Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlike lofbetuigings vir goeie gedrag, tesame met geduldige dissipline wanneer nodig, is baie doeltreffend om die “verstandsregulering van Jehovah” in te skerp.
Amharic[am]
ለመልካም ባህርያቸው ሞቅ ያለ ምስጋናና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በትዕግሥት የሚሰጥ ተግሣጽ ልጆችን “በጌታ ምክር” ለማሳደግ ያስችላል።
Arabic[ar]
فالمدح الحار على السلوك الحسن، مقترنا بالتأديب المتصف بالصبر عند الحاجة، يعمل على تأييد «توجيه يهوه الفكري».
Central Bikol[bcl]
An mainit na komendasyon para sa marahay na gawe-gawe, na may kaibang mapasensiang disiplina kun kaipuhan, nakatatabang na marhay na ikadoon an “pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ukubatasha mu cikabilila pa kuba ne mibele isuma, no kusalapula kwatekanya lintu kwakabilwa, filaafwa ukukosha “ukukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Сърдечната похвала за добро поведение, заедно с търпеливото дисциплиниране, когато е необходимо, действуват добре, за да подкрепят „умственото ръководство на Йехова“.
Bislama[bi]
Sipos tufala i talem ol gudfala toktok long pikinini taem hem i mekem gudfala fasin, mo tufala i stretem hem wetem longfala tingting taem hem i nidim, samting ya bambae i mekem se trening we tufala i givim, “olsem we Jeova i wantem,” i gat moa paoa long pikinini.
Bangla[bn]
উত্তম আচরণের জন্য উষ্ণ প্রশংসা করার সাথে প্রয়োজনে ধৈর্যপূর্বক শাসন “প্রভুর . . . চেতনা” প্রদানকে শক্তিশালী করতে উত্তম কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mainitong pagdayeg alang sa maayong panggawi, inubanan sa mapailobong disiplina kon gikinahanglan, dakog mahimo sa pagpatuman sa “mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Danish[da]
Velment ros for god opførsel kombineret med tålmodig opdragelse vil være en hjælp til at oplære børnene i ’Jehovas formaning’.
German[de]
Durch herzliches Lob für gutes Benehmen, wo nötig, gepaart mit geduldigen erzieherischen Maßnahmen, läßt sich Kindern die ‘ernste Ermahnung Jehovas’ wirksam einprägen.
Ewe[ee]
Wo kafukafu ɖe nusi wowɔ nyuie ta, kple tohehe le dzigbɔɖi me ne ehiã te ŋu doa ŋusẽ ‘woƒe susu tɔtrɔ ɖe Yehowa ŋu.’
Efik[efi]
Ufiop ufiop itoro kaban̄a nti edu uwem, ke adianade ye ntụnọ oro asan̄ade ye ime ke ini edide se ẹyomde, ẹnen̄ede ẹnam n̄kpọ ndisọn̄ọ “ntụnọ ye item Ọbọn̄.”
Greek[el]
Ο θερμός έπαινος για την καλή συμπεριφορά, σε συνδυασμό με την υπομονετική διαπαιδαγώγηση όταν είναι απαραίτητη, εντυπώνει αποτελεσματικά τη «νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
Warm commendation for good behavior, coupled with patient discipline when necessary, works well in reinforcing the “mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
El encomio cálido por su buen comportamiento, aunado a la disciplina administrada con paciencia cuando es necesaria, es muy eficaz para reforzar la “regulación mental de Jehová”.
Estonian[et]
Südamlik kiitus hea käitumise eest ning vajaduse korral vaoshoitud distsiplineerimine annab häid tulemusi, et kasvatada neid ’Jehoova vaimses suunamises’.
Persian[fa]
تحسین از رفتار خوبشان و در صورت لزوم تأدیب صبورانه، در تربیت آنها بنا بر «نصیحت خداوند» بسیار مؤثر خواهد بود.
Finnish[fi]
Lämmin kiitos hyvästä käytöksestä sekä kärsivällinen kuri tarpeen vaatiessa tukevat tehokkaasti ”Jehovan – – mielenohjausta”.
French[fr]
Des félicitations chaleureuses quand ils se sont bien conduits, mais aussi une discipline patiente quand c’est nécessaire viendront appuyer efficacement les “ avertissements de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli ni ajɛɔ ajieɔ amɛ yi yɛ subaŋ kpakpa ko hewɔ, ni tsuishitoo yɛ toigbalamɔ mli fata he kɛ́ ehe miihia lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ kɛwoɔ “[Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo” lɛ mli hewalɛ.
Hebrew[he]
דברי שבח לבביים על התנהגות טובה בנוסף למשמעת שתוטל בסבלנות ובעת הצורך יקלו על ההורים לגדל את ילדיהם ’בתוכחתו של יהוה’.
Hindi[hi]
अच्छे व्यवहार के लिए दिल से सराहना करना साथ ही ज़रूरत पड़ने पर धीरज से अनुशासन देना “प्रभु की शिक्षा” को दिल और दिमाग में बिठाने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mainit nga komendasyon sa maayo nga paggawi, upod ang mapailubon nga disiplina kon kinahanglanon, magapatudok sing maayo sang ‘nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.’
Croatian[hr]
Srdačna pohvala za dobro vladanje, zajedno sa strpljivom stegom kad je potrebna, djelotvorno pospješuje odgoj u “Jehovinom usmjeravanju mišljenja”.
Hungarian[hu]
A jó viselkedésért mondott meleg dicséret, szükség esetén türelmes fegyelmezéssel párosulva, jól beválik, amikor szeretnénk nyomatékot adni ’az Úr intésének’.
Indonesian[id]
Pujian yang hangat untuk perilaku yang baik, dibarengi dengan disiplin yang sabar apabila dibutuhkan, benar-benar memperkuat ”pengaturan-mental dari Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Ti nabara a komendasion iti naimbag a kababalin a napakuyogan iti naanus a disiplina no kasapulan, patibkerenna ti “panangiturong-panunot ni Jehova.”
Italian[it]
La lode calorosa quando si comportano bene unita a paziente disciplina quando occorre è molto utile per imprimere in loro la “norma mentale di Geova”.
Georgian[ka]
კარგი საქციელისთვის გულთბილი შექება, აუცილებლობის შემთხვევაში მოთმინებით რჩევის მიცემასთან ერთად, ‘უფლის მოძღვრებასა და დარიგებაში’ განმტკიცებას უწყობს ხელს.
Korean[ko]
선한 행실을 따뜻이 칭찬해 주며 필요할 경우 참을성 있게 징계하는 것은, “여호와의 정신적 규제”를 강화하는 데 매우 효과가 있습니다.
Lingala[ln]
Kopesa longonya mpo na etamboli malamu, na disipilini oyo epesami na motema molai soki esengeli, eyeisaka makasi ‘malako ya Yehova.’
Lithuanian[lt]
Nuoširdus pagyrimas už gerą elgesį drauge su kantriu drausminimu, kai būtina, puikiai padeda įdiegti „dvasinius Jehovos reikalavimus“.
Latvian[lv]
Sirsnīga uzslava par labu uzvedību un ar pacietību veikta pamācīšana, kad tā nepieciešama, palīdz bērniem vēl pilnīgākā mērā kļūt ”paklausīgiem tam Kungam”.
Malagasy[mg]
Ny teny fiderana mafana noho ny fitondran-tena tsara, ampiarahina amin’ny fifehezana amim-paharetana rehefa ilaina izany, dia manamafy “ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Срдечната пофалба за доброто однесување, споена со стрпливата дисциплина кога е потребно, дејствува добро во зајакнувањето на „Јеховиното мисловно насочување“.
Malayalam[ml]
നന്നായി പെരുമാറുമ്പോൾ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുകയും ആവശ്യമായിവരുമ്പോൾ ക്ഷമാപൂർവം ശിക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് “യഹോവയുടെ മാനസിക ക്രമവത്കരണം” ആഴത്തിലുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तम वर्तणुकीबद्दल प्रेमळ प्रशंसा केल्याने व आवश्यकतेनुसार सहनशीलतेने शिस्त दिल्याने ‘प्रभूची शिस्त व शिक्षण’ त्यांच्या मनावर ठसवण्यास मदत होऊ शकते.
Burmese[my]
လိုအပ်သည့်အခါ စိတ်ရှည်စွာနှင့် ပဲ့ပြင်ပေးမှုအပါအဝင် အမူအကျင့်ကောင်းများအတွက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲချီးမွမ်းပေးခြင်းသည် “ယေဟောဝါ၏ . . .
Norwegian[nb]
Når de roser dem varmt for deres gode oppførsel og i tillegg gir tålmodig tukt når det er nødvendig, støtter de på en god måte opp om ’Jehovas formaning’.
Dutch[nl]
Hartelijke, lovende woorden voor goed gedrag, gepaard aan geduldig gegeven streng onderricht wanneer dat nodig is, werken goed om „de ernstige vermaning van Jehovah” kracht bij te zetten.
Northern Sotho[nso]
Theto e borutho bakeng sa mekgwa e mebotse, gotee le tayo ya go se fele pelo ge go nyakega, di šoma gabotse go tiišetšeng “xo ba eletša tša Morêna.”
Nyanja[ny]
Kuwayamikira mwachikondi pakhalidwe lawo labwino, pamodzinso ndi chilango choperekedwa moleza mtima ngati nchofunika, kumathandiza kwambiri kusungitsa “chilangizo cha Ambuye.”
Papiamento[pap]
Encomendacion caluroso pa bon conducta, combiná cu disiplina cu pacenshi ora ta necesario, ta contribuí hopi na reforsá e “regulacion mental di Jehova.”
Polish[pl]
Jeżeli serdecznie je chwalą za dobre zachowanie, a w razie potrzeby cierpliwie karcą, mogą jeszcze skuteczniej ‛ukierunkowywać ich umysły zgodnie z myślami Jehowy’.
Portuguese[pt]
Cordiais elogios pelo bom comportamento, junto com disciplina paciente quando necessária, contribuem muito para reforçar a “regulação mental de Jeová”.
Romanian[ro]
Laudele sincere pentru o comportare bună însoţite de o disciplinare aplicată cu răbdare când este cazul întipăreşte în ei „disciplina şi învăţătura Domnului“.
Russian[ru]
Похвала за хорошее поведение и разумное наказание, когда это необходимо, усилят действие «наставления Господня».
Kinyarwanda[rw]
Kubashimira babigiranye igishyuhirane ku bw’imyifatire myiza, bijyaniranye no kubaha igihano babigiranye ukwihangana mu gihe ari ngombwa, bigira uruhare runini mu gushimangira “iby’Umwami wacu.”
Slovak[sk]
Vrúcne chválenie za dobré správanie spojené s trpezlivým disciplinovaním, keď je nutné, účinne pôsobí pri posilňovaní ‚Jehovovho myšlienkového usmerňovania‘.
Slovenian[sl]
Topla pohvala za lepo vedenje, skupaj s potrpežljivo disciplino, ko je ta potrebna, se dobro usklajata z ,Jehovovim umskim uravnavanjem‘.
Samoan[sm]
O se faamālō māfana mo amioga lelei, faatasi ai ma aoaiga ma le onosai pe a manaomia, e aogā mo le faatatauina o “apoapoaiga a le Alii.”
Shona[sn]
Kurumbidza kwoushamwari nokuda kwomufambiro wakanaka, kwakabatanidzwa nokuranga kwomwoyo murefu pakunodikanwa, kunoshanda zvakanaka mukuroverera “kurayira kwaShe.”
Albanian[sq]
Lavdërimi i ngrohtë për një sjellje të mirë, i shoqëruar nga disiplinimi me durim, kur ky është i nevojshëm, vepron mirë në përforcimin e «rregullimit mendor të Jehovait».
Serbian[sr]
Topla pohvala za lepo ponašanje, zajedno sa strpljivom disciplinom, tamo gde je to potrebno, pomaže da se pojača ’Jehovino usmeravanje mišljenja‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan switi prèise gi a boen maniri foe den, makandra nanga tranga-leri nanga pasensi te a de fanowdoe, e wroko boen foe poti „a serjoesoe froemane foe Jehovah” na ini den.
Southern Sotho[st]
Pabatso bakeng sa boitšoaro bo botle, e tsamaeang le taeo e etsoang ka ho se fele pelo ha ho hlokahala, e sebetsa hamolemo ho matlafatseng “kelello e laoloang ke Jehova.”
Swedish[sv]
Att föräldrarna uppriktigt berömmer barnen när de uppför sig väl och tålmodigt tillrättavisar dem, när så behövs, betyder mycket när det gäller att inskärpa hos barnen ”Jehovas ... allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Pongezi yenye uchamgamfu kwa sababu ya mwenendo mzuri, pamoja na nidhamu yenye subira ihitajiwapo, hutia nguvu sana lile “rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
நல்நடத்தைக்காக அன்பான பாராட்டுதலும், அதோடு, தேவைப்படுகையில் சிட்சையும், ‘யெகோவாவின் மனக்கட்டுப்பாட்டு’ ஒழுங்கை அவர்களில் வலியுறுத்தும்.
Telugu[te]
మంచి ప్రవర్తనను చక్కగా మెచ్చుకోవడం, దానికి తోడు అవసరమైనప్పుడు తలిదండ్రులిచ్చే క్రమశిక్షణ, “ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను” వారిని పెంచేందుకు ఎంతో సహాయపడతాయి.
Thai[th]
การ พูด ชมเชย ความ ประพฤติ ที่ ดี ควบ คู่ กับ การ ว่า กล่าว ด้วย ความ อด ทน เมื่อ จําเป็น ย่อม ก่อ ผล ดี ใน การ เสริม ความ หนักแน่น ของ “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang magiliw na komendasyon sa mabuting paggawi, na nilakipan ng matiyagang pagdidisiplina kapag kailangan, ay nakatutulong nang maigi upang mapatibay ang “pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go ba akgola ka lorato ka ntlha ya go itshwara sentle, le go ba otlhaya ka bopelotelele fa go tlhokega, go tla thusa thata go gatelela ‘taolo ya mogopolo ya ga Jehofa.’
Tongan[to]
Ko ha fakaongoongolelei māfana ki ha ‘ulungaanga lelei, fakataha mo e akonaki anga-kātaki ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí, ‘oku fa‘a ngāue lelei ia ‘i hono fakamālohi‘i ‘a e “fakatonutonu faka‘atamai ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tokim ol olsem yu amamas long gutpela pasin ol i mekim, na taim yu mas stretim ol yu mekim long pasin isi, dispela bai helpim yu long “skulim ol long tok bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
İyi davranışlar karşısında söylenen sıcak övgü sözleri, gerektiğinde sabırla verilen terbiyeyle birlikte ‘Yehova’nın tembihinin’ çocukta pekiştirilmesi açısından çok yarar sağlar.
Tsonga[ts]
Ku bumabumela ka rirhandzu hikwalaho ka mahanyelo lamanene, loku fambisanaka ni ndzayo ya ku lehisa mbilu loko swi fanerile, swi ta pfuna eku kandziyiseni ka “nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”
Twi[tw]
Suban pa ho nkamfo a efi ɔdɔ mu, ne nteɛso a wɔde ma wɔ boasetɔ mu bere a ɛsɛ no, boa ma wɔhyɛ ‘Yehowa nyansakyerɛ’ mu den.
Tahitian[ty]
Mea maitai roa te haapopou-mahanahana-raa e te a‘o ma te faaoromai mai te peu e mea titauhia, no te haapapu i te “faatitiaifaroraa a Iehova i te pae feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Лагідна похвала за добру поведінку і виховні заходи, вжиті з терпеливістю у відповідний час, дуже допомагають ростити дітей ‘у напоумленні Господньому’.
Vietnamese[vi]
Lời khen ngợi nồng nhiệt khi chúng cư xử tốt, cùng với sự sửa trị kiên nhẫn khi cần, có hiệu lực trong việc tăng cường “sự... khuyên-bảo của Chúa”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou vikiʼi tanatou aga ʼaē ʼe lelei, mo koutou akonakiʼi fakalelei nātou mokā ʼe ʼaoga, pea ʼe tokoni te ʼu meʼa ʼaia ki te toe fakamālohiʼi ʼo te “manatu ʼa Sehova” ia nātou.
Xhosa[xh]
Ukumncoma ngokufudumeleyo ngenxa yesimilo esihle, kuquka nokuqeqesha ngomonde xa kuyimfuneko, kuluncedo ekomelezeni ‘ukweyiselwa kwengqondo kuYehova.’
Yoruba[yo]
Gbígbóríyìn fúnni tọ̀yàyàtọ̀yàyà nítorí ìwà rere tí a hù, àti fífi sùúrù báni wí nígbà tí ó bá pọn dandan, ń ṣiṣẹ́ dáadáa láti mú kí “ìlànà èrò orí Jèhófà” wọni lọ́kàn.
Chinese[zh]
例如,他们会衷诚称赞儿女的良好品行,必要时辅以耐心的管教;这样,他们能够“用耶和华的管教和思想规正”养育儿女。
Zulu[zu]
Ukutusa okufudumele ngokuziphatha okuhle, kanye nokuyala ngesineke lapho kudingekile, kuyasiza ‘ekuqondiseni umqondo kukaJehova.’