Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشر نفسه ارتعب امامه امام تقنية الناب السام الرائعه بشكل به روعه رائعه
Bulgarian[bg]
Дори самото зло треперело пред неговата техниката на отровния зъб.
Czech[cs]
Samo Zlo se před ním třáslo, před jeho úžasně-úžasnou plácající technikou jedovatého tesáku.
Danish[da]
Ondskaben, den selv, var rystet og forsvand. Over hans overseje kampfærdigheder fra hans gifttand`s teknik.
German[de]
Das Böse selbst erschütterte vor ihm, vor der ungeheur-umwerfenden Ungeheurlichkeit seiner Gift-Eckzahn-Technik.
Greek[el]
Ακόμα και το κακό το ίδιο, έτρεμε μπροστά στην εκπληκτική τεχνική του δηλητηριώδους κυνόδοντά του.
English[en]
Evil, itself, trembled before him, before the awe-smacking awesomeness of his poison fang technique.
Spanish[es]
El mismo mal temblaba ante él, ante la sobrecogedora imponencia de su técnica del colmillo envenenado.
Estonian[et]
Vanapagan ise, põgenes ta eest, enne hirmuäratavate salvavate mürgihammaste tehnikat.
French[fr]
Le Mal lui-même tremblait devant lui, devant la topissitude époustouflante de sa technique du crochet de poison.
Hebrew[he]
הרוע עצמו רעד מפניו, מפני הטכניקה האדירה ומטילת האימה של ארס הניבים שלו.
Croatian[hr]
I samo zlo treslo se pred njim, pred njegovom fenomenalnom Fang otrovnom tehnikom.
Hungarian[hu]
Gonosz maga is remegett előtte, a tiszteletszétzúzó félelmetességes méregfog technikája előtt.
Indonesian[id]
Kejahatan pun tidak berdaya di hadapannya. Di hadapan jurus Taring Berbisanya yang sangat hebat.
Dutch[nl]
Zelfs het kwade beefde voor hem, voor zijn ongelofelijk, formidabele giftand techniek.
Polish[pl]
/ Drżał przed budzącą trwogę potęgą / techniki jadowitego kła.
Portuguese[pt]
Até a maldade se assustava perante ele, perante o poder altamentivante da técnica de presas venenosas.
Romanian[ro]
Răul, însuşi, a tremurat în faţa lui, înainte de lovirea dureroasă nemaipomenită a tehnicii lui de colţ otrăvitor.
Slovenian[sl]
Tudi zlo osebno se je treslo pred njim, pred njegovo neverjetno " strupeno " tehniko.
Serbian[sr]
I samo zlo treslo se pred njim, pred njegovom fenomenalnom Fang otrovnom tehnikom.
Swedish[sv]
Ondskan han själv var rädd för hans grymma Fang teknik.
Turkish[tr]
Keskin ve etkileyici zehirli diş tekniği karşısında kötülük bile titriyordu.