Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Еводиеи Синтихиеи рҟазшьақәа зынӡа еиԥшымызҭгьы.
Adangme[ada]
Eko ɔ, e slo bɔ nɛ Evodia kɛ Sintike a ti nɔ tsuaa nɔ peeɔ e ní ha.
Afrikaans[af]
Euodia en Sintige se persoonlikhede het hemelsbreed van mekaar verskil.
Amharic[am]
ኤዎድያንና ሲንጤኪ በጣም የተለያየ ባሕርይ የነበራቸው ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَكِّرْ فِي أُخْتَيْنِ مِنَ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱسْمُهُمَا أَفُودِيَةُ وَسِنْتِيخِي.
Azerbaijani[az]
Yəqin birinci əsrdə yaşamış Evodiya və Sintixi də fərqli xasiyyətli insanlar olublar.
Bashkir[ba]
Бәлки, Еводия менән Синтихияның холоҡтары бөтөнләй төрлө булғандыр.
Basaa[bas]
Ewôdia bo Syntiké ba bé lama bana maboñog ni bilem bi bi bé maselna.
Central Bikol[bcl]
Posibleng magkalain na marhay an kaisipan o personalidad ni Eudias asin Sintique.
Bemba[bem]
Nalimo Yuodia na Suntuki bali ne fifyalilwa ifyapusana.
Bini[bin]
Ughaghe Euodia kevbe Syntyche kegha re emwa ni wa lughaẹn ne egbe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Évodie ba Syntyche be mbe be sela’ane mefulu.
Catalan[ca]
Pot ser que Evòdia i Síntique tinguessin personalitats diferents.
Garifuna[cab]
Bián meha kristiánugu ha awinwandubaña lidan furumiñeti sígulu Ewodía tuma Síntike. Háfuga ámuñegueinarügü lan meha hagaburi.
Kaqchikel[cak]
Ri Evodia chuqaʼ ri Síntique e kaʼiʼ ixoqiʼ nimanelaʼ ri xekʼojeʼ pa nabʼey siglo.
Cebuano[ceb]
Si Euodia ug Sintique lagmit magkalahig mga pamaagi o personalidad.
Czech[cs]
Odlišnou povahu měly zřejmě i Euodia a Syntyche.
Chol[ctu]
Chaʼtiquil hermana tsaʼ bʌ chumleyob ti wajali jiñʌch Evodia yicʼot Síntique.
Chuvash[cv]
Еводияпа Синтихиян та характерӗсем тӗрлӗрен пулнӑ пулас.
Welsh[cy]
Efallai roedd gan Euodia a Syntyche eu ffyrdd a’u personoliaethau eu hunain.
Danish[da]
Evodia og Syntyke har måske haft vidt forskellige personligheder eller måder at gøre tingene på.
German[de]
Euodia und Syntyche mögen grundverschieden gewesen sein.
Duala[dua]
Ewodia na Sintike ba ta diwengisan jita o bede̱mo.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Ewodia kple Sintike ƒe amenyenyewo to vovo.
Efik[efi]
Etie nte Euodia ye Syntyche ẹkenyene nsio nsio edu.
Greek[el]
Η Ευοδία και η Συντύχη ίσως να είχαν χτυπητές διαφορές στη συμπεριφορά ή στην προσωπικότητα.
English[en]
Euodia and Syntyche may have had distinctly different ways or personalities.
Estonian[et]
Euodia ja Süntühhe võisid olla väga erineva iseloomuga.
Persian[fa]
به نظر میرسد که در قرن اول دو خواهر مسیحی به نامهای اِفُودیه و سینتیخی شخصیتهایی متفاوت داشتند.
Finnish[fi]
Euodialla ja Syntykellä oli ehkä hyvin erilainen tapa hoitaa asioita, tai he saattoivat olla vastakkaiset luonteet.
Fijian[fj]
E tiko na ka erau kilai tani kina o Uotia kei Sainitiki.
Fon[fon]
Evodíi kpo Sɛntici kpo sixu ko nɔ ɖó linlin vovo, alǒ ɖó jijɔ vovo lɛ.
French[fr]
Évodie et Syntyche avaient peut-être des personnalités très différentes.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, esoro nyɛmimɛi yei enyɔ komɛi ni hi shi yɛ blema ni atsɛɔ amɛ Evodia kɛ Sintika lɛ asubaŋ kɛ amɛnifeemɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
A bae ni kaokoro anuaia Euoria ma Tuntuke.
Guarani[gn]
Síglo primérope oĩ vaʼekue mokõi ermána hérava Evodia ha Síntique.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં, યુવદિયા અને સુન્તુખે નામની બે બહેનો હતી.
Gun[guw]
Euodia po Sintiki po sọgan ko tindo jijọ kavi gbẹtọ-yinyin he gbọnvo lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila halin Afodiya da Sintiki ya bambanta da juna.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi pareho ang personalidad nanday Eudias kag Sintique.
Hiri Motu[ho]
Reana Euodia bona Sunutuke edia kara be idau.
Croatian[hr]
Evodija i Sintiha, kršćanke koje su živjele u 1. stoljeću, imale su, po svemu sudeći, vrlo različite osobnosti.
Haitian[ht]
Sanble Evodi ak Sentich te vrèman diferan oswa yo pa t gen menm pèsonalite.
Armenian[hy]
Առաջին դարում ապրած քրիստոնյա քույրեր Եվոդիան եւ Սյունտիքը հավանաբար շատ տարբեր խառնվածքներ ունեին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, կրնայ ըլլալ որ Եւոդիան եւ Սիւնտիքը իրարմէ շատ տարբեր անձնաւորութիւններ ունէին։
Ibanag[ibg]
Madduma gapa i metodo anna personalidad da Euodia anni Sintike.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na àgwà Yuodia na Sintiki dị iche iche.
Iloko[ilo]
Mabalin a dakkel ti nagdumaan da Euodia ken Sintique.
Icelandic[is]
Evodía og Sýntýke voru kannski mjög ólíkar að eðlisfari.
Isoko[iso]
O sae jọnọ Yodia avọ Sintiki a wo ohẹriẹ no ohwohwo gaga evaọ uruemu gbe oghẹrẹ nọ a re ru eware.
Italian[it]
Evodia e Sintiche forse avevano personalità e modi di fare molto diversi.
Japanese[ja]
ユウオデアとスントケの個性はかなり異なっていたのかもしれません。
Georgian[ka]
ევოდიასა და სინტიქეს შეიძლება ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავებული ხასიათი და ჩვევები ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Euotia na Sinitike nĩmatonya kwĩthĩwa moombĩtwe kĩvathũkany’o kana maĩ na nzĩa syĩ kĩvathũkany’o sya kwĩka maũndũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, Evoodii nɛ Sɛntiici paawɛnɩ wɛtʋ ndɩ ndɩ.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Yudia na Sintike maarĩ na ngumo ngũrani mũno.
Kuanyama[kj]
Euodia naSintike otashi dulika va li ve na omaukwatya a yoolokafana.
Korean[ko]
유오디아와 순두게는 성격이나 개성이 완전히 달랐을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Yodia ne Shinchike kyamweka bajinga na byubilo byapusana nangwa ndangulukilo yapusana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di qirna yekê de du xwişk Eyodiya û Sintîxa diqewime xeyset de ji hev cude dibûn loma di orta wan de çetinayî hebû.
Kwangali[kwn]
Ewodiya naSintike nampo kwa lisigire moyikara ndi omu ngava rugana yininke.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, Эйдия менен Синтихе деген эжелер да бири-биринен аябай эле айырмаланган.
Ganda[lg]
Ewudiya ne Suntuke nabo bayinza okuba nga baalina engeri za njawulo.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, emonani ete Evodi ná Sɛntishe bazalaki na bizaleli ekeseni mpenza.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli bo Euodia ni Sintike nebanani mibonelo ya lika yeshutana hahulu kamba butu bobushutana.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa kabajinji, kwādi bakaka babidi ba Evodia ne Shintake.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, kuvua bana betu ba bakaji babidi, Evodi ne Sentishe.
Luvale[lue]
Yuwochiya naSunduke vapwile navilinga vyakulihandununa.
Lunda[lun]
Eyodiya naSintiki atela adiña nayilwilu yambuka.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Yudia gi Sintike ne kitgi opogore ahinya.
Latvian[lv]
Eiodijai un Sintihai — kristīgām māsām, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā, — iespējams, bija ļoti atšķirīgi raksturi.
Coatlán Mixe[mco]
Evodia mëdë Síntique yëˈë nimajtskë Dios mëduumbë diˈib jukyˈäjttë mä primer siiglë.
Motu[meu]
Reana Euodia bona Sunutuke edia kara na idauidau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yuodia na Sintike limwi yelenganyanga ivipusane nanti limwi yakweti imiyele ipusane.
Marshallese[mh]
Emaroñ kar lukkuun oktak wãween an kar Euodia im Sintike l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an jãn doon.
Macedonian[mk]
Во првиот век, две сестри по име Еводија и Синтихија можеби имале многу различни карактери.
Mongolian[mn]
Юодиа Сунтухе хоёр ааш зангаараа адилгүй эмэгтэйчүүд байсан байж болох юм.
Burmese[my]
ဧ ဝေါ ဒိ နဲ့ သုန္တုတ် တို့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး အတော်လေး ကွဲပြား ခဲ့ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Evodia og Syntyke hadde kanskje helt forskjellig personlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Evodia uan Síntique eliyayaj omej tosiuaikniuaj katli itstoyaj uejkajkia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Evodia uan Síntique xa semi tatamamej katkaj.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uYuwodiya loSintikhe babelobuntu obutshiyeneyo.
Nepali[ne]
सायद इयोदिया र सिन्तकेको व्यक्तित्व निकै फरक थियो।
Ndonga[ng]
Euodia naSintike otashi vulika ya li ye na omaukwatya ga yooloka thiluthilu.
Dutch[nl]
Euodia en Syntyche waren misschien wel heel verschillend van elkaar.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona u-Eyodiya noSuntirhe bebenza izinto ngendlela ehlukileko begodu banobuntu obungafaniko.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Ebodia le Sintike ba be ba na le dimelo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Eodiya ndi Suntuke anali anthu osiyana kwambiri.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee Yiwodea nee Senteki lɛ subane ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, Euodia ọrhẹ Syntyche i vwo uruemru ri vẹnẹren.
Oromo[om]
Ewodiyaa fi Sinxiikeen ilaalcha ykn amala garaa garaa qabu turan.
Ossetic[os]
Апостол Павел кӕй тыххӕй фыста, уыцы хотӕ, Еводи ӕмӕ Синтихи, ӕвӕццӕгӕн, кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯੂਓਦੀਆ ਅਤੇ ਸੁੰਤੁਖੇ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Euodias tan Sintique et nayarin nandumaan na paraan odino personalidad.
Papiamento[pap]
Evodia i Síntike kisas tabatin personalidat masha distinto.
Nigerian Pidgin[pcm]
For apostle time, e get two women wey their name na Euodia and Syntyche.
Pijin[pis]
Euodia and Syntyche stap long wanfala kongregeson long first century.
Polish[pl]
Ewodia i Syntycha, chrześcijanki z I wieku, prawdopodobnie bardzo różniły się osobowościami.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin tepin Kristian ko, mie sister riemen me adaneki Iuodia oh Sindiki.
Portuguese[pt]
Veja o exemplo de duas cristãs mencionadas na Bíblia: Evódia e Síntique.
Rundi[rn]
Evodiya na Sintike bashobora kuba bari bafise kamere zitandukanye.
Romanian[ro]
Evodia și Sintiche au avut, se pare, personalități diferite.
Russian[ru]
Можно предположить, что у Еводии и Синтихии были совершенно разные характеры.
Sango[sg]
Peut-être asarango ye ti Évodie na Syntyche ayeke lani nde nde.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ හිටපු යුවෝදියා, සින්ටිකීට වඩා හුඟක් වෙනස් කියලා හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ewoodiyanna Siinxiki babbaxxino akati noonsare ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Euodia a Syntyche mali asi úplne odlišnú povahu a spôsoby.
Slovenian[sl]
Evodija in Sintiha sta morda imeli povsem različni osebnosti.
Samoan[sm]
E foliga mai na matuā eseese uiga o Evotia ma Sunetui.
Shona[sn]
Yudhiya naSindike vaigona kunge vakasiyana pamaitiro avo uye paunhu hwavo.
Songe[sop]
Bi kwikala’shi Efodi na Sentishe abadi na mweneno sunga ngikashi ilekene.
Albanian[sq]
Ndoshta personalitetet e Evodisë dhe Sintikisë ose mënyra si silleshin ishin në dy pole të kundërta.
Sranan Tongo[srn]
Eyodia nanga Sentike ben e difrenti tu fu makandra.
Swati[ss]
Kungenteka bo-Evodiya naSintike bebanetindlela letehlukene tekwenta tintfo nobe banebuntfu lobungafani.
Swedish[sv]
Det verkar som om Evodia och Syntyke var väldigt olika.
Swahili[sw]
Huenda Euodia na Sintike walitofautiana katika njia zao za kufanya mambo au katika utu.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Euodia na Sintike walikuwa na utu tofauti.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் வித்தியாசமான சுபாவங்கள் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Evodia ga̱jma̱a̱ Síntique ninindxu̱ún a̱jmi̱i̱n cristianas bi̱ nikuwa nákha siglo timbá, mbáa ninindxu̱ún mixtiʼkuiin wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, iha irmán naʼin-rua naran Evódia no Síntike.
Tajik[tg]
Дар яке аз ҷамъомадҳои асри як Авҳӯдия ва Сунтихӣ ном хоҳарон буданд.
Tigrinya[ti]
ኤዎድያን ስንጥኬን እተፈላለየ ባህርያት ዝነበረን ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
Alaghga aeren shin igbenda i Yuodia man Suntuki eren kwagh la yange zua ga kpishi je.
Turkmen[tk]
Ewodiýa bilen Sintihiýanyň häsiýetleri we ukyplary bir-biriniňkiden tapawutlanan bolmaly.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, may dalawang kapatid na babae, sina Euodias at Sintique, na maaaring magkaiba ang personalidad.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, aki akadiyɛso ahende wakawelɛka Evodiya la Sutukɛ.
Tswana[tn]
Yudia le Sentike ba ka tswa ba ne ba na le botho jo bo sa tshwaneng kgotsa ba dira dilo ka tsela e e sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘i ai ha ongo tuofāfine ko ‘Iuotia mo Siniteke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Euodia ndi Suntuke atenere kuti ŵenga ndi mijalidu yakupambana ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Yuwodiya a Sintike bakajisi bube bwiindene kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Evodia soka Síntique bʼobʼta tuktukilni lek ja smodoʼe.
Tok Pisin[tpi]
Yuodia na Sintike i gat narapela narapela pasin.
Turkish[tr]
Evodiya ve Sintihi belki de çok farklı karakterlere sahipti.
Tsonga[ts]
Efodiya na Sintika a va ri ni vumunhu lebyi hambaneke swinene.
Tatar[tt]
Әүдия һәм Синтиһия, күрәсең, төрле үзенчәлекләргә ия булган.
Tumbuka[tum]
Yuwodiya na Sintike ŵakwenera kuti ŵakaŵa na mikhaliro yakupambana.
Tuvalu[tvl]
E mafai o kese‵kese a faifaiga io me ko uiga o Evotia mo Sunetui.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛsono sɛnea Euodia ne Sintike nyinaa te.
Tzeltal[tzh]
Te Evodia sok te Síntique jaʼ jchʼuunjeletik te kuxinik ta sbabial siglo.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe kuxi chaʼvoʼ antsetik ti jaʼ sbiik Evodia xchiʼuk Sintike.
Udmurt[udm]
Еводиялэн но Синтихиялэн сямъёссы туж пӧртэмесь вал, вылды.
Ukrainian[uk]
Еводія і Синтихія, мабуть, дуже відрізнялися характером і манерою поведінки.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Eyudia vẹ Sintiki vwo iruemu re fẹnẹre.
Venda[ve]
Khamusi Euodia na Sintixe vho vha vhe na vhumuthu vhu sa fani kana u ita zwithu nga nḓila i sa fani.
Vietnamese[vi]
Có thể Ê-vô-đi và Sin-ty-cơ có cách cư xử hoặc cá tính khác hẳn nhau.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida Ewodonne Sinxxiiko giyo michotu eeshshay issoy issuwaagaappe dummatennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Euodia ngan Sintike posible nga magkaiba gud an panhunahuna ngan personalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Euodia and Syntyche be fit get different way them or fashion them.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ubuntu bukaWodiya noSintike babungafani tu.
Yao[yao]
Komboleka kuti Yuodiya ni Suntuke ŵakwete maumundu gakulekangana mnope.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Yúódíà àti Síńtíkè ní àwọn ànímọ́ tó yàtọ̀ síra gan-an.
Yucateco[yua]
Evodia yéetel Síntique, kuxlajoʼob teʼ yáax siglooʼ, maʼ igual kaʼach bix u modosoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Evodia ne Síntique nga chupa xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga Euodia gbiati Sunduke adu na gayo agene mangaapai watadu asinoyo ni bakiakia.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi u-Evodiya noSintike babenezindlela ezingafani zokwenza izinto noma ubuntu obungafani.