Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 8:13). Die voorbeelde van nederigheid wat ons in God se Woord, die Bybel, aantref, vorm ’n skerp teenstelling met alle trotsaards.
Amharic[am]
(ምሳሌ 8: 13) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ትዕቢተኛ ከሆኑ ሰዎች ተቃራኒ በሆነ መንገድ ደምቀው የሚታዩ በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ የትሕትና ምሳሌዎች አሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٨:١٣) وفي تباين صارخ مع كل المتكبرين، هنالك امثلة للتواضع موجودة في كلمة الله، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:13) Kabaliktaran na marhay kan gabos na mapalangkaw an mga halimbawa nin kapakumbabaan na yaon sa Tataramon nin Dios, an Biblia.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:13) Mu kupusana kwamonekesha na bonse aba cilumba kwaba ifya kumwenako fya kuicefya ifisangwa mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:13) В ярък контраст с всички горделиви хора са примерите на смирение, които намираме в божието Слово, Библията.
Bislama[bi]
(Proveb 8:13) Samting we i defren olgeta long ol man we oli gat fasin flas, hemia eksampel blong ol man we oli gat tingting daon we yumi faenem long Tok blong God, Baebol.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:13) Lahi kaayo sa tanang garboso ang mga panig-ingnan sa pagkamapaubsanon nga makaplagan sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
(Přísloví 8:13) V ostrém protikladu ke všem pyšným lidem stojí příklady pokory, které nalézáme v Božím slově, Bibli.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:13) De eksempler på ydmyge mennesker vi finder i Guds ord, Bibelen, står i skærende kontrast til alle der er stolte.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:13) Ke edide ata isio ye kpukpru mbon ntan̄idem mme uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem ẹdu oro ẹkụtde ke Ikọ Abasi, kpa Bible.
Greek[el]
(Παροιμίαι 8:13, ΜΝΚ) Σε χτυπητή αντίθεση με όλα τα υπερήφανα άτομα βρίσκονται τα παραδείγματα ταπεινοφροσύνης που υπάρχουν στο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
(Proverbs 8:13) In striking contrast with all proud ones are the examples of humility that are found in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
(Proverbios 8:13.) El polo opuesto de los orgullosos lo constituyen los ejemplos de humildad de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 8:13) Kõik uhked inimesed erinevad täiesti nendest alandlikkuse eeskujudest, kellest Jumala Sõna Piibel räägib.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 8:13.) Kaikkien ylpeiden jyrkkänä vastakohtana ovat ne nöyryyden esimerkit, jotka kerrotaan Jumalan sanassa, Raamatussa.
French[fr]
(Proverbes 8:13.) On trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, des exemples d’humilité qui tranchent avec l’orgueil des humains.
Ga[gaa]
(Abɛi 8:13) Nɔ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ henɔwolɔi fɛɛ ahe ji heshibaa he nɔkwɛmɔ nii ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בניגוד מוחלט לכל הגאוותנים, אנו מוצאים דוגמאות לענווה בדבר־אלהים, המקרא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ८:१३) सभी घमंडी लोगों के बिलकुल विपरीत नम्रता के उदाहरण हैं जो परमेश्वर के वचन, बाइबल में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:13) Kabaliskaran gid sa tanan nga mga bugalon amo ang halimbawa sang pagkamapainubuson nga masapwan sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 8:13). U izrazitoj suprotnosti sa svim ponosnim pojedincima primjeri su poniznosti koji se nalaze u Božjoj riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 8:13). Az összes büszke éles ellentéteként ott vannak az alázatosság példái, akikkel Isten Szavában, a Bibliában találkozunk.
Indonesian[id]
(Amsal 8:13) Sebagai kontras yang sangat mencolok dengan semua orang yang sombong adalah teladan-teladan kerendahan hati yang terdapat dalam Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:13) Naiduma unay dagiti ulidan ti kinapakumbaba a masarakan iti Sao ti Dios, ti Biblia, kadagiti amin a natangsit.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:13) Þau fordæmi í lítillæti, sem er að finna í orði Guðs, Biblíunni, eru sláandi andstæða við alla hrokagikki.
Italian[it]
(Proverbi 8:13) In netto contrasto con tutti i superbi ci sono gli esempi di umiltà contenuti nella Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
箴言 8:13)神の言葉 聖書に記されている謙遜さの模範は,すべての高慢な者たちと際立った対照を成しています。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ იეჰოვას სძულს „ქედმაღლობა, ამპარტავნობა“ (იგავნი 8:13). ყველა ამპარტავანი ადამიანისაგან გასაოცარი სხვაობით ღმერთის სიტყვაში, ბიბლიაში, არის თავმდაბლობის მაგალითები.
Korean[ko]
(잠언 8:13) 하나님의 말씀인 성서에는 모든 교만한 자들과 현저히 대조를 이루는, 겸손의 본들이 나옵니다.
Lingala[ln]
(Masese 8:13, NW) Kati na Biblia, Liloba ya Nzambe, tozali kokuta bandakisa ya komikitisa oyo ekeseni mpenza na bato ya lolendo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:13) Ka ku fapahana ko ku iponahaza hahulu kwa baikuhumusi kaufela ku na ni mitala ya buikokobezo ye fumanwa mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 8:13). Visiems išdidiesiems ryškų kontrastą sudaro nuolankumo pavyzdžiai, kuriuos randame Dievo Žodyje, Biblijoje.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:13). Mifanohitra amin’ny fomba manaitra amin’ireo olona miavonavona rehetra ny oha-panetren-tena hita ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Не е чудо кога читаме дека Јехова ја мрази ‚високомерноста [самовозвишувањето, НС] и гордоста‘ (Соломонови изреки 8:13).
Malayalam[ml]
(സുഭാഷിതങ്ങൾ 8:13, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സകല അഹങ്കാരികൾക്കും നേർവിപരീതമായ മാതൃകകൾ ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ८:१३) सर्व गर्विष्ठ जनांच्या तुलनेत लीनतेची उदाहरणे देवाचे वचन, पवित्र शास्त्र यात सापडतात.
Burmese[my]
(သု. ၈:၁၃) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရသည့် နှိမ့်ချခြင်းပုံသက်သေများမူကား မာနထောင်လွှားသူအားလုံးတို့နှင့် ထူးခြားစွာ ဆန့်ကျင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 13) En slående kontrast til alle de stolte er de ydmyke personene som Guds Ord, Bibelen, forteller om, og som er gode eksempler for oss.
Niuean[niu]
(Fakatai 8:13) Kua kehe muatua mai ia lautolu ne fakatokoluga e tau fakataiaga he mahani fakatokolalo ne kua moua i loto he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
(Spreuken 8:13) Sterk afstekend bij alle trotse personen zijn de voorbeelden van nederigheid die in Gods Woord, de bijbel, te vinden zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:13) Ka mo go fapanego kudu le batho ka moka ba ikgogomošago, go na le mehlala ya boikokobetšo yeo e hwetšwago ka Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:13) Mosiyana kotheratu ndi anthu onse onyada, pali zitsanzo za kudzichepetsa zopezedwa m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:13) Em nítido contraste com todos os orgulhosos estão os exemplos de humildade encontrados na Palavra de Deus, a Bíblia.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:13) V ostrom protiklade k všetkým pyšným sú príklady pokory, ktoré sa nachádzajú v Božom Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
V ostrem nasprotju z vsemi ponosneži so zgledi ponižnosti, ki jih najdemo v Božji besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:13) I se faaeseesega ma tagata uma e faamaualuluga, o loo iai faaaoaoga o loo maua i le Afioga a le Atua, le Tusi Paia e uiga i ē loto maulalo.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:13) Mumusiano unoshamisa navanhu vose vanodada mienzaniso yokuzvininipisa inowanwa muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:13, BR) Në kontrast të dukshëm me të gjithë krenarët janë edhe shembujt e përulësisë që gjenden në Fjalën e Perëndisë, Biblën.
Serbian[sr]
(Priče Solomunove 8:13, DK). U oštroj suprotnosti sa svima ponosnima su primeri poniznosti koji se nalaze u Božjoj reči, Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 8:13) Heri tra fasi foe ala den sma di abi bigifasi, na den eksempre foe sakafasi di wi e feni ini Gado Wortoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:13) Mehlala ea boikokobetso e fumanoang ka Lentsoeng la Molimo, Bibele, e fapane haholo ho batho bohle ba ikhohomosang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:13) De exempel på ödmjuka personer som vi finner i Guds ord, Bibeln, är en slående kontrast till alla stolta människor.
Swahili[sw]
(Mithali 8:13) Tofauti kabisa na wenye kiburi wote ni vielelezo vya unyenyekevu vinavyopatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:13) சகல பெருமையான ஆட்களுக்கும் முற்றிலும் வேறாக, மனத்தாழ்மைக்கான முன்மாதிரிகள் கடவுளுடைய வார்த்தையில், பைபிளில் உள்ளன.
Telugu[te]
(సామెతలు 8:13) గర్విష్ఠులందరికీ పూర్తి భిన్నంగా సాత్వికం గలవారి ఉదాహరణలు దేవుని వాక్యమైన బైబిలులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:23) ที่ แตกต่าง อย่าง เห็น ได้ ชัด จาก พวก ที่ ถือ ดี ทั้ง หลาย ก็ คือ ตัว อย่าง ความ ถ่อม ใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:13) Kapuna-puna ang pagkakaiba ng lahat ng mga palalo sa mga halimbawa ng pagpapakumbaba na masusumpungan sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
(Diane 8:13, NW) Go na le dikao tsa batho ba ba boikokobetso tse di fitlhelwang mo Lefokong la Modimo, Bibela, tse di farologaneng gotlhelele le batho botlhe ba ba ikgodisang.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8:13) Baibel i stori long sampela man ol i gat pasin daun, em ol i narapela kain tru long ol man i gat pasin antap.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:13) Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitapta bulunan alçakgönüllülük örnekleri bütün gururlularla çarpıcı bir tezat oluşturur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:13) Bibele, Rito ra Xikwembu, ri ni swikombiso swa ku titsongahata, leswi hambanaka swinene ni swa vanhu hinkwavo lava tikukumuxaka.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:13) I roto i te Parau a te Atua, te Bibilia, te vai ra te mau hi‘oraa no te haehaa o tei taa ê roa i to te feia teoteo atoa.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 8:13). Великим контрастом усім гордим є приклади смиренності, про які розповідається в Божому Слові, Біблії.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:13). Khác hẳn với tất cả những người kiêu ngạo, chúng ta thấy được sự khiêm nhường của Lời Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:13) Imizekelo yokuthobeka efumaneka eLizwini likaThixo, iBhayibhile, yahluke ngokupheleleyo kubo bonke abanekratshi.
Yoruba[yo]
(Owe 8:13) Ìyàtọ̀ gedegbe sí gbogbo àwọn agbéraga ni àwọn àpẹẹrẹ ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn tí a rí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, Bibeli jẹ́.
Chinese[zh]
箴言8:13)在上帝的话语圣经里,我们找到许多谦卑的优良榜样,他们的确与骄傲狂妄之辈大异其趣。
Zulu[zu]
(IzAga 8:13) EZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli, sithola izibonelo zokuthobeka ezihluke ngokuphawulekayo kubo bonke abazidlayo.