Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Man wat sy naaste vlei, sprei ’n net uit voor sy voetstappe.”
Arabic[ar]
«المرء الذي يتملَّق صاحبه ينشر شبكة لرجليه».
Central Bikol[bcl]
“An pusog na lalaki na nag-oomaw nin labi-labi sa saiyang kapwa naglaladlad nin hikot sa saiyang mga lakad.”
Bemba[bem]
“Umuntu uutasho mubiye muli bubumbimunda afungulwile nyantilo shakwe iciteyo.”
Bulgarian[bg]
„Човек, който ласкае ближния си, простира мрежа пред стъпките му.“
Bislama[bi]
“Man we i tok swit, hem i stap sakem wan net we hem wan nomo bambae i foldaon long hem.” !
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি আপন প্রতিবাসীর তোষামোদ করে, সে তাহার পায়ের নীচে জাল পাতে।”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka tawo nga nag-ulog-ulog sa iyang kauban nagabukhad ug usa ka pukot sa iyang mga lakang.”
Czech[cs]
„Zdatný muž, který lichotí svému druhovi, rozprostírá pouhou síť jeho krokům.“
Danish[da]
„En våbenfør mand der smigrer sin næste, breder et net ud for hans fødder.“
Ewe[ee]
“Amesi vivia nu me na ehavi la, eɖoa ɖɔ na eƒe afɔ.”
Efik[efi]
“Owo eke enemde inua aban̄a mbọhọidụn̄ esie ọkọbi iyịre ọnọ ikpat ukot esie.”
Greek[el]
«Ο ακμαίος άντρας που κολακεύει το συνάνθρωπό του απλώνει δίχτυ για τα βήματά του».
English[en]
“An able-bodied man that is flattering his companion is spreading out a mere net for his steps.”
Estonian[et]
”Mees, kes oma ligimese vastu on libekeelne, laotab tema jalgadele võrgu!”
Finnish[fi]
”Toveriaan imarteleva voimakas mies levittää vain verkkoa hänen askeleilleen.”
French[fr]
“ Un homme robuste qui flatte son compagnon tend un filet pour ses pas.
Ga[gaa]
‘Mɔ ni woɔ enaanyo yiteŋ mulu lɛ, eeŋmɛ yaa eeha enajifaamɔi.’
Hebrew[he]
”גבר מחליק [מדבר חלקות] על רעהו רשת פורש על פעמיו”.
Hindi[hi]
“जो पुरुष किसी से चिकनी-चुपड़ी बातें करता है, वह उसके पैरों के लिये जाल लगाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga nagainto sa iya kaupod nagaladlad sing pukot sa iya mga tikang.”
Croatian[hr]
“Ko laska prijatelju svojemu, razapinje mrežu nogama njegovijem.”
Hungarian[hu]
„A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.”
Indonesian[id]
”Orang yang menjilat sesamanya membentangkan jerat di depan kakinya.”
Iloko[ilo]
“Ti tao a mangpaspasablog iti kaarrubana, mangyukrad iti iket kadagiti ad-addangna.”
Italian[it]
“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.
Japanese[ja]
「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。
Korean[ko]
“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”
Lingala[ln]
Salomo, Mokonzi na mayele, alobi ete: “Moto oyo akobenda mozalani na ye na maloba kitoko azali kotyela ye [monyama, NW] na makolo.”
Lithuanian[lt]
„Žmogus, kurs kalba savo prieteliui lipšniais ir apgaulingais žodžiais, tiesia tinklą ties jo žingsniais.“
Latvian[lv]
”Vīrs, kas liekuļo sava tuvākā priekšā, tas izstiepj viņa priekšā tīklu viņa soļiem.”
Malagasy[mg]
“Izay olona mandrobo ny namany dia mamela-pandrika ny tongony.”
Macedonian[mk]
„Човек кој му ласка на пријателот, поставува стапица за нозете негови.“
Malayalam[ml]
“കൂട്ടുകാരനോടു മുഖസ്തുതി പറയുന്നവൻ അവന്റെ കാലിന്നു ഒരു വല വിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“जो आपल्या शेजाऱ्याची खुशामत [तोंडपूजा] करितो तो त्याच्या पावलांसाठी जाळे पसरितो.”
Norwegian[nb]
«En sunn og sterk mann som smigrer sin neste, spenner ut et nett for hans skritt.»
Dutch[nl]
„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”
Northern Sotho[nso]
“Mo-xokeletša-wa-xabô ó mo rêa naô ka molaba.”
Nyanja[ny]
“Wosyasyalika mnzake atcherera mapazi ake ukonde.”
Papiamento[pap]
“Un homber físicamente capacitá cu ta labia su compañero simplemente ta span un net pa su pasonan.”
Polish[pl]
„Krzepki mężczyzna, który schlebia swemu towarzyszowi, zastawia sieć na jego stopy”.
Portuguese[pt]
“O varão vigoroso que lisonjeia seu companheiro apenas está estendendo uma rede aos seus passos.”
Romanian[ro]
„Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ sub paşi.“
Russian[ru]
«Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его».
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu ushyeshya umuturanyi we aba asa nk’uteze amaguru ye ikigoyi.”
Slovak[sk]
„Telesne schopný muž, ktorý lichotí svojmu druhovi, rozprestiera sieť jeho krokom.“
Slovenian[sl]
»Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.«
Samoan[sm]
“O le tagata ua faaoleole i lē la te tuaoi; na te folasia le upega i le mea e ui ai o ia.”
Shona[sn]
“Munhu unobata wokwake kumeso, unodzikira tsoka dzake mumbure.”
Albanian[sq]
«Njeriu që i bën lajka të afërmit të tij, shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.»
Serbian[sr]
„Onaj koji bližnjem svome laska, zamku njemu pred noge meće.“
Sranan Tongo[srn]
„Wan man di gosontoe èn tranga na skinfasi di e kori en kompe, e bradi wan net gi den foetoestap foe en.”
Southern Sotho[st]
“Motho ea phoqang mohahabo o ichehela leraba ka boeena.”
Swedish[sv]
”En kraftfull man som smickrar sin kamrat breder ut ett nät för hans steg.”
Swahili[sw]
“Mwenye kujipendekeza kwa [“kumrai,” NW] jirani yake, hutandika wavu ili kuitega miguu yake.”
Tamil[ta]
“பிறனை முகஸ்துதி செய்கிறவன், அவன் கால்களுக்கு வலையை விரிக்கிறான்.”
Telugu[te]
“తన పొరుగువానితో ఇచ్చకములాడువాడు వాని పట్టుకొనుటకు వలవేయువాడు.”
Thai[th]
“คน ที่ ป้อ ยอ เพื่อน บ้าน ของ ตน, ก็ เปรียบ เหมือน วาง ตาข่าย ไว้ ดัก เท้า ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Ang matipunong lalaking labis na pumupuri sa kaniyang kasamahan ay naglalatag lamang ng bitag para sa kaniyang mga hakbang.”
Tswana[tn]
“Monna yo o [forang] wa ga gabo ka puo e e borethe o ngamolela dinao tsa gagwe lotloa.”
Tongan[to]
“Ko e tangata malohi ‘oku lea fakaoleole [“fakahekeheke,” NW] ki hono kaunga‘api, ko ‘ene fola pe ha kupenga ki hono va‘e.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i giaman na gris long wantok bilong en, i olsem em i taitim umben bilong holimpas wantok.”
Turkish[tr]
“Komşusuna yaltaklanan adam, onun ayakları için ağ serer.”
Tsonga[ts]
“Munhu l’a hlohlotelaka warikwav̌o o riya ntlhamu e milengeni ya yena.”
Twi[tw]
“Onipa a ɔdɛfɛdɛfɛ ne yɔnko no, osum n’anammɔn afiri.”
Tahitian[ty]
“[Te hoê taata pautuutu i faatiatia i] to ’na ra taata tupu; ua hohora oia i te upe‘a ei faafifi i tana avae.”
Ukrainian[uk]
«Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить».
Vietnamese[vi]
“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.
Wallisian[wls]
“Ko te tagata mālohi ʼaē ʼe fakalai ki tona kaumeʼa, ʼe ina lī he kupega ki ʼona muʼa.”
Xhosa[xh]
“Umfo ocengacenga ummelwane wakhe uthiyela iinyawo zakhe ngomnatha.”
Zulu[zu]
“Umuntu othopha umakhelwane wakhe wenekela izinyawo zakhe inetha.”