Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons luister na die water wat sag teen die boot klots terwyl ander passasiers aan boord kom.
Arabic[ar]
ونستمع الى الماء المرتطم برفق بالزورق فيما يركب المسافرون الآخرون.
Cebuano[ceb]
Kami namati sa tubig nga naglapya-lapya sa barko samtang nanganaog ang ubang mga pasahero.
Czech[cs]
Posloucháme, jak voda mírně šplouchá o člun, když nastupují další cestující.
Danish[da]
Vi lytter til de blide bølgeskvulp mens de øvrige passagerer går om bord.
German[de]
Das Wasser schlägt plätschernd gegen das Boot, während weitere Passagiere zusteigen.
Greek[el]
Ακούμε τον ελαφρό παφλασμό του νερού πάνω στο πλοίο καθώς επιβιβάζονται κι άλλοι επιβάτες.
English[en]
We listen to the water lapping gently against the boat as other passengers embark.
Spanish[es]
Mientras embarcan los demás pasajeros, escuchamos el suave chapoteo del agua contra el barco.
Finnish[fi]
Kuulemme veden loiskivan kevyesti venettä vasten muiden matkustajien astuessa siihen.
French[fr]
Tandis que les autres passagers embarquent, nous écoutons le clapotement de l’eau sur les flancs du bateau.
Croatian[hr]
Slušamo kako voda lagano zapljuskuje lađu dok daljnji putnici ulaze.
Hungarian[hu]
Hallgatjuk, miként ütközik a víz lágyan hajónk oldalának, miközben az utasok beszállnak a hajóba.
Iloko[ilo]
Im-imdenganmi ti danum a siaalumamay a mangdupir iti bilog bayat ti ididissaag dagiti dadduma a pasaheros.
Italian[it]
Ascoltiamo il leggero sciabordio dell’acqua contro il battello mentre salgono altri passeggeri.
Japanese[ja]
ほかの乗客が船に乗り込む間,私たちは船に打ち寄せる静かな水音に耳を澄まします。
Korean[ko]
선객들이 배를 탈 때 물결이 뱃전을 가볍게 두드리는 소리가 난다.
Malayalam[ml]
മററ് യാത്രക്കാർ കയറുമ്പോൾ വെള്ളം ബോട്ടിന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ മെല്ലെ വന്ന് അലതല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Vi kan høre bølgene som slår forsiktig mot båtsiden idet flere passasjerer går om bord.
Dutch[nl]
Wij luisteren naar het water dat zachtjes tegen de boot kabbelt terwijl de andere passagiers instappen.
Nyanja[ny]
Tikumva madzi akugavira pang’onopang’ono kumenya bwatolo pamene apaulendo ena akukwera.
Portuguese[pt]
Ouvimos o bater suave das águas contra o casco do navio, à medida que outros passageiros embarcam.
Slovak[sk]
Počúvame, ako vlny ticho špliechajú okolo člna, keď nastupujú ďalší cestujúci.
Slovenian[sl]
Nekateri potniki še vstopajo, zato voda pljuskajoče udarja ob čoln.
Serbian[sr]
Slušamo kako voda lagano zapljuskuje lađu dok daljnji putnici ulaze.
Southern Sotho[st]
Re mametse ha metsi a qaphaletsa sekepeng ha bapalami ba bang ba ntse ba palama.
Swedish[sv]
Vi lyssnar till ljudet av vattnet som sakta kluckar mot båten när andra passagerare stiger ombord.
Tamil[ta]
மற்ற பயணிகள் படகிலேறும் போது, தண்ணீர் மெதுவாக படகின் மீது மோதுவதை நாங்கள் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
పడవలోనికి ఇతరులు ఎక్కేటప్పుడు నీళ్లు మృదువుగా పడవను తాకుచుండుట మేము విన్నాము.
Thai[th]
เรา ฟัง เสียง น้ํา กระทบ เรือ เบา ๆ ขณะ ที่ ผู้ โดยสาร ก้าว ลง เรือ.
Tagalog[tl]
Nakikinig kami sa tubig na marahang sumasalpok sa bapor habang sumasakay ang iba pang pasahero.
Tswana[tn]
Re reetsa metsi jaaka fa a ntse a betsabetsa sekepe ka iketlo ka nako ya fa bapalami ba bangwe ba ntse ba palama.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i harim wara i paitim arere bilong bot, taim sampela pasindia moa i kalap.
Xhosa[xh]
Sibek’ indlebe kumanzi abetheka kancinane kweli phenyane njengoko abanye bekhwela.
Zulu[zu]
Silalele amanzi eshayeka ngesineke esikebheni njengoba abanye abagibeli begibela.