem változott azzal kapcsolatban, hogy a nőket is felszenteljék.”
Indonesian[id]
”SAYA terperangah dan geram karena ternyata kedudukan kaum wanita belum berubah, khususnya sehubungan dengan keimaman,” tulis seorang wanita Katolik ke surat kabar USA Today.
Igbo[ig]
OTU nwaanyị onye Katọlik dere n’otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta ná mba Amerịka, sị: “Ọ na-eju m anya ma na-ewe m iwe na ruo ugbu a, e kwewebeghị ka ụmụ nwaanyị bụrụ ndị ụkọchukwu na chọọchị anyị.”
Iloko[ilo]
“MASDAAW ken makapungtotak ta agingga ita, di pay la mabalin a maordenan dagiti babbai,” insurat ti maysa a Katoliko a babai iti pagiwarnak nga USA Today.
Italian[it]
“SAPERE che ancora oggi le donne non possono ricevere l’ordinazione mi ha sbalordito e indignato”, ha scritto una donna cattolica al giornale USA Today.
Japanese[ja]
「女性の叙任について,何も変わらないことに驚きと怒りを感じています」と,カトリックの女性がUSAトゥデー紙(英語)に書きました。
Lingala[ln]
MWASI moko oyo asambelaka na Lingomba ya Katolike akomelaki zulunalo moko (USA Today) ete: “Nakamwaki mpe nasilikaki ndenge likambo ata moko te ebongwanaki mpo basi bakóma kozwa mikumba na lingomba.”
Lozi[loz]
MUSALI yo muñwi wa Mukatolika naa ñolezi cwana kwa mutende o bizwa USA Today: “Ni komokisizwe ni ku filikanywa ki taba ya kuli ha ku na nto ye cincize ku za basali, kwa neku la ku ketiwa sina ba bahulu mwa keleke.”
Lithuanian[lt]
„MANE stebina ir piktina, kad moterų atžvilgiu niekas nepasikeitė ir jos nėra įšventinamos į dvasininkus“, — rašė viena katalikė laikraštyje USA Today.
Luvale[lue]
P WEVO umwe wamuKatolika asonekele mulipapilo lyamijimbu lyaUSA Today ngwenyi: “Ngwalikomokela nakupihilila chikuma hakuwana nge putu vene kushikulu mapwevo kaveshi kuvatongola havihela mumauka amwe akwitavako.”
Latvian[lv]
”FAKTS, ka ordinācijas jautājumā sievietes stāvoklis it nemaz nav mainījies, manī vieš izbrīnu un sašutumu,” vēstulē laikrakstam USA Today rakstīja kāda katoliete.
Malagasy[mg]
NILAZA toy izao ny vehivavy katolika iray, tao amin’ny gazety Etazonia Ankehitriny (anglisy): “Gaga sy tezitra aho satria tsy nisy na inona na inona niova.
Macedonian[mk]
„ЈАС СУМ изненадена и гневна што не се презема ништо за да можат и жените да служат како свештеници“, стоело во писмото што го напишала една католичка до редакцијата на весникот USA Today.
Norwegian[nb]
«JEG er blitt overrasket og sint over at ingenting har forandret seg for kvinner når det gjelder ordinasjon», skrev en katolsk kvinne til avisen USA Today.
Dutch[nl]
„HET heeft me niet alleen verbaasd maar ook kwaad gemaakt dat er voor vrouwen wat wijding betreft niets is veranderd”, schreef een katholieke vrouw aan de krant USA Today.
Northern Sotho[nso]
MOSADI yo mongwe wa Mokatholika o ile a ngwalela kuranta ya USA Today gore: “Ke makaditšwe le go befedišwa ke taba ya gore ga go na selo seo se fetogilego mabapi le go kgethelwa ga basadi maemong a itšego.”
Nyanja[ny]
MAYI wina wachikatolika analembera kalata nyuzipepala ya USA Today kuti: “Zimandidabwitsa komanso zimandipsetsa mtima kuona kuti mpaka pano akazi sakupatsidwabe udindo mumpingo.”
Polish[pl]
„JESTEM zdumiona i poirytowana faktem, że w kwestii wyświęcania kobiet nic się nie zmienia” — napisała do gazety USA Today pewna katoliczka.
Portuguese[pt]
“ESTOU surpresa e irritada com a ideia de que nada mudou em relação a ordenação de mulheres”, escreveu uma católica para o jornal USA Today.
Rarotongan[rar]
“UMERE tikai au e te riri, i te mea kare i taui ake te turanga o te vaine no runga i te akamana anga ia ratou,” i tata ai tetai vaine Katorika ki te nuti pepa USA Today.
Rundi[rn]
HARI umugore w’umugatolika yandikiye ikinyamakuru kimwe (USA Today) ati: “Ndatangazwa nkongera ngashavuzwa no kubona ata kintu na kimwe cahindutse ku bagore mu bijanye no gushingwa amabanga mu vy’idini.”
Romanian[ro]
„MĂ INTRIGĂ şi totodată mă indignează faptul că nimic nu s-a schimbat în privinţa ordinării femeilor în religia noastră“, a scris o femeie catolică ziarului USA Today.
Kinyarwanda[rw]
HARI umugore w’Umugatolika wanditse mu kinyamakuru agira ati “ntangazwa n’uko nta gihinduka ku birebana no guha abagore inshingano, kandi ibyo birandakaza” (USA Today).
Sinhala[si]
“කතෝලික සභාව තුළ කාන්තාවන්ට පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා මට නම් තේරෙන්නේ නැහැ. ඒ ගැන මට හරිම කේන්තියි” කියා කතෝලික කාන්තාවක් පුවත්පතකට වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
„ČUDUJEM SA, že sa nič nezmenilo v tom, aby ženy mohli byť ordinované, a dosť ma to hnevá,“ napísala istá katolíčka do novín USA Today.
Slovenian[sl]
»ČUDI in jezi me dejstvo, da se za ženske ni nič spremenilo, kar se tiče tega, da bi služile kot duhovnice,« je v pismu za časopis USA Today napisala neka katoličanka.
Shona[sn]
MUMWE mukadzi anopinda chechi yeRoma akanyora mupepanhau rinonzi USA Today, kuti “Ndakashamisika uye ndakagumbuka nokuti hapana chati chachinja kuvakadzi, panyaya yokuti vagadzwe.”
Albanian[sq]
«MË HABIT dhe më ngre nervat fakti që asgjë nuk ka ndryshuar për sa i përket përfshirjes së grave në radhët e klerikëve», —i shkroi një katolike gazetës USA Today.
Serbian[sr]
„IZNENADILA sam se i razljutila kada sam saznala da se ništa nije promenilo za žene u pogledu svešteničke službe“, napisala je jedna katolikinja novinama USA Today.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong oa Mok’hatholike o ile a ngolla koranta ea USA Today a re: “Ke makatsoa le ho halefisoa ke hore ebe ha ho letho le fetohileng ka basali, ha ho tluoa tabeng ea ho hlomamisoa.”
Swedish[sv]
”DET är förvånande och upprörande att ingenting har förändrats för kvinnor när det gäller att vigas till ämbeten i kyrkan”, skrev en katolsk kvinna i tidningen USA Today.
Swahili[sw]
“NINASHANGAZWA na kukasirishwa kwamba bado wanawake hawatawazwi,” akaandika mwanamke Mkatoliki katika gazeti USA Today.
Congo Swahili[swc]
“NINASHANGAZWA na kukasirishwa kwamba bado wanawake hawatawazwi,” akaandika mwanamke Mkatoliki katika gazeti USA Today.
Thai[th]
สตรี ชาว คาทอลิก เขียน ใน หนังสือ พิมพ์ ยูเอสเอ ทูเดย์ ว่า “ดิฉัน รู้สึก ประหลาด ใจ และ ขัด เคือง ใจ ที่ ทุก วัน นี้ ก็ ยัง ไม่ มี การ แต่ง ตั้ง ผู้ หญิง เป็น นัก เทศน์ นัก บวช.”
Tagalog[tl]
“NAGTATAKA ako at naiinis dahil hanggang ngayon hindi pa rin nagiging miyembro ng klero ang mga babae,” ang isinulat ng isang babaing Katoliko sa pahayagang USA Today.
Tswana[tn]
MOSADI mongwe wa Mokatoliki o ne a kwalela lokwalodikgang lwa USA Today jaana: “Ke ile ka gakgamadiwa le go galefisiwa ke kgang ya gore ga go na sepe se se fetogileng fa go tla mo basading, malebana le gore ba tlhomiwe mo maemong a a rileng.”
Tongan[to]
“KUÓ U ‘ohovale mo ‘ita ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘ikai liliu ha me‘a ki he kakai fefiné, ‘i he fekau‘aki mo hono fakanofo kinautolú,” ko e tohi ia ‘a ha fefine Katolika ki he nusipepa USA Today.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKAINTU umwi wacikombelo ca Katolika wakalembela balembi bamuteende uutegwa USA Today kuti: “Cilandinyemya kujana kuti kusikila asunu bamakaintu tabasalwi kuba basololi mucikombelo.”
Turkish[tr]
KADINLARIN vaiz olması ya da din görevlisi olarak hizmet etmesi konusunda farklı dinlerde farklı görüş ve uygulamalar vardır. Örneğin, Musevi kadınlar “rabbi” olarak adlandırılan dini önderlik konumuna gelebiliyor.
Tsonga[ts]
WANSATI un’wana wa Mukhatoliki u tsalele phepha-hungu ra USA Today a ku: “Swi ndzi hlamarisile swi tlhela swi ndzi khunguvanyisa leswaku ni sweswi vavasati a va si pfumeleriwa ku va vafundhisi.”
Xhosa[xh]
IBHINQA elingumKatolika labhalela iphephandaba iUSA Today lathi: “Iyandimangalisa yaye iyandicaphukisa into yokungabekwa kwamabhinqa ezikhundleni.”
Yoruba[yo]
OBÌNRIN kan tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì sọ nínu ìwé ìròyìn USA Today, pé: “Ó máa ń yà mí lẹ́nu gan-an, ó sì máa ń bí mi nínú, bí mo ṣe ń rí i pé títí di báyìí wọn ò tíì bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn obìnrin joyè ẹ̀sìn.”
Zulu[zu]
“KUYANGIMANGAZA futhi kuyangithukuthelisa ukuthi akukho okushintshile uma kuziwa endabeni yokugcotshwa kwabesifazane,” kubhala owesifazane othile ongumKatolika ephephandabeni i-USA Today.