Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “sorbet” is waarskynlik van Arabiese oorsprong.
Arabic[ar]
والكلمتان الانكليزيتان «سوربَت» و«شَرْبَت» هما على الارجح عربيتان في الاصل.
Bislama[bi]
Tufala tok ya “sobei” mo “sebet,” ating oli kamaot fastaem long lanwis Arab.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong “sorbet” ug “sherbet” tingali Arabiko ug gigikanan.
Czech[cs]
Slova „sorbet“ a „šerbet“ jsou pravděpodobně arabského původu.
Danish[da]
Ordet „sorbet“ stammer sandsynligvis fra arabisk.
German[de]
Wahrscheinlich sind die Wörter „Sorbet“ und „Scherbett“ arabischen Ursprungs.
Greek[el]
Οι λέξεις «σορμπέ» και «σερμπέτι» είναι πιθανώς αραβικής καταγωγής.
English[en]
The words “sorbet” and “sherbet” are probably Arabic in origin.
Spanish[es]
Es probable que la palabra “sorbete” sea de origen árabe.
Finnish[fi]
Sana ”sorbetti” on luultavasti peräisin arabian kielestä.
French[fr]
(Le mot “sorbet” lui- même est probablement d’origine arabe.)
Hindi[hi]
“सॉरबे” या “शरबत” शब्द शायद मूल में अरबी हैं।
Croatian[hr]
Riječi “sorbet” i “šerbet” vjerojatno su arapskog porijekla.
Hungarian[hu]
A „sörbet” és „sherbet” szavak valószínűleg arab eredetűek.
Iloko[ilo]
Nalabit a dagiti sasao a “sorbet” ken “sherbet” iti Ingles ket naadaw manipud iti pagsasao nga Arabe.
Italian[it]
È probabile che il termine “sorbetto” sia di origine araba.
Japanese[ja]
ソルベ”や“シャーベット”という言葉は多分,アラビア語に由来しています。
Korean[ko]
“셔벗”과 “소르베”라는 말은 필시 아랍어에서 기원하였을 것이다.
Marathi[mr]
“सॉरबेट” व “शरबत” हे दोन्ही शब्द मूलतः अरबी असावेत.
Norwegian[nb]
Ordene «sorbet» og «sorbett» er trolig av arabisk opprinnelse.
Dutch[nl]
Het woord „sorbet” is vermoedelijk van Arabische origine.
Portuguese[pt]
As palavras “sorbet” e “sherbet” provavelmente são de origem árabe.
Romanian[ro]
Cuvântul „şerbet“ este, probabil, de provenienţă arabă.
Slovak[sk]
Slová „sorbet“ a „šerbet“ pochádzajú pravdepodobne z arabčiny.
Slovenian[sl]
Besedi »šêrbet« in »sorbet« sta verjetno arabskega izvora.
Serbian[sr]
Reči „sorbet“ i „šerbet“ verovatno su po poreklu arapske.
Swedish[sv]
Orden ”sorbet” och ”sherbet” är antagligen av arabiskt ursprung.
Swahili[sw]
Maneno “soberti” na “sherbeti” labda ni ya Kiarabu kwa asili.[ 3]
Telugu[te]
“సోర్బెట్,” “షెర్బెట్” అనే పదాలు బహుశ, అరబ్బీ పదాలనుండే ఉద్భవించాయి.
Thai[th]
คํา “ซอร์เบ็ต” และ “เชอร์เบ็ต” คง มา จาก ภาษา อาหรับ.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “sorbet” at “sherbet” ay marahil may Arabikong pinagmulan.
Turkish[tr]
“Şerbet” sözcüğü büyük olasılıkla Arapça kökenlidir.
Zulu[zu]
Igama elithi “sorbet” nelithi “sherbet” cishe avela olimini lwesi-Arabhu.