Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons wat die wetenskap nie kan nie—dat menslike onvolmaaktheid die gevolg is van sonde, of ongehoorsaamheid aan God.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሳይንስ ሊነግረን የማይችለውን ሐቅ ይኸውም የሰው ልጆች ፍጽምና የጎደላቸው የሆኑት በኃጢአት ወይም አምላክን ባለመታዘዝ ምክንያት እንደሆነ ይነግረናል።
Bulgarian[bg]
Библията ни казва това, което науката не може, а именно, че нашето несъвършенство се дължи на греха, или непослушанието спрямо Бога.
Cebuano[ceb]
Ang dili mapatin-aw sa siyensiya, mapatin-aw sa Bibliya—nga ang depekto o pagkadili-hingpit sa tawo maoy tungod sa sala o paglapas sa sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Bible nám říká něco, co věda vysvětlit nedokáže — totiž že lidská nedokonalost je důsledkem hříchu neboli toho, že lidé neposlechli Boha.
Danish[da]
Bibelen giver os nogle oplysninger som forskerne ikke kan — at menneskets ufuldkommenhed er en følge af synd eller ulydighed mod Gud.
German[de]
Wo Wissenschaftler passen müssen, gibt die Bibel die Antwort: Der Mensch wurde Gott ungehorsam und büßte seine Vollkommenheit ein.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει αυτό που δεν μπορεί να μας πει η επιστήμη —ότι η ανθρώπινη ατέλεια πηγάζει από την αμαρτία, δηλαδή την ανυπακοή στον Θεό.
English[en]
The Bible tells us what science cannot —that human imperfection stems from sin, or disobedience to God.
Spanish[es]
La Biblia nos dice lo que la ciencia no puede: que la imperfección humana es consecuencia del pecado, o sea, de la desobediencia a Dios.
Estonian[et]
Piibel ütleb seda, milleks teadus võimeline pole: inimese ebatäius tuleneb patust ehk sõnakuulmatusest Jumalale.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa jotain, mitä ei saada selville tieteen avulla: ihmisen epätäydellisyys johtuu synnistä, toisin sanoen tottelemattomuudesta Jumalaa kohtaan.
French[fr]
La Bible révèle ce que la science ne peut expliquer : que l’imperfection découle du péché, de la désobéissance à Dieu.
Hebrew[he]
המקרא מגלה לנו משהו שהמדע אינו יכול להסביר — שאי־שלמותנו היא תוצאה של חטא, כלומר של אי־ציות לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Indi ini masabat sang siensia, pero masabat ini sang Biblia. Suno sa Biblia, nangin indi perpekto ang tawo bangod sa sala kag pagrebelde sa Dios.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, amit a tudomány nem tud megfejteni: az emberi tökéletlenség forrása a bűn, más szóval az Istennel szembeni engedetlenség.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է մեզ այն, ինչ գիտությունը չի կարող հայտնել. մարդկային անկատարությունը մեղքի, կամ՝ Աստծու հանդեպ անհնազանդության արդյունք է։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita apa yang tidak bisa dijelaskan sains, yaitu bahwa ketidaksempurnaan manusia berasal dari dosa, atau ketidaktaatan kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo ti di mailawlawag ti siensia—ti kinaimperpekto ti tao ket gapu iti basol, wenno isusukir iti Dios.
Italian[it]
La Bibbia ci dice quello che la scienza non è in grado di dirci: l’imperfezione umana deriva dal peccato, ovvero dalla disubbidienza a Dio.
Japanese[ja]
聖書は,科学が教えていない事柄を明らかにしています。 人間の不完全さは罪 ― 神に従わなかったこと ― に起因しているという点です。「
Georgian[ka]
ბიბლია ზუსტად ხსნის იმ საკითხს, რასაც მეცნიერები ვერ ხსნიან. ადამიანის არასრულყოფილება ცოდვის ანუ ღვთისადმი დაუმორჩილებლობის შედეგია.
Korean[ko]
과학과 달리, 성서는 그 이유를 명확하게 설명해 줍니다. 바로 인간이 하느님께 불순종하여 죄를 지었기 때문에 불완전성 곧 결함을 갖게 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Biblija paaiškina, ko negali paaiškinti mokslas, — žmogaus netobulumas yra nuodėmės, arba nepaklusnumo Dievui, padarinys.
Malagasy[mg]
Tsy voazavan’ny siansa izany. Milaza kosa ny Baiboly fa vokatry ny ota na ny tsy fankatoavana an’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува нешто што науката не може — дека несовршеноста на луѓето е последица од гревот, односно непослушноста кон Бог.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna dak li ma tistax ix- xjenza—li l- imperfezzjonijiet umani jiġu minħabba d- dnub, jew id- diżubbidjenza lejn Alla.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller noe som vitenskapen ikke kan fortelle – at menneskets ufullkommenhet skyldes synd, det vil si ulydighet mot Gud.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons iets wat buiten het terrein van de wetenschap ligt: dat menselijke onvolmaaktheid het gevolg is van zonde of ongehoorzaamheid aan God.
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha funso limeneli. Limanena kuti uchimo ndi umene unachititsa kuti tisakhale ndi matupi angwiro.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica algo que a ciência não consegue: a imperfeição humana se origina do pecado, ou da desobediência a Deus.
Romanian[ro]
Biblia dezvăluie un adevăr pe care ştiinţa nu ni-l poate dezvălui, şi anume că imperfecţiunea umană este consecinţa păcatului, a neascultării de Dumnezeu.
Russian[ru]
Библия открывает нам то, что не может сказать наука: человеческое несовершенство — результат греха, или непослушания Богу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga igisubizo siyansi idashobora gutanga. Ivuga ko kuba abantu badatunganye byatewe n’uko bakoze icyaha, bagasuzugura Imana.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí niečo, čo nám nemôže povedať veda: že ľudská nedokonalosť vyplýva z hriechu, teda z neposlušnosti Bohu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam odkrije nekaj, česar nam znanost ne more – da je človeška nepopolnost posledica greha oziroma neposlušnosti Bogu.
Albanian[sq]
Bibla na thotë atë që nuk na e thotë dot shkenca, që papërsosmëria njerëzore vjen nga mëkati ose mosbindja ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Biblija nam otkriva ono što nauka ne može, a to je da je nesavršenost posledica greha, to jest neposlušnosti Bogu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella seo saense e hlōlehang ho re bolella sona—hore ho se phethahale ha batho ho bile teng ka lebaka la sebe, kapa ho se mamele Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar det som vetenskapen inte kan – att människans ofullkomlighet beror på synd, eller olydnad mot Gud.
Swahili[sw]
Biblia inatueleza mambo ambayo sayansi haiwezi kutueleza—kwamba kutokamilika kwa mwanadamu kulitokana na dhambi, au kutokumtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatueleza mambo ambayo sayansi haiwezi kutueleza—kwamba kutokamilika kwa mwanadamu kulitokana na dhambi, au kutokumtii Mungu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก สิ่ง ที่ วิทยาศาสตร์ บอก ไม่ ได้ นั่น คือ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์ เกิด จาก บาป หรือ การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya ang hindi alam ng siyensiya —na ang mga depekto ng tao ay dahil sa kasalanan, o pagsuway sa Diyos.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela se saense e ka se kgoneng go se re bolelela—gore bosaitekanelang jwa batho bo nnile gone ka ntlha ya boleo kgotsa go sa ikobele Modimo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bilimsel araştırmaların açıklayamadığı bir gerçeği açıklar: İnsandaki kusurluluk günahtan, yani Tanrı’ya itaatsizlikten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswi sayense yi nga ta ka yi nga hi byeli swona—ku nga hetiseki ka vanhu ku vangiwe hi xidyoho kumbe ku nga yingisi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює те, чого не можуть пояснити науковці: вона каже, що людська недосконалість є результатом гріха, тобто непослуху Богові.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngoko singenakukuchazelwa yinzululwazi—ukuba ukungafezeki kwabantu kubangelwa sisono okanye ukungamthobeli uThixo.
Chinese[zh]
我们能够从圣经找到科学无法提供的答案:人类因不服从上帝而有了罪,导致身心不完美。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela lokho isayensi engenakusitshela khona—ukuthi ukungapheleli kwabangelwa yisono noma ukungamlaleli uNkulunkulu.