Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара угәрахаҵара аныӷәӷәахалак, иахәҭоуп Иегова уԥсҭазаара изкреи аӡы аҽӡаахреи (Маҭфеи иҟнытә 28:19).
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë ntɩjinë eɲë bɔ́ bá Ʒoova ghënë adɔomu, ébɔ eɲë esë ehɔ Ʒoova ofosɛrɛ ghë álɛ kebë ewɔ eɲë ji.—Matthieu 28:19.
Abui[abz]
E worumai nganima diy, ebirang emiy ba Yehuwa hadakor maitehu eiy baptis. —Matius 28:19.
Acoli[ach]
Ka niyeni odoko tek, myero idyere bot Jehovah dok inong batija. —Matayo 28:19.
Achi[acr]
We ri akojoneem, o akubʼibʼal akʼux, kakowirik, chayaʼa ri akʼaslemaal che ri Jehová y chaʼanaʼ ri bautismo (Mateo 28:19)
Adangme[ada]
Ke o hemi kɛ yemi ɔ mi ba wa a, e sa nɛ o jɔɔ o wami nɔ kɛ ha Yehowa nɛ o ha nɛ a baptisi mo. —Mateo 28:19.
Afrikaans[af]
Wanneer jou geloof sterk geword het, moet jy jou lewe aan Jehovah toewy en gedoop word.—Matteus 28:19.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ wʋ dedi ɩyɛ kezile nɩ, ɩsɛ kɛɛ ayila wʋ nwʋ zʋ ma Gyehova na bɛanluma wʋ. —Egyima 2:38.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èva kpɔ mɔ ye xɔse sɛnŋɔ, nu nɔ Yehowa to egbedodoɖamɛ mɔ yeanyi yitɔ yí ana woaʒin eo do eshimɛ.—Matie 28:19.
Southern Altai[alt]
Кудайга бӱдӱп турганыҥ бек боло берзе, сеге јӱрӱмиҥди Иеговага учурлап, сууга чӧҥӱрилер керек (Матфей 28:19).
Alur[alz]
Kinde ma yiyoic peri bidoko tek, ukwayu idok i wodhiri zoo ni Yehova ni kadhu kud i rwo man i lim babutisi. —Matayo 28:19.
Amharic[am]
እምነትህ እየጠነከረ ሲሄድ ሕይወትህን ለይሖዋ ወስነህ መጠመቅ ይኖርብሃል።—ማቴዎስ 28:19
Guerrero Amuzgo[amu]
Xenna jnda̱ tyen matseiyuʼ, catsuʼ nnom Jehová na mayuuʼchen nntsaʼ ʼnan na jom lʼue tsʼoom chaʼtso xjen na wandoʼ ndoʼ cwitsʼoomndyuʼ (Mateo 28:19).
Obolo[ann]
Ichechieek kwun̄ isi inye, owu moriak uriak me itumu inyi Jioba ibe ke owu mosa ugwem kwun̄ irọ nkeek kan̄, owu mokaan̄ ntap-memun̄. —Matiyu 28:19.
Pemon[aoc]
Ipanpe Potorüto namatok ena daʼtai, Potorüto pök enonka, esenpataukantok wik (Mateo 28:19).
Uab Meto[aoz]
Kaul ho nek palsait namep, ho mes muton nek palsai nane neu Yehuwa meki lasi sium oe.—Matius 28:19.
Arabic[ar]
عِنْدَما يَصير إيمانُك قَوِيًّا، يَحين الوَقْت كَيْ تَنْذُر نَفْسَك لِيَهْوَه وَتَعْتَمِد. — مَتّى ٢٨:١٩.
Arhuaco[arh]
Taʼ ni kinki meʼzʉn unigeʼri Niwipaw aʼkwa mikaʼmʉkana awʉnʉngwa ni keyri, ɉwa ʉnkʉsa ú (Mateo 28:19).
Mapudungun[arn]
Tami mupiltun doy yafüluwle, ‘rüf feman’ piaymi tami wülal tami mongen poyeafiel ta Jewba, ka fawtisawnge (Matew 28:19).
Moroccan Arabic[ary]
ملي الإيمان ديالك غاذي يولّي قوي، جاء الوقت باش تقول ليَهْوَه بصلاة أنكْ باغي تدير مشيئتو للابد وتدير المعمودية. — مَتّى 28:19.
Attié[ati]
Woye ˈyi -bu -nɔn hɔn Joova fɛn yɛ sɛ fɛn ko, -e bie ˈkun bu kɔ sakayi ˈla nɔn bukö ˈze ˈo. ˈEkaan ˈa ˈmuën bu ˈsɔ.—Matie 28:19.
Avaric[av]
Дур иман къвакІараб мехалъ, дурго гІумро Иеговал амру тІубазе кье ва лъадалъ ччун вахъа (Матфейица бицараб Рохалил хабар 28:19).
Aymara[ay]
Iyawsäwiman jukʼamp jilxatatap amuyasta ukhaxa, Jehová Diosaruw katuyasxañama ukat bautisasiñamawa (Mateo 28:19, MT).
Azerbaijani[az]
İmanın möhkəmlənəndə həyatını Yehovaya həsr etməli və vəftiz olmalısan (Mətta 28:19).
Balinese[ban]
Sasampun kapercayaan ragane kuat, baktiang idup ragane antuk Yehuwa malantaran antuk baptisan. —Matius 28:19.
Basaa[bas]
Ngéda hémle yoñ y’a yila sim, w’a ti wemede nkikip yak Yéhôva; i mbus w’a sôblana. —Matéô 28:19.
Batak Toba[bbc]
Molo nunga lam togu haporseaonta, talehon ma diri laho mangulahon lomo ni roha ni Jahowa jala tardidi. —Mateus 28:19.
Ghomálá'[bbj]
Tchwe ye pintum yô gô lète a, po ghôm bi Jéova ge po we tcheng ne ha ne yô bi é neng gre nou’shye. —Matio 28:19.
Baoulé[bci]
Kɛ amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ko yo dan’n, ɔ fata kɛ an fa amun wun man Zoova naan be yo amun batɛmun. —Matie 28:19.
Central Bikol[bcl]
Kun makosog na an saimong pagtubod, dapat mong idusay an saimong buhay ki Jehova asin magpabautismo.—Mateo 28:19.
Bemba[bem]
Icitetekelo cenu nga cakosa, ipeeleni kuli Yehova no kubatishiwa.—Mateo 28:19.
Bulgarian[bg]
Това ще те подтикне да се отдадеш на Йехова и да се покръстиш. (Матей 28:19)
Biak[bhw]
Rofyor kakyar Bedi nesambraḇ kwar, buk farsamsyom kankenem Beja faro Yahwe ma be baptis. —Matius 28:19.
Bislama[bi]
Taem bilif blong yu i strong, yu mas givim laef blong yu i go long Jehova mo yu mas tekem baptaes.—Matiu 28:19.
Bini[bin]
Ugbẹnvbe amuẹtinyan ọwuẹ gha ghi khien nọ wegbe nẹ u ghi ye arrọọ ọwuẹ fiohan ne e Jehova kevbe nu dinmwiamẹ. —Matiu 28:19.
Banjar[bjn]
Imbah iman Pian kuat, Pian mustinya mambaktiakan kahidupan Pian wan Yehuwa, imbah ngitu dibaptis. —Matius 28:19.
Siksika[bla]
Áíiʼtaʼpomaiʼtakiiniki kitáakitohkotawa Jehovah kitsipáítapiiyssini, kiánnikayi kitáakitsisttaʼpinokoo. —Matthew 28:19.
Bangla[bn]
আপনার বিশ্বাস যখন দৃঢ় হয়, তখন আপনার জীবন যিহোবার কাছে উৎসর্গ করা এবং আপনার বাপ্তিস্ম নেওয়া উচিত। —মথি ২৮:১৯.
Bosnian[bs]
Kad stekneš čvrstu vjeru, trebaš predati svoj život Jehovi i podroniti se pod vodu u znak svog predanja Njemu (Matej 28:19).
Bassa[bsq]
Ɔ ju ké nì hwìɖǐǐ-taɓa-taɓaɔ̀ ɖǎ dyi ku ní, nìí, m̀ mɛ zà nì fɛ̀ɛ̀ɔ̀ xwáɖáún ɖé Jɛ̀hóvà gbo ɓɛ́ m̀ ké níɔ kpá. —Máfíò 28:19.
Batak Dairi[btd]
Mula enggo kuat iman Ndènè, berrèken mo nggelluh Ndène mi Jahowa dekket iperidi. —Mateus 28:19.
Gagnoa Bété[btg]
-Aa Lagɔ dlɩtɛɛnɩtɛnɛ -kä ˈyukusɛɛ ˈmö, -a kä -a ˈkä -aanyɩ Lagɔ yowʋ ˈnyɛ, nzɩ -a ˈkä badizee.—Matie 28:19.
Batak Simalungun[bts]
Anggo domma gogoh haporsayaon Nasiam, maningon Nasiam mangondoskon diri hubani Jahowa janah ididi. —Mateus 28:19.
Batak Karo[btx]
Kenca enggo paguh kinitekenndu, i bas pertoton serahkenlah dirindu man Jahwe janah aruslah kam iperidiken. —Matius 28:19.
Bushi[buc]
Anau ka fa matuki tsara Jéhovah, ambara izi amba anau mila agnamia izi maeshanau. Boka eu anau mikubanyi (Matthieu 28:19).
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ mbunane wôé w’aye bo ngu, wo ye ve womiene ngumba ngumba be Yéhôva a nyoñe mbaptizô. —Matthieu 28:19.
Bura-Pabir[bwr]
Ma hamta jərər nga kə nzi ɓəɓɓal, ka gə hamta kərnga ala Jahova kara hara baktizəma. —Mathliyu 28:19.
Medumba[byv]
Yu bamntù ta, mbʼo nsi fa wul o Yaweh Nsi ghù nyuʼntse. —Matio 28:19.
Bribri[bzd]
Beʼ e̱rmu̱e̱ Sibö́ mík drërë ë eta̱ ichöia̱ tö beʼ e̱mettsa̱ ke̱kraë Jéoba a̱, euköki̱ beʼ e̱wökuöömi (Mateo 28:19).
Belize Kriol English[bzj]
Az yu fayt geh schranga, yu shud dedikayt yu laif tu Jehoava ahn geh baptaiz.—Machyu 28:19.
Catalan[ca]
Quan la teva fe sigui forta, has de dedicar la teva vida a Jehovà i batejar-te (Mateu 28:19, BEC).
Garifuna[cab]
Danme le lederebugudun hafiñen, deregegua humá hungua lun Heowá, badisei huguyame (Matéu 28: 19).
Chuj[cac]
Ha yik te tekʼanxo akʼanoch Dios yipok hakʼoʼol, syalxo akʼanoch hakʼinal tʼa yol skʼabʼ winh, syalxo akʼan bautizar habʼa (Hechos 8:12).
Nivaclé[cag]
Atanipjôĉlônesha na amônlhajayash pa Jeova chi’ ca anay ti t’un’in pa niacacujayasha (Mateo 28:19).
Kaqchikel[cak]
Toq kʼiyirnäq chik ri akuqubʼabʼäl kʼuʼx, tajachaʼ awiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová chuqaʼ kaqasäx pa yaʼ (Mateo 28:19).
Chopi[cce]
Ku nga ti likholo lako li di tsani, ningeta wutomi wako ka Jehovha ni ku bhabhatiswa. —Matewu 28:19.
Chechen[ce]
Хьан тешам чІагІбелчул тІаьхьа, деза хьайн дахар дІадалла Иегован, хих чекх вала а (Маттайс 28:19).
Cebuano[ceb]
Sa dihang molig-on na ang imong pagtuo, ipahinungod ang imong kinabuhi kang Jehova ug magpabawtismo.—Mateo 28:19.
Tabasco Chontal[chf]
Jin kʼin u je tɨ chʼije ni a fe, ɨlben aj Jehová ke a je a ɨben a kuxle i chen-aba bautiza (Mateo 28:19).
Ojitlán Chinantec[chj]
Imati maïʼi etsojoʼ ejmati Jeobá, laje̷ ejuaʼa siʼnía ejmoʼo tá ía jmɨtä̱ lajɨ̱̈tsɨʼɨ, jña xiänijmɨ (Hechos 8:12).
Chuukese[chk]
Atun a pöchökkülelo om lükü, kopwe fangolo manauom ngeni Jiowa me papataiselo. —Mattu 28:19.
Chuwabu[chw]
Okwela wawo ogawarara, onofanyeela oviperheka vamentoni va Yehova bubatiziwa. —Mateu 28:19.
Chokwe[cjk]
Muze ufulielo we hi woka, lihane kuli Yehova hanga ulipapachise.—Mateu 28:19.
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێك باوەڕەکەت بەھێز بوو، دەبێ خۆت بۆ خودا تەرخان بکەیتو خۆت لەئاو ھەڵکێشی (مەتتا ٢٨:١٩).
Central Mnong[cmo]
Kêng khân may geh nau rnơm toyh, ri mơ băl dơi nh’hơr nau rêh ma Yêhôva jêh ri ƀư ƀaptem. —Mathiơ 28:19.
Hakha Chin[cnh]
Na zumhnak a ṭhawn tikah Jehovah sinah pumpeknak tuah in tipil na in awk a si. —Matthai 28:19.
Island Carib[crb]
Pòriʼpie owotamïʼcharï wèíʼpiopa mero tïaʼroro owemamïrï ïrïsepa Jehobaʼwa ma, ijombo eneposepa ma owòtuʼmïkïrïpïa ke tunaʼka. —Matthew 28:19.
Plains Cree[crk]
Ispî ati-sôhki-tâpowakeyihtamani, poko ka-miyat kipimâtisiwin Jehovah, ekwa mîna ka-akohcimekawiyin. —Matthew 28:19.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou lafwa in vin pli for, ou devret dedye ou lavi avek Zeova e batize. —Matye 28:19.
Czech[cs]
Až budete mít pevnou víru, zasvěťte se Jehovovi a dejte se pokřtít. (Matouš 28:19)
Tedim Chin[ctd]
Na upna hong khauhciang, na nuntakna pen Jehovah kiang ki-ap in kituiphum ding kilawm hi.—Matthai 28:19.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa wãrĩnu ĩjã bʉrʉde Daizezeta, ewari jõmaʉ̃nẽ baita krĩchara Jeowa ode maʉ̃are bʉrʉ kʼoera (Mateo 28:19, DB).
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ colel majlel jini ñopol bʌ a chaʼan ti Dios, yom maʼ wʌqʼuen a bʌ tiʼ wenta Jioba yicʼot chʼʌmʌ jaʼ (Mateo 28:19).
San Blas Kuna[cuk]
Be inniggigwadgi Bab bensurgusale, Babga sogo an be garbii ibmar imagdii guoye, geb bautizar sabalo (Mateo 28:19).
Chuvash[cv]
Хытӑрах ӗненме пуҫласан санӑн хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халалламалла та шыва кӗмелле (Матфей 28:19).
Welsh[cy]
Pan fydd eich ffydd yn cryfhau, dylech chi gysegru eich bywyd i Jehofah a chael eich bedyddio. —Mathew 28:19.
Danish[da]
Når du har fået en stærk tro, skal du indvi dig til Jehova og lade dig døbe. – Matthæus 28:19.
Dagbani[dag]
A yi ti bɔhim n chaŋ tooni, ka a yɛda ti zooi Naawuni ni, di saha, zaŋmi a maŋ’ n-ti Jɛhova ka baptaizi.—Matiu 28:19.
Dakota[dak]
Tóhaŋl wówičala nitȟáwa wašʼáka háŋtaŋš Jehovah ičʼíčhuŋze nitȟáwa yakʼu. Mni máhel le ničʼíčʼu he yakípazo kte. —Matthew 28:19.
Southern Dagaare[dga]
Ka ho sagediiboŋ wa paale, aseŋ ka ho de ho nyɔvore biŋ ko Jehoova a kyɛ deɛ suobu.—Maatiu 28:19.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola catre hnyawa la lapaune i nyipunie, loi e troa nue la mele i nyipunie koi Iehova me xome la bapataiso.—Mataio 28:19.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a biibi fi yu o kon taanga, da i mu gi yu libi abaa a Yehofa anga i mu teke dopu tu. —Mateyesi 28:19.
East Damar[dmr]
Sa ǂgoms ga ǀgai-o, ots ge Jehovab ai sa ûiba māǁnâ tsî nî ǁāǁnâ kaisen.—Mateub 28:19.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ü -bha -zo -yö Zoova -dhɛ -sü -ya kë kpɛnŋdhö ü -mɔɔn -a -bha ˈü ü -de nu -a -dhɛ bhɛɛwo do ˈgü, kö -wo ü bɔ ˈˈyië-.—Matiö 28:19.
Rungus[drg]
Ong apapag no i kosipan; Jumanji sid Kinoringan dot Iosido no o sanganu diti koposizan tokou om mokipodsu no. —Matius 28:19.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogirot nopondo o kotumbayaan nu kumaa di Kinorohingan, patahako no i koposion nu kumaa Dau om pokibotis no. —Matius 28:19.
Duala[dua]
Dube̱ lo̱ngo̱ di moa te̱, bake̱ Yehova longe̱ lo̱ngo̱ o dubisabe̱ pe̱. —Mateo 28:19.
Jula[dyu]
N’i ka limaniya ye barika sɔrɔ, i ka kan k’i yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batize. —Matiyo 28:19.
Ewe[ee]
Ne ènya xɔ nu siwo srɔ̃m nèle dzi se bliboe ko la, tsɔ ɖokuiwò ɖe adzɔgbe na Yehowa eye nàxɔ nyɔnyrɔ.—Mateo 28:19.
Efik[efi]
Mbuọtidem fo ama ọsọn̄ idem ekem, afo enyene ndiyak uwem fo nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism.—Matthew 28:19.
Greek[el]
Όταν η πίστη σας γίνει ισχυρή, πρέπει να αφιερώσετε τη ζωή σας στον Ιεχωβά και να βαφτιστείτε. —Ματθαίος 28:19.
Northern Emberá[emp]
Bio ĩjãbʉrʉɗe Ãcõrẽneda, jaradua bʉ so diai quĩrĩã ɓʉda idjia maʉ̃ne borocueida (Mateo 28:19).
English[en]
When your faith has become strong, you should dedicate your life to Jehovah and get baptized. —Matthew 28:19.
Spanish[es]
Cuando su fe se haga fuerte, prometa dedicar su vida a Jehová y bautícese (Mateo 28:19).
Central Yupik[esu]
Ukveren pinirikan tunkiu yuucin Jehovah-amun, angllurluten-llu. —Matthew 28:19.
Estonian[et]
Kui sinu usk saab tugevaks, peaksid sa pühendama oma elu Jehoovale ja laskma end ristida (Matteuse 28:19).
Basque[eu]
Zure fedea indartutakoan, zure bizia Jehobari eskaini eta bataiatu beharko zenuke.—Mateo 28:19.
Ewondo[ewo]
Éyòng o wonoya a mbunen, kara Yéhova na wa wogé ai nyè, o nduben fe. —Matéus 28:19.
Persian[fa]
کسی که میخواهد زندگی خود را به یَهُوَه وقف کند و تعمید بگیرد، باید ایمان خود را تقویت کند.—مَتّی ۲۸:۱۹.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éyong mebun menan ma ye bo ngul, dzôghan Jehovâ, meyaghlan été naa mina komo sèñhane nye, ve ki a lere de ye nduban. —Matthieu 28:19.
Fanti[fat]
Aber a wo gyedzi mu abɛyɛ dzen ekyir no, ɔsɛ dɛ ihyira wo nkwa do ma Jehovah na wonuma wo wɔ nsu mu. —Matthew 28:19.
Finnish[fi]
Kun uskosi on vahvistunut riittävästi, sinun tulisi vihkiytyä Jehovalle ja mennä kasteelle. (Matteus 28:19.)
Fijian[fj]
Ni sa dei na nomu vakabauta, yalataki iko sara vei Jiova qai papitaiso. —Maciu 28:19.
Faroese[fo]
Tá tú ert blivin sterkur í trúnni, eigur tú at víga Jehova lívið og verða doyptur. — Matteus 28:19.
Fon[fon]
Hwenu e nùɖiɖi towe na lidǒ é ɔ, a ɖó na zé gbɛzán towe jó nú Jehovah lobo bló baptɛm. —Matie 28:19.
French[fr]
Lorsque votre foi sera forte, dites à Jéhovah que vous voulez lui appartenir et faites- vous baptiser (Matthieu 28:19).
Adamawa Fulfulde[fub]
To nuɗɗinki mon sembiɗi, on potti saahugo Yeehova yoŋki mon. Ɓaawo man, on ngiiwa ngiiwam Baptisma. —Matta 28:19.
East Futuna[fud]
I le temi loa leia kua makeke ai lakotou tui, kotou momoli lokotou ma’uli kia Seova, o kotou papitema.—Mateo 28:19.
Irish[ga]
Nuair a bheidh do chreideamh neartaithe, ba cheart duit tú féin a thiomnú do Iehova agus tú a bhaisteadh.—Matha 28:19.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohemɔkɛyeli lɛ mli bawa lɛ, esa akɛ ojɔɔ owala nɔ ohã Yehowa ni ohã abaptisi bo. —Mateo 28:19.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè fwa a-w ké solid, priyé Jéova pou di-y : « Vi an mwen, sé ta-w ». Apré, pran batèm (Matthieu 28:19).
Guianese Creole French[gcr]
Lò ou lafwa ké divini pi fò, di Jéova annan roun lapriyè ki ou lé bay li ou lavi. Apré sa, fè ou kò batizé (Matthieu 28:19).
Gilbertese[gil]
Ngkana e a korakora am onimaki, ko a riai ni katabua maium nakon Iehova ao ni bwabetitoaki. —Mataio 28:19.
Galician[gl]
Cando a túa fe sexa ben forte, poderás dedicar a túa vida a Xehová e bautizarte (Mateo 28:19).
Guarani[gn]
mbarete vove nde jerovia, reñemeʼẽvaʼerã Jehovápe ha rejevautisa (Mateo 28:19).
Guro[goa]
Dé Zoova lé we ka bli kun plɛplɛ, ka fe Zoova lɛ léé, ka kabo nɔ a lɛ; ’bɛ zuo, ’ka fe wo ka batizéwo. —Matio 28:19.
Goan Konkani[gom]
Tuzo bhavart mozbut zatoch, tuvem tujem jivit Jehovahk somorponn korun, bautizm gheunk zai.—Matev 28:19.
Gujarati[gu]
તમારી શ્રદ્ધા વધે ત્યારે, પ્રાર્થનામાં યહોવાને જીવન સોંપી દો અને બાપ્તિસ્મા લો.—માથ્થી ૨૮:૧૯.
Wayuu[guc]
Ichepa punoula, paapa paaʼin nümüin Maleiwa otta puwoutisaaja (Mateo 28:19).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndegüɨrovia ipɨrata yave ndepueretama eñemee Jehovápe jare eyembobautiza (Mateo 28:19).
Guambiano[gum]
Ñui isupikwan Tiuswainuk latrø nurapen, ñipe øsik uniwan Jeupawantø trantrap misr, ñipe piu ulsraik køn (Mateo 28:19).
Farefare[gur]
Ho sakerɛ san kpe’em, kã homea bo Yehowa ge muse ko’om.—Matu 28:19.
Gun[guw]
Eyin yise towe ko lodo ganji, a dona klan gbẹzan towe do wiwe na Jehovah bo yí baptẹm.—Matiu 28:19.
Wè Southern[gxx]
-Bho ao de Zoova -glwɩˈˈ -kajɔɔnka ɛˈ, mɛˈ ao deɔ aoaˈ kmʋ kwa -wɛeˈ ao ˈye ˈˈni zɔnˈ -jhii. —Matie 28:19.
Ngäbere[gym]
Tödeka mäkwe raba dite angwane, mäkwe ja dianka Jehová mikakäre täte aune mäkwe ja ngöka ñöte (Mateo 28:19).
Hausa[ha]
Sa’ad da bangaskiyarka ta yi ƙarfi, ka keɓe kanka ga Jehobah kuma ka yi baftisma.—Matta 28:19.
Huichol[hch]
Kepauka naime ʼaʼiyaarikɨ yapemɨtiyuuriemɨkɨ́ni tita Yuútsi mɨtinɨʼá, Jehová ketineutaahɨawi kenaame ʼatuukaari peʼiyetuirie metá keneukaʼɨɨ́wa (Mateo 28:19).
Hindi[hi]
जब आपका विश्वास मज़बूत हो जाए, तो आपको अपना जीवन यहोवा को समर्पित करना चाहिए और बपतिस्मा लेना चाहिए।—मत्ती 28:19.
Hiligaynon[hil]
Kon magbakod na ang imo pagtuo, dapat mo idedikar ang imo kabuhi kay Jehova kag magpabawtismo.—Mateo 28:19.
Hmong[hmn]
Thaum koj muaj kev ntseeg txaus lawm, muab koj lub neej cob rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej. —Mathai 28:19.
Hmong Njua[hnj]
Thaum koj muaj kev ntseeg txaus lawm, muab koj lub neej cob rua Yehauvas hab ua kevcai raus dlej. —Mathai 28:19.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp ke biswás jabar hoi jai, áp ke cáhi apan jiwan práthaná me Yehowa ke sauñpe ke aur dopu howe ke. —Mateas 28:19.
Hiri Motu[ho]
Emu abidadama ia goada neganai, namona be Iehova dekenai emu mauri oi gwauhamatalaia bena bapatiso oi abia. —Mataio 28:19.
Croatian[hr]
Kad stekneš čvrstu vjeru, trebaš predati svoj život Jehovi i krstiti se (Matej 28:19).
Hunsrik[hrx]
Wën tayne klaawe xtark is, ferxprëch fer Yeehoowa tas tuu fer Tee leepe tuust un tan tuu tich taafe lose. — Mateus 28:19.
Haitian[ht]
Lè lafwa w vin solid, ou ta dwe vwe lavi w bay Jewova e apre sa ou ta dwe batize. — Matye 28:19.
Hungarian[hu]
Amikor már erős lesz a hited, át kell adnod az életedet Jehovának, és meg kell keresztelkedned (Máté 28:19).
Huastec[hus]
Tam ka tsapikmej a bélomtal, ka bínaʼ ta baʼ kʼal a Jehová ani kit pujan (Mateo 28:19).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx landand mifé, indeak ke leeryaküy teowix Teat Jeoba at ijlükicharan tiül yow, tengwüy iyar yow (Mateo 28:19).
Sabu[hvn]
Ki rui ke lua manno mu, ame ta pejhiu mita jadhi hakahi Yehuwa. —Matius 28:19.
Armenian[hy]
Երբ քո հավատը ամրանա, լավ կլինի, որ նվիրվես Եհովային եւ մկրտվես (Մատթեոս 28։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Երբ հաւատքդ զօրանայ, կեանքդ Եհովային պէտք է նուիրես ու մկրտուիս (Մատթէոս 28։ 19)։
Herero[hz]
Ongamburiro yoye tji ya hara omasa, ove mo sokuyandja omuinyo woye ku Jehova nu o papitisiwa.—Mateus 28:19.
Iban[iba]
Udah pengarap nuan teguh, nuan patut nyerah diri ngagai Jehovah lalu dibaptisa. —Matthew 28:19.
Ibanag[ibg]
Sonu masikan ngana i angngurug mu, mawag tu ipromesam kani Jehova tu masserbi ka ngana sa anna mappabawtiso ka. —Mateo 28:19.
Indonesian[id]
Setelah iman Anda kuat, Anda perlu membaktikan kehidupan Anda kepada Yehuwa dan dibaptis. —Matius 28:19.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okwukwe gị sie ike, i kwesịrị inyefe Jehova onwe gị, e meekwa gị baptizim.—Matiu 28:19.
Iloko[ilo]
No natibkerton ti pammatim, masapul nga idedikarmo ti biagmo ken Jehova ken agpabautisarka.—Mateo 28:19.
Inga[inb]
Kamba fe atun tukuurami, Jeobá Diusta kasa ningi: nukapa kaugsai iukachisaki. Nispaka, baugtisarii (Mateo 28:19).
Icelandic[is]
Þegar þú hefur byggt upp sterka trú ættirðu að vígja þig Jehóva og láta skírast. – Matteus 28:19.
Esan[ish]
Eghe nu urẹọbhọ nọnsẹ akirẹ zeze, ọkhẹke nu regbe nọnsẹ guẹ nin Jehova bi uki gbe gbe ruẹ bha mẹn. —Matthew 28:19.
Isoko[iso]
Nọ ẹrọwọ ra ọ tẹ ga ziezi no, whọ vẹ rọ uzuazọ ra mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame.—Matiu 28:19.
Italian[it]
Quando avrai una fede forte, dovrai dedicare la tua vita a Geova e battezzarti (Matteo 28:19).
Iu Mien[ium]
Zuov meih maaih sienx fim wuonv, meih horpc zuqc bun Yeˆhoˆwaa meih nyei maengc ziouc jiex wuom nyei leiz. —Matvˆtaai 28:19.
Ixil[ixl]
Tul la tiibʼ veʼt vakʼujlebʼal kʼuʼleʼ, la aal veʼt te Aak Jehováeʼ uvaʼ nasaʼ abʼambʼet vatiichajileʼ tiʼ animat Aak tiʼ chit ibʼeneʼ as la bʼan veʼt abautismo (Hechos 8:12).
Japanese[ja]
信仰が強くなったなら,エホバのために生きることを決意し,バプテスマを受けてください。 ―マタイ 28:19。
Popti'[jac]
Yet qʼaʼxa chawaʼ yuluj hakʼul, al tet yaʼ Jehová ta chʼoknojkoj haqʼinal yuh hayijyenoj tzetet chal yaʼ kat hawaʼni bautizar habʼah (Hechos 8:12).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá si̱ ni̱ ka̱sáʼá kándeé va̱ʼa ini ní Ndio̱s, nake̱ʼe ní mií ní kachúun ní nuu̱ Jeová ta kundúta̱ ní (Mateo 28:19).
Javanese[jv]
Yèn panjenengan wis percaya tenan karo Gusti Allah Yéhuwah, matura yèn panjenengan saiki urip kanggo Gusti Allah Yéhuwah, banjur dibaptis. —Matéus 28:19.
Georgian[ka]
როცა რწმენას განიმტკიცებთ, მიუძღვენით თავი იეჰოვას და მოინათლეთ (მათე 28:19).
Kabyle[kab]
M’ara yeǧhed liman- ik, ilaq aţ- ţbuddeḍ tudert- ik i Yahwa yerna ilaq aţ- ţeţwaɣeḍseḍ.—Matta 28:19.
Kamba[kam]
Ĩla mũĩkĩĩo waku weethĩwa mũlũmu, nĩwaĩle kwĩyumya kwa Yeova na ũivatiswa. —Mathayo 28:19.
Kabiyè[kbp]
Ñe-tisuu kɔŋ pɩkpa ɖoŋ lɛ, pʋpɔzʋʋ se ŋkpaɣ ñe-wezuu nɛ ŋha Yehowa nɛ ŋyele nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm tɛɛ. —Maatiyee 28:19.
Kalanga[kck]
Ha dumilo i yo i kula, pa Jehova butjilo gu go u bo u babathisiwa.—Matu 28:19.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu fé bira fórti, didika ô da bu vida pa Jeová i batiza. — Mateus 28:19.
Kei[kei]
Fel did iman kuat, o musti baktikan mu hidup ver Duad kbo di baptis. —Matius 28:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xkawuuk laapaabʼal, taaqʼaxtesi laayuʼam re li Jehobʼa ut taasubʼ aawibʼ saʼ haʼ (Mateo 28:19).
Kukna[kex]
तुजो भावार्थ मजबूत जातोच, तुवें तुजे जिवीत जेहोवाक समर्पण करूंन, बालतीम घेवूंक जाय.—मातेव 28:19.
Kongo[kg]
Kana lukwikilu na nge me kuma ngolo, nge fwete pesa luzingu na nge na Yehowa mpi kubaka mbotika. —Matayo 28:19.
Khasi[kha]
Ynda ka jingngeit jong phi ka la khlain, phi lah ban aiti ïalade ha U Jehobah bad hadien kata phi lah ban shah pynbaptis.—Mathaios 28:19.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio waku wagĩa na hinya-rĩ, wagĩrĩirũo kwĩyamũrĩra Jehova na ũbatithio.—Mathayo 28:19.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eitavelo loye ola kola, ou na okuyapulila Jehova onghalamwenyo yoye nokuninginifwa. — Mateus 28:19.
Khakas[kjh]
Синің киртінізің пик пол парза, сағаа, чуртазыңны Иеговаа пиріп, кіреске тӱзерге кирек (Матфей 28:19).
Kazakh[kk]
Сеніміңіз нығайғанда өміріңізді Ехобаға бағыштап, шомылдыру рәсімінен өтіңіз (Матай 28:19).
Kalaallisut[kl]
Upperluartunngoruit Jehovamut tunniulluinnassaatit kuisillutillu. — Matthæusi 28:19.
Khmer[km]
ពេល ដែល ជំនឿ របស់ លោក អ្នក គឺ មាំ មួន ហើយ នោះ លោក អ្នក គួរ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក។—ម៉ាថាយ ២៨:១៩
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-nda kolesa o kixikanu kiê, eie u tena ku di bhakula kua Jihova, ni ku u batizala. —Matesu 28:19.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ದೃಢವಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.—ಮತ್ತಾಯ 28:19.
Western Kanjobal[knj]
Yetoj yihon yip jajichkʼulal, chawakanhok jaqʼinal yuul sqʼabʼ naj Jehová katuʼ chawaʼon bautizar (Mateo 28:19).
Kendayan[knx]
Kade’ iman Kita’ dah kuat, Kita’ sabaiknya baktiatn idup Kita’ ka’ Yehuwa man dibabtis. —Matius 28:19.
Korean[ko]
믿음이 강해졌다면, 여호와께 헌신하고 침례를 받으십시오.—마태복음 28:19.
Konzo[koo]
Erikirirya lyawu lyamabirighuma, wutholere iwayihayo oku Yehova n’eribatizibwa. —Matayo 28:19.
Kaonde[kqn]
Umvwe lwitabilo lwenu lwakosa, mwafwainwa kwipana kwi Yehoba ne kubatizhiwa.—Mateo 28:19.
Karachay-Balkar[krc]
Сени ийманынг къаты болгъандан сора, сен, Иеговагъа къуллукъ этерге бегиминги билдирип, сууда кёмюлюрге керексе (Маттай 28:19).
Krio[kri]
We yu biliv tranga wan se wetin yu de lan na tru, yu fɔ gi yu layf to Jiova ɛn baptayz.—Matyu 28: 19.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ ŋ cho sinaŋ maa laalaŋ numndo kendu wo, mɛɛ yɔŋguŋ o Chɛhowa lo nduyɛ ma sɔla yiŋɔɔ. —Maatiu 28:19.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်အခါ နကြၢးဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်ဒီး ဒိးဘျၢထံလီၤ.—မးသဲ ၂၈:၁၉.
Kwangali[kwn]
Apa ngali kora epuro lyoge, ligava kwaJehova nokugwana ekuho.—Mateusa 28:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo lukwikilu lwaku lukumamene, fwete yekola zingu kiaku kwa Yave yo vubwa.—Matai 28:19.
Kyrgyz[ky]
Ишенимиңер бекемделгенден кийин өмүрүңөрдү Кудайга арнап, чөмүлтүлүшүңөр керек (Матай 28:19).
Coastal Kadazan[kzj]
Ogiot nopo kotumbazaan nu, gunoon no koposizon nu montok di Jehova om mokipodsu no. —Matius 28:19.
Lamba[lam]
Ili icicetekelo cenu caba icikosele, mulyelelwe ukulipeela kuli baYehoba ne kubatisiwa.—Matayo 28:19.
Ganda[lg]
Ng’omaze okunyweza okukkiriza kwo, osaanidde okwewaayo eri Yakuwa n’okubatizibwa. —Matayo 28:19.
Lingala[ln]
Soki kondima na yo ekómi makasi, osengeli kopesa bomoi na yo epai na Yehova mpe kozwa batisimo. —Matai 28:19.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂັ້ມແຂງ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ.—ມັດທາຍ 28:19.
Loma (Liberia)[lom]
Yà yee-la-mai zu ɣa ɓaana, ɓɔɔ ʋe Gala zéea te bataize ɣɛ ga yìɛ. —Mafiyu 28:19.
Lozi[loz]
Tumelo ya mina ha se i tiile, mu swanela ku neela bupilo bwa mina ku Jehova ni ku kolobezwa.—Mateu 28:19.
Lithuanian[lt]
Kai tavo tikėjimas sustiprės, turėtum paskirti savo gyvenimą Jehovai ir pasikrikštyti (Mato 28:19).
Latgalian[ltg]
Tai tu paruodeisi, ka esi atdevs sovu dzeivi Jehovam. (Mateusa 28:19.)
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kupāna būmi bobe kudi Yehova ne kubatyijibwa penda pakoma lwitabijo lobe. —Mateo 28:19.
Luba-Lulua[lua]
Padi ditabuja diebe dikola, ulambule muoyo webe kudi Yehowa ne utambule batismo. —Matayo 28:19.
Luvale[lue]
Omu lufwelelo lwenu naluzama, mwatela kulihana kuli Yehova nakumimbapachisa.—Mateu 28:19.
Lunda[lun]
Neyi chikuhwelelu chenu chinakoli dehi, mwatela kudihana kudi Yehova nikupapatishewa.—Matewu 28:19.
Luo[luo]
Bang’ ka yie mari osebedo motegno, onego ichiw ngimani ne Jehova kendo obatisi.—Mathayo 28:19.
Latvian[lv]
Ar to tu apliecināsi, ka esi atdevis savu dzīvi Jehovam. (Mateja 28:19.)
Madurese[mad]
Mon la kowat imanna, bâ’ân bisâ abhâkte ka Allah Yèhuwa lajhu èbaptis. —Matiyus 28:19.
Mam[mam]
Aj tchʼiy qʼuqbʼil tkʼuʼja (tnimbʼila), qʼamanxa te Jehová qa taja tuʼn tajbʼena te ex bʼaʼn tuʼn tjaw aʼ twiʼya (tbʼyana) (Mateo 28:19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoa̱ntaja kjoamakjainli, tʼaitʼalai yaoli je Jeobá kʼoa tʼinsʼenngindái (Mateo 28:19, NM).
Macushi[mbc]
Moropai amîrî esenpatakona. (Mateus 28:19)
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë mëbëjkënë të xyajkëktëkë, ta netë Jyobaa mnaytyukëdëkëdët ets mnëbatët (Matewʉ 28:19).
Makaa[mcp]
Dja bougue djine yai lale yi, bi mou yeu Johova tsig djine bi ka douane. —Mathieu 28:19.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu ni nkuu kutú fe-ní, kakan taʼvi-ní nu̱u̱ Jeová ja kúni-ní ndakuáʼa-ní maa-ní nu̱u̱ tiñu-Ya de kuanduté-ní (Mateo 28:19).
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lanayei wunga nahu bi kaa ma, ba hɛ wue lɔ Jɛhova gama, kɔ i gbɔ bi ma bi ngi liima hindei wue. Na woma ba baptaisi lɔ.—Matiu 28:19.
Motu[meu]
Emu abidadama e goadamu neganai, namona na Iehova enai emu mauri ba gwauhamatalaia bena bapatiso bavabia. —Mataio 28:19.
Mano[mev]
Yé ɓa zò-dɔà-mɔ̀ áà kɛ gágà gbaa íì i dìè nɔ Zìhóvà lɛ̀ɛ tó o i bàtáì kɛ. —Máfìù 28:19.
Morisyen[mfe]
Kan ou lafwa inn vinn for, dir Jéhovah ki ou anvi vinn pou Li ek pran batem. —Matthieu 28:19.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa matanjaka ny finoanao, dia tokony hanokana ny fiainanao ho an’i Jehovah ianao ary hatao batisa. —Matio 28:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utailo winu ndi wakoma, mulinzile ukuipeela kuli Yeova nu kuwatiziwa.—Mateo 28:19.
Marshallese[mh]
Ñe ekajoor tõmak eo am̦, kwõj aikuj ajel̦o̦k mour eo am̦ ñan Jeova im peptaij. —Matu 28:19.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kɨvɨ kua nduñiʼi cha chinu iñiun, taʼanchi nakuʼvaun cha ndyitoun chi ra Jehová ta kuadutyaun (Mateo 28:19).
Mískito[miq]
Kasakkam lukan lâka karna takbia taim, pura sunra kum dauki rayakam ba Jehova ra yas, baha wina aihtabi takaia sma (Matiu 28:19).
Macedonian[mk]
Кога ќе имаш цврста вера, треба да му ветиш на Јехова дека ќе му служиш и треба да се крстиш (Матеј 28:19).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാ സം ശക്തമാ യി ത്തീ രു മ്പോൾ ജീവിതം യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പിച്ച് സ്നാ ന മേൽക്കുക. —മത്തായി 28:19.
Mongolian[mn]
Еховад бат итгэдэг болохлоороо түүнд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх нь зүйтэй (Матай 28:19).
Manipuri[mni]
Nahakki thajaba aduna mapanggal kallaba matamda nahakki punsi adu Jehovah da kathokchagadoubani amasung baptize toujagadoubani.—Maathi 28:19.
Mopán Maya[mop]
Bʼikʼin ti mukʼaanak a tzʼoksaja jedʼeʼek a tzʼeek a bʼajil tiʼi Jehovah y kaʼ uchuk a okjaʼ. —Mateo 28:19.
Mòoré[mos]
Y sã n bãng Wẽnnaam sõma, y tog n dɩka y meng n kõ-a la y reeg koom lisgu.—Matɩe 28:19.
Mamasa[mqj]
Kematotoʼmi pangngoreanmu, paralluko maʼdandi la umbengan katuoanmu lako Yehuwa anna mane dibaptis.—Matius 28:19.
Marathi[mr]
तुमचा विश्वास पक्का झाल्यावर तुम्ही यहोवाला तुमचे जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे.—मत्तय २८:१९.
North Marquesan[mrq]
Ia oko to oe ha’atia, e peau oe ia Iehova ia ’i’o oe e tavini no ia, a papatema atu ai.—Mateo 28:19.
Mangareva[mrv]
Ia nui anake to koe keretoraga pupu atu kia koe kia Ieova e ka papatema atu ai.—Mateo 28:19.
Malay[ms]
Apabila kepercayaan anda bertambah kukuh, anda patut membaktikan diri kepada Yehuwa lalu dibaptis. —Matius 28:19.
Maltese[mt]
Meta l- fidi tiegħek tkun issaħħet għandek tiddedika ħajtek lil Ġeħova u titgħammed. —Mattew 28:19.
Nyamwanga[mwn]
Pano isuwilo lyako lyawoma, uyipe kwe Yehova nu kubadizwa.—Mateyu 28:19.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ ná kandixaún Ndióxi̱ xíʼin ndiʼi níma̱ún, ndataxiún miíún ndaʼára ta ndakuchiún (Mateo 28:19).
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်ခံ့လာတဲ့အခါ သင့်အသက်တာကို ယေဟောဝါဆီ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး နှစ်ခြင်းခံသင့်တယ်။—မဿဲ ၂၈:၁၉။
Nama[naq]
Sa ǂgoms ga ǀgai o, ots ge sa ûiba Eloba māǁnâsen tsî nî ǁāǁnâ kaisen.—Mateub 28:19.
Norwegian[nb]
Når du har fått en sterk tro, bør du innvie livet ditt til Jehova, ved å love å tjene ham for alltid, og bli døpt i vann. – Matteus 28:19.
Nyemba[nba]
Lutsilielo luove nga luna kolo una pande kuli hana muono uove kuli Yehova na ku ku mbatiza. —Mateo 28:19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya kuali titlaneltokatos, moneki timotemaktilis ika Jehová uan timoatsonpoliuiltis (Mateo 28:19, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mochikauas motakuaujtamatilis, xionmotemakti iuan Jiova uan xionmoaui (Mateo 28:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak motlaneltokilis yetos okachi chikauak, ximotemaktili Jehová uan ximoapolakti (Mateo 28: 19, NM).
North Ndebele[nd]
Nxa ukholo lwakho seluqinile kumele uzinikezele kuJehova, ubhabhathizwe. —UMathewu 28:19.
Ndau[ndc]
Gonda renyu parinonga ravanga, munozodikana kupa upenyu hwenyu Jehovha zve kakubhabhatijwa.—Mateu 28:19.
Nepali[ne]
तपाईँको विश्वास बलियो भएपछि तपाईँले यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्नुपर्छ र बप्तिस्मा गर्नुपर्छ। —मत्ति २८:१९.
Nengone[nen]
Ka ngei ma engetac ri ci une ke buhnije, ile me ekowe co kanonebot o re ci roi ni buhnije du Iehova ne co bapataizo.—Mataio 28:19.
Ndonga[ng]
Ngele owu na eitaalo lya kola, owu na okuyapulila Jehova onkalamwenyo yoye ayihe nokuninginithwa.—Mateus 28:19.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nroromelo nanyu noolipa, nyuwo munaphwanela oveleela okumi anyu wa Yehova nave ni opatisiwa. —Mateyu 28:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla motlaneltokil yochikauj, xmosentemaka itech Jehová niman xmoapolakti (Mateo 28: 19).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ke̱man weya mo fe, xikijli Jehová iga tikmaka moisatolis wa̱n ximoa̱polakti (Mateo 28:19).
Nias[nia]
Na aro ndraʼugö ba wamati, lau fawuʼuli khö Yehowa ba wangandrö, ba bayagö ndraʼugö idanö. —Mataiʼo 28:19.
Ngaju[nij]
Limbas iman Pahari kuat, Pahari musti manyarah pambelum Pahari akan Yehowa tuntang impandui. —Mateus 28:19.
Niuean[niu]
Ka malolō e tua haau, kua lata ia koe ke fakatapu e moui haau ki a Iehova ti papatiso. —Mataio 28:19.
Dutch[nl]
Als je geloof sterk is, beloof dan aan Jehovah dat je altijd zult doen wat hij zegt. En laat je dopen (Mattheüs 28:19).
Nande[nnb]
Wamabya wamikirirya kwenene kwenene, litholere iwayiherera oko Yehova n’eribatisibwa. —Matayo 28:19.
Ngiemboon[nnh]
Zuiŋé ntʉm jou lôôn ngwô ta ntʉté, o gôôn mbwo Jéova nguié o kouŋo lé tchʉ’ʉ ngaŋa fa’ wé, mbing ngʉo nou’ou ntsé. —Matio 28:19.
South Ndebele[nr]
Ikholo lakho nesele liqinile, kufuze unikele ukuphila kwakho kuJehova bese uyabhabhadiswa. —Matewu 28:19.
Northern Sotho[nso]
Ge tumelo ya gago e šetše e matlafetše, o swanetše go ineela go Jehofa gomme o kolobetšwe. —Mateo 28:19.
Navajo[nv]
Neʼoodlą́ niłdzil silı̨́įʼgo Jiihóvah baa ádidíítʼááł, áádóó tó biiʼ nidiʼdooltéełgo bee ííshjání ádíílííł. —Matthew 28:19.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chanu chikalimba, muyenera kupereka moyo wanu kwa Yehova ndi kubatizidwa. —Mateyu 28:19.
Nyaneka[nyk]
Tyina ekolelo liove liapama, wesukisa okupakula omuenyo wove ku Jeova ombatisalwa.—Mateus 28:19.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kwawe ku kuraahame, oshemereire kwehayo ahari Yehova kandi okabatizibwa. —Matayo 28:19.
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiriro canu cingakhala cakulimba, mun’funika kupereka moyo wanu kwa Yahova mucibatizidwa.—Mateu 28:19.
Nzima[nzi]
Saa wɔ diedi yɛ kpole a, ɔwɔ kɛ ɛtu ɛ nwo ɛmaa Gyihova na ɛmaa bɛsɔne wɔ.—Mateyu 28:19.
Khana[ogo]
Sɔ̄ o yira e aga loo, kiī o dum nɛ Jɛhova sa ɛrɛ liamaa. —Matiu 28:19.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Apii gidebweyendamowin e-mashkawiziimagak, gidaa-miinaa Jehovah gibimaadiziwin, mii sa gidaa-ziigaʼandaaz. —Matthew 28:19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esegburhomẹmrọn ọrhọ ghanhon ne, gba hẹ oma kpanhotọre harẹn i Jehova, neneyo wu broma rhẹ ame.—Matiu 28:19.
Oromo[om]
Amantiinkee yeroo jabaatu, Yihowaadhaaf of murteessuudhaan cuuphamuu qabda.—Maatewos 28:19.
Ossetic[os]
Дӕ уырнындзинад куы сфидар уа, уӕд хъуамӕ дӕхи Йегъовӕйӕн снывонд кӕнай ӕмӕ донаргъуыд райсай (Матфейы 28:19).
Mezquital Otomi[ote]
Nuʼmu̱ xti te ri jamfri, dä za gi xipäbi Äjuä ge gi umbäbi ri te pa gi pe̱päbi, ʼnepu̱ dä za gi nku̱ʼmdehe (Mateo 28:19, NM).
Estado de México Otomi[ots]
Mu̱ ri ihkji mä da zedi, xifi rä Jehová ge gi uni ri nzahki pa gi kja kʼa i ne. Nihi gi nku̱ʼmi dehe (Mateo 28:19).
Ottawa[otw]
Wi pii gdadebwewendmowin ni-mshkawziimgak, gdaa-miinaa Jehovah gdabmaadziwin miinwaa gdaa-gndaabiignigoo nbiing wii-ziigʼandaazyin. —Matthew 28:19.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 28:19
Pangasinan[pag]
No mabiskeg lay pananisiam, nepeg mon idedika so bilay mo ed si Jehova tan manpabautismo. —Mateo 28:19.
Papiamento[pap]
Ora bo fe bira fuerte, dediká bo bida na Yehova i batisá.—Mateo 28:19.
Palauan[pau]
Sel loleketek a klaumerang er kau, e ngmocha kirem el melib er a rengum e mo tongetengii a klengar er kau el mo er a Jehovah e mo metecholb. —Matteus 28:19.
Nigerian Pidgin[pcm]
When you don really believe wetin you dey learn, make you tell God for prayer sey you want serve am, make you come baptize.—Matthew 28:19.
Pennsylvania German[pdc]
Vann dei glawva moll shtaut is, no setsht du Jehova sawwa es du dei layva yoosa zaylsht fa sei villa du un no gedawft vadda. —Matthäus 28:19.
Plautdietsch[pdt]
Wan dien Gloowen ieescht stoakj jenuach es, dan jeff die Jehova han un lot die deepen (Matäus 28:19).
Phende[pem]
Gula gutshigina guaye guakola, udi naye guhana lujingu luaye gudi Yehowa ha gubatiziwa. —Matayo 28:19.
Pijin[pis]
Taem faith bilong iu hem kamap strong, iu shud dedicate long Jehovah and baptaes.—Matthew 28:19.
Polish[pl]
Gdy twoja wiara się umocni, oddaj swoje życie Jehowie i zgłoś się do chrztu (Mateusza 28:19).
Pilagá[plg]
Daʼ ỹivíta daʼ dʼañi naʼ ʼadepéʼe, qanaʼchi ỹiset daʼ ʼauanot daʼ ʼanacháalataxac ñiʼme Jehová qanaʼchi huáʼa daʼ ʼanáchil (Mateo 28:19).
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Are ícha súji segarichunda fe ngai Jehová, dendáchentha ke dejinao sencheʼe xrée ko digíthentha (Hechos 8:12).
Pamona[pmf]
Rikaroonya maroso peayandayami, ndipepombaikamo katuwumi ri Yehuwa pai dandariu. —Matiu 28:19.
Punjabi[pnb]
جدوں یہوواہ خدا تے تواڈا ایمان پکا ہو جائے تے اوہدے نال وعدہ کرو کہ تواڈی زندگی ہُن اوہدی اے۔ فیر تُسی بپتسمہ لَوو۔—متی 28:19۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw pwoson eh pahn kehlailla, ke anahne inoukihong Siohwa omw mour oh papidaisla. —Madiu 28:19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki bu fe bin torna forti, bu na dedika bu vida pa Jeova i sedu batisadu. — Mateus 28:19.
Portuguese[pt]
Quando sua fé estiver forte, dedique sua vida a Jeová e seja batizado. — Mateus 28:19.
Quechua[qu]
Jehoväman más markäkïta yachakurirqa pëllapaqna kanëkipaq awnirir bautizakï (Mateo 28:19).
K'iche'[quc]
Chiʼ nim chi ri akojonik, chajachaʼ ri akʼaslemal che ri Jehová xuqujeʼ chabʼanaʼ aqasanjaʼ (Mateo 28:19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj fe sinchiyajpica, cambaj causaita Jehovaman mingashpa bautizari (Mateo 28:19).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sinchi feyqui ʼruacushcaptin, Jehovaman dedicacunayquípaj nisckayquita ckoy y bautizácuy (Mateo 28:19).
Tena Lowland Quichua[quw]
Camba quirina shinzhiyashcai camba causaira Jehovama cusha bautizaringui (Mateo 28:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyniki aswan kallpanchasqa kaptinña Jehová Diosman qokuspayki bautizakuy (Mateo 28:19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Camba fe shinlli tucujpica, camba causaita Jehovaman mingashpami bautizarina cangui (Mateo 28:19).
Rarotongan[rar]
Me ketaketa toou akarongo, e akatapu i toou oraanga kia Iehova e kia papetitoia. —Mataio 28:19.
Réunion Creole French[rcf]
Kan out foi i sra for, di Jéova ou ve fé son volonté pou toultan é fé batiz a ou (Matieu 28:19).
Baltic Romani[rml]
Коли тыро патябэн явэла баро, тукэ чейнэ тэ дэс Дэвлэскэ совэл, собы тэ кэрэс лэскири воля и тэ болэспэ (Матфеёстыр 28:19).
Balkan Romani[rmn]
Ked tiklji vera ka zoraljol, tegani šaj te de to dživdipe e Jehovase hem te khuve ko pani (Matej 28:19).
Vlax Romani[rmy]
Cana chio pachiamos si zuralo dedichisar chi viaţa le Iehovasche thai boldeo tu (Matei 28:19).
Rundi[rn]
Igihe ukwizera kwawe kumaze gukomera, urakwiye kwegurira Yehova ubuzima bwawe maze ukabatizwa.—Matayo 28:19.
Ruund[rnd]
Chisu chikeza kujimb ritiy rey, ufanyidin kupan mwom wey kudiay Yehova ni kubabatishiu. —Mateu 28:19.
Romanian[ro]
Când credinţa ta devine puternică, dedică-ţi viaţa lui Iehova şi botează-te (Matei 28:19).
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe fumoue ‘e ‘ou mā ma pilifi, ma lelei la na‘ia ‘ou mạuri se Jihova ma papetaisoa ‘äe.—Mataio 28:19.
Russian[ru]
Когда твоя вера станет крепкой, необходимо посвятить жизнь Иегове и креститься (Матфея 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umaze kugira ukwizera gukomeye, uba ushobora kwegurira Yehova ubuzima bwawe maze ukabatizwa. —Matayo 28:19.
Sakha[sah]
Эн итэҕэлиҥ күүһүрдэҕинэ, Иеговаҕа олоххун аныаххын уонна сүрэхтэниэххин наада (Матфей 28:19)
Subiya[sbs]
Intumelo yenu ha yi kola, muswanela ku neela buhalo bwenu kwa Jehova ni ku kolobezwa.—Mateu 28:19.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake matoto’ mi kapatonganan mi, ma’dandi komi lan passambayangan lako Yahuwa mangka to dibaptis. —Matius 28:19.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kan amu umbuh batul picaya, amu patut ngundah kiraja Yehuwa, lalu ira udog bitisa. —Matius 28:19.
Cebaara Senoufo[sef]
Lǎli ni lè mɔ tágali ga kpɔɂɔ, mɔ n yɛlɛ mɔ i mɔ sìiw kaan Zyeova ma, be mɔ batɛmiw pye. —Matye 28:19.
Sena[seh]
Cikhulupiro canu cingakhala cakuwanga, imwe musafunika kuperekeka mwekhene kuna Yahova mu ubatizo.—Mateo 28:18.
Sehwi[sfw]
Mmerɛ bɔ asua Bible ma wɔ gyidie nu ayɛ se ne, odi kyɛ eyira wɔnwo so maa Yehowa na ɛbɔ asu. —Mateo 28:19.
Sango[sg]
Na ngoi so mabe ti mo akpengba awe, a yeke nzoni mo mû fini ti mo na Jéhovah nga mo mû batême.—Matthieu 28:19.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වූ විට ඔබේ ජීවිතය ඔහුට කැප කර බව්තීස්ම වෙන්න.—මතෙව් 28:19.
Sidamo[sid]
Ammanakki jawaattanni hadhuro, ateneeto Yihowara sayisse aanna cuuama hasiissannohe.—Maatewoosi 28:19.
Slovak[sk]
Keď vaša viera zosilnie, mali by ste oddať svoj život Jehovovi a dať sa pokrstiť. (Matúš 28:19)
Slovenian[sl]
Ko bo vaša vera postala močna, posvetite svoje življenje Jehovu in se krstite. (Matej 28:19)
Samoan[sm]
Pe a malosi lou faatuatua, e tatau ona tuuina atu lou ola iā Ieova ma papatisoina. —Mataio 28:19.
Shona[sn]
Kana kutenda kwako kwasimba, unofanira kutsaurira upenyu hwako kuna Jehovha wobhabhatidzwa. —Mateu 28:19.
Somali[so]
Iimaankaaga markuu kuu kordho, naftaada Yehowah sii oo isaga keligiis u noolow oo markaasna baabtiiso.—Matayos 28:19.
Songe[sop]
Su lukumino loobe lubanyingi, abitungu wepaane kwi Yehowa na obatshishibwe.—Mateo 28:19.
Albanian[sq]
Kur besimi yt të jetë bërë i fortë, duhet t’ia kushtosh jetën Jehovait dhe të pagëzohesh. —Mateu 28:19.
Serbian[sr]
Kad steknete čvrstu veru, treba da predate svoj život Jehovi i da se krstite (Matej 28:19).
Saramaccan[srm]
Te di biibi fii ko taanga, nöö i musu buta i libi a Jehovah maun nöö i tei dopu. —Mateosi 28:19.
Sranan Tongo[srn]
Te a bribi fu yu kon tranga, dan yu musu gi yu libi abra na Yehovah èn teki dopu. —Mateyus 28:19.
Swati[ss]
Nangabe kukholwa kwakho sekucinile, kufanele unikele imphilo yakho kuJehova futsi ubhajatiswe. —Matewu 28:19.
Southern Sotho[st]
Ha tumelo ea hao e se e le matla, u lokela ho inehela ho Jehova ’me u kolobetsoe.—Matheu 28:19.
Sundanese[su]
Saparantos iman urang kiat, sakedahna ngabaktikeun kahirupan urang ka Yéhuwa kalawan dibaptis. —Mateus 28:19.
Swedish[sv]
När din tro har blivit stark bör du överlämna dig åt Jehova och bli döpt. (Matteus 28:19)
Swahili[sw]
Imani yako itakapokuwa yenye nguvu zaidi, ujiweke wakfu kwa Yehova na ubatizwe. —Mathayo 28:19.
Maore Comorian[swb]
Wakati imani yaho i tso kao hodari, mu ambie Jehovah amba u si tsaha u mbe maesha yaho tsena u djiɓaĩshe (Matiyo 28:19).
Congo Swahili[swc]
Imani yako itakapokuwa nguvu, unapaswa kutoa maisha yako kwa Yehova na kubatizwa.—Mathayo 28:19.
Sangir[sxn]
Su tempong pěngangimang seng matoghasẹ̌, anạu sěmbaụ botonge mě doa kụ mẹ̌diandi su Mawu mẹ̌koạ kěbị kapulune. Kụ bọu ene buhu e sahaniang. —Matius 28:19.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது விசுவாசம் அதிகமாகும்போது, அவருக்காக வாழப்போவதாக ஜெபத்தில் சொல்லுங்கள். பிறகு ஞானஸ்நானம் எடுங்கள். —மத்தேயு 28:19.
Taabwa[tap]
Kine buzumino boobe buakosa, ufuene kuipeela kuli Yehova kupitila lipepo ni kubatiziiwa. —Mateo 28:19.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi né bichíwali bichiisa alí nakisaa Onorúami, ami isíisaré bilé katúwiliami echi yúa alí ami pakótami nísaré (Mateo 28:19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáraʼdáá itháan fe, gíʼmaa rí maraxnaxíminaʼ náa Jeobá ga̱jma̱a̱ rí majnguánʼ iyááʼ (Mateo 28:19).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia fiar sai metin liu, Ita sei dedika ita-nia moris ba Jeová liuhusi orasaun no hetan batizmu. —Mateus 28:19.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa mafe finoagne rehe le atoloro i Jehovah ty vata o vaho izay atao badisa.—Matio 28:19.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాపై విశ్వాసం పెంచుకున్న తర్వాత మీ జీవితాన్ని ఆయనకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.—మత్తయి 28:19.
Tetum[tet]
To’o itakaan fiar biit ona, ita moos atu foo itakaan moris baa Yehuwa hodi sarani.—Mateus 28:19.
Tajik[tg]
Вақте ки имонатон мустаҳкам мешавад, ба шумо лозим аст, ки худро ба Худо бахшед ва таъмид гиред (Матто 28:19).
Thai[th]
เมื่อ คุณ มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง คุณ ควร อุทิศ ตัว ให้ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติศมา—มัทธิว 28:19
Tigrinya[ti]
እምነትካ ምስ ደልደለት፡ ርእስኻ ንየሆዋ ኽትውፍን ክትጥመቕን ኣሎካ።—ማቴዎስ 28:19።
Tiv[tiv]
Jighjigh wou u nan una taver yô, a gba u ú tsegha uma wou sha ci u Yehova, shi u er batisema.—Mateu 28:19.
Turkmen[tk]
Imanyň berkände, özüňi Ýehowa bagyş etmeli we suwa çümdürilmeli (Matta 28:19).
Tagalog[tl]
Kapag matibay na ang pananampalataya mo, dapat mong ialay ang iyong buhay kay Jehova at magpabautismo. —Mateo 28:19.
Tetela[tll]
Naka wɛ aya la mbetawɔ ka wolo, kete wɛ pombaka nkimɔ lɔsɛnɔ layɛ le Jehowa ndo batizama.—Mateu 28:19.
Tswana[tn]
Fa tumelo ya gago e setse e nonofile, o tshwanetse go neela botshelo jwa gago mo go Jehofa mme o kolobediwe.—Mathaio 28:19.
Tongan[to]
‘I he hoko ho‘o tuí ‘o mālohí, ‘oku totonu ke ke fakatapui ho‘o mo‘uí kia Sihova pea papitaiso. —Mātiu 28:19.
Toba[tob]
Ra ivita ra auañaqchet ra arpiỹiʼiaxac, nache ishet ra anañanot ñi Jehová yaqto ʼam qanachilaxan (Mateo 28:19).
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaja ndi chigomezgu chakukho, mutenere kujipatuliya kwaku Yehova ndi kubatizika.—Mateyu 28:19.
Gitonga[toh]
Gukhodwa gwago ga gu tiya, gu vbwetega gu u hendzeledza womi wago ga Jehovha u bwe u bhapatiswa.— Matewu 28:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwayuma lusyomo lwanu, mweelede kulyaaba kuli Jehova akubbapatizyigwa.—Matayo 28:19.
Tojolabal[toj]
Yajni ja skʼuʼajel ja wiʼoj bʼa Jyoba stsatsbʼi, anto oj bʼobʼa wayi wa sakʼanil bʼa oja waʼteltay sok oj bʼobʼa wiʼ jaʼ (Mateo 28:19).
Papantla Totonac[top]
Akxni nastaka mintakanajla, katamakamastani Jehová chu katamunu (Mateo 28:19).
Tok Pisin[tpi]
Taim bilip bilong yu i kamap strong, yu mas dediketim laip bilong yu long Jehova na kisim baptais.—Matyu 28:19.
Turkish[tr]
İmanınız güçlenince yaşamınızı Yehova Tanrı’ya adamalı ve vaftiz edilmelisiniz (Matta 28:19).
Tsonga[ts]
Loko ripfumelo ra wena se ri tiyile, u fanele u tinyiketela eka Yehovha kutani u khuvuriwa.—Matewu 28:19.
Tswa[tsc]
Loku a kukholwa ka wena ku tiyile, u fanele ku hendleleta a wutomi ga wena ka Jehova u tlhela u bapatizwa. — Mateu 28:19.
Purepecha[tsz]
Engajtsï sánderu jakajkuakia Jeobani, aiakukuarhi je imani ka itsï atakuarhi je (Mateu 28:19).
Tatar[tt]
Иманың ныгыгач, үзеңне Йәһвәгә багышла һәм суга чумдырылу үт (Маттай 28:19).
Tooro[ttj]
Okwikiriza kwawe obu kurakura, osemerire kwehayo hali Yahwe kandi obatizibwe. —Matayo 28:19.
Tupuri[tui]
De maga ndo hã jiili ɓo we go ne Baa sog boŋ no, hã see ɓo ne Jeova nen tosge, blam sen ni ndo wum go nen bii. —Matiye 28:19.
Tumbuka[tum]
Para mwakhora mu chipulikano, jipatulirani kwa Yehova na kubapatizika. —Mateyu 28:19.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko malosi ei tou fakatuanaki, ko tuku atu ei tou ola ki a Ieova e auala i te papatiso.—Mataio 28:19.
Twi[tw]
Sɛ wo gyidi mu yɛ den a, ɛsɛ sɛ wuhyira wo nkwa so ma Yehowa na wobɔ asu. —Mateo 28:19.
Tii[txq]
Mete ma namahere ma matea ena, fe ma so’dan neu Yehuwa boe ma sarani. —Mateos 28:19.
Tahitian[ty]
Ia papu maitai ta oe mau tiaturiraa, a pûpû ia oe ia Iehova e a bapetizo.—Mataio 28:19.
Tuvinian[tyv]
Кажан сээң бүзүрелиң быжыга бээрге, чуртталгаң Иеговага бараалгаткаш, сугга суктуруп алыр болзуңза эки (Матфейниң 28:19).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal tulanix-a te xchʼuunel awoʼtane, albeya te Jehová te ya awakʼ aba ta abatinel ta stojole sok ichʼa jaʼ (Mateo 28:19).
Tz'utujil[tzj]
Taq xtikwira ruyuqbʼal akʼux rukʼin Dios, tijchaʼ akʼaslemaal pa ruqʼa kʼin tubʼna bautizar awiiʼ (Mateo 28:19).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi tsatsub li xchʼunel avoʼontone, skʼan xavakʼ akuxlejal ta stojolal Jeova xchiʼuk xavichʼ voʼ (Mateo 28:19).
Uighur[ug]
Иман-етиқатиңиз күчәйгәндә, чоқум өз һаятиңизни Йәһваға беғишлап, чөмүлдүрүшни қобул қилиң (Мәтта 28:19).
Ukrainian[uk]
Коли ти розвинеш міцну віру, важливо присвятити своє життя Єгові та охреститися (Матвія 28:19).
Umbundu[umb]
Noke lioku pamisa ekolelo liove, litumbika ku Yehova, kuenda papatisiwa. —Mateo 28:19.
Urdu[ur]
جب آپ کا ایمان زیادہ مضبوط ہو جائے گا تو آپ کو اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لئے وقف کرنی چاہئے اور بپتسمہ لینا چاہئے۔—متی 28:19۔
Urhobo[urh]
Esegbuyota wẹn da rhe nabọ gan re, wọ me vwẹ arhọ wẹn kpahotọ kẹ Jihova wọ reyọ ame. —Matiu 28:19.
Uzbek[uz]
Imoningiz kuchaygani sayin, hayotingizni Xudovand Yahovaga bag‘ishlab, suvga cho‘mishga qaror qilishingiz mumkin (Matto 28:19).
Venda[ve]
Musi lutendo lwaṋu lwo no khwaṱha, ni fanela u kumedzela vhutshilo haṋu kha Yehova nahone ni lovhedzwe.—Mateo 28:19.
Venetian[vec]
Quando la toa fede restar granda, te ghè de prometer in orassion dedicar la toa vita a Dio e dopo esser batesà. — Mateus 28:19.
Vietnamese[vi]
Khi đức tin đủ mạnh, bạn nên dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm. —Ma-thi-ơ 28:19.
Makhuwa[vmw]
Nuumala woona wira waamini wanyu woolipa, nyuwo pooti wiivahererya wa Yehova wira mbatiziwe. —Matheyo 28:19.
Wolaytta[wal]
Ne ammanoy minniyo wode, ne huuphiyaa Yihoowayyo geppada xammaqettana koshshees.—Maatiyoosa 28:19.
Waray (Philippines)[war]
Kon marig-on na an imo pagtoo, sadang mo idedikar an imo kinabuhi kan Jehova ngan magpabawtismo.—Mateo 28:19.
Cameroon Pidgin[wes]
When ya faith don strong, you fit pray for Jehovah say you go worship yi with all ya life, then you baptize. —Matthew 28:19.
Wejewa[wew]
Mbelajarra pakita puwu tubana Alla monno deku patirrige paretana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua mālohi ai ia takotou tui, ʼe tonu leva ke kotou foaki ia tokotou maʼuli kiā Sehova pea mo kotou papitema.—Mateo 28:19.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj atʼekhahyaj takhajay, achaje awʼatshancheyaj Dios wet alewo bautizaya (Mateo 28:19).
Kambera[xbr]
Jakai monung mannu nya ka i Ala Huwa wuanya na luri mi luppa hi pa parunu la wai. —Matiu 28:19.
Malayic Dayak[xdy]
Amun Dongan jadi parcaya bonar am ka Yehuwa, paneran dalap doa amun hidup Dongan age Yehuwa, jadean dibaptis. —Matius 28:19.
Xhosa[xh]
Xa ukholo lwakho lomelele, ufanele wahlulele ubomi bakho kuYehova uze ubhaptizwe. —Mateyu 28:19.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს რწმენას გეძლიერენთნ, მიუძღვნით დუდ იეჰოვას დო დინათით (მათე 28:19).
Antankarana Malagasy[xmv]
Finoan̈anao koa fa fatatra tsarabe, anao mila manokanten̈a amy Jehovah ndreky atao batisa.—Matio 28:19.
Liberia Kpelle[xpe]
Ílaa-lai su á nâa kpanaŋ, ikpîŋ tɛɛ Ziova pɔ I batâi ma sɔlɔ ɓo. —Maafîu 28:19.
Mayangna[yan]
Kasak kulnam lâni parasni duma kat, mamat yultinah sangmaka kidika Papangh yak kalanin dawak was kawi kalahnin ki (Matyu 28:19).
Yao[yao]
Cikulupi cawo pacicikula, cacisosekwa kulipeleka kwa Yehofa ni kubatiswa.—Matayo 28:19.
Yapese[yap]
Nap’an nra gel e michan’ rom, ma susun e ngam ognagem ngak Jehovah ngam un ko taufe. —Matthew 28:19.
Yaqui[yaq]
Em fee utteʼituko, lionokpo em jiapsi Liojtau bicha a naikiane intok emo batoʼowaʼe (Mateeo 28:19).
Yoruba[yo]
Tí ìgbàgbọ́ rẹ bá ti fẹsẹ̀ múlẹ̀, kí o ya ìgbésí ayé rẹ sí mímọ́ fún Jèhófà kí o sì ṣèrìbọmi. —Mátíù 28:19.
Yucateco[yua]
Ken muʼukʼaʼanchajak a fejeʼ, kʼub a kuxtal tiʼ Jéeoba yéetel okjaʼanen (Mateo 28:19).
Cantonese[yue]
你嘅信心加强之后,就应该献身俾上帝,而且接受浸礼。( 马太福音28:19)
Yukpa[yup]
Otaniap amo ferü yuvatpüpi otürsin, sakashok Jeovana: “Avamotauno pisa kanipapi”. Vinairat bautizar otükok (Mateo 28:19).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Chi gak tip fe xhteniu, gudéd galnabáin xhteniu Jehová ne irubnisuʼ (Mateo 28:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ biguidxi fe stiluʼ, bidii lii Jiobá ne guyuunisa (Mateo 28:19).
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí yelárheajeyeʼ kio gaka tzotzo, bkiebi gdéchhilo yelanebán kio ki Jeobá naʼ ben bautismo kio (Mateo 28:19).
Ngazidja Comorian[zdj]
Eka ye imani ya haho ngiyona nvuu, ambia Jehovah huka ngu andzo ukaye miliki ya hahe, ha ubatiziwa, yaani ubaï. — Mata 28:19
Chinese[zh]
你的信心增强之后,你就应该献身给上帝,并在水里受浸。( 马太福音28:19)
Zande[zne]
Ka gaoni idapase nyaki, oni kpara gaoni raka fu Yekova na ki zi bapatiza. —Matayo 28:19
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma nigolú raluladxlo guirá ni ná Jehová, non guininélo láabu né gaipylo láabu que ma nainy looy gonylo xchiimbu ór cú ma labúu tzonislo (Mateo 28:19).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Kate ba chhejlio du yichj du lhallo dan shna Biblia, gull Jeoba dek chhendo unexjonhe yelenban chio nha byej luʼ nis (Mateo 28:19).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru ba Xdîdz Dios bydzihñyü leñy diâ lidzydôiʼ, bydê xdîdziʼ Jehová lehty gtsôy xdzîñyme no byrupniziʼ (Mateo 28:19).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Medza ba xfeo na ndip, nígutz lé Jehová me deadziao báiñao par lie-o me deadzme, y briopnis (Mateo 28:19).
Zulu[zu]
Lapho ukholo lwakho seluqinile, kufanele unikezele ukuphila kwakho kuJehova futhi ubhapathizwe.—Mathewu 28:19.