Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men egentlig skal vi diskutere, om ikke udsalgspriserne på verdensmarkedet kræver en prisdiskussion, for under disse forudsætninger kan ingen i verden producere på økologisk og socialt fornuftige betingelser.
German[de]
Wir müssten aber eigentlich diskutieren, ob nicht die Ausverkaufspreise auf dem Weltmarkt eine Preisdiskussion erfordern, weil unter diesen Bedingungen niemand in der Welt zu ökologisch und sozial vernünftigen Bedingungen produzieren kann.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να συζητήσουμε κυρίως το εάν οι τιμές με τις οποίες "ξεπουλάμε" τα προϊόντα μας στις διεθνείς αγορές θα πρέπει να συζητηθούν επίσης, διότι με αυτές τις συνθήκες κανείς πια στον κόσμο δεν μπορεί να παράγει οικολογικά και κοινωνικώς υπεύθυνα προϊόντα.
English[en]
But what we in fact need to discuss, is whether the sale prices on the world market call for a price discussion, because no one in the world can produce goods in an environmentally and socially responsible manner under these conditions.
Spanish[es]
No obstante, en realidad deberíamos considerar si los precios de exportación en el mercado mundial no requieren tal vez un debate, puesto que bajo esas condiciones, nadie en el mundo puede producir de manera ecológica y con unas condiciones sociales razonables.
Finnish[fi]
Oikeastaan meidän pitäisi keskustella siitä, vaativatko maailmanmarkkinoiden myyntihinnat hintakeskustelua, koska näillä edellytyksillä kukaan maailmassa ei pysty tuottamaan ekologisesti ja sosiaalisesti järkevissä olosuhteissa.
French[fr]
Nous devrions toutefois nous demander si les prix de liquidation pratiqués sur le marché mondial n'exigent pas une discussion car, dans de telles conditions, personne au monde ne peut produire de manière raisonnable sur le plan écologique et social.
Italian[it]
Dovremmo però verificare anche se non sia il caso di discutere dei prezzi di svendita sul mercato mondiale, poiché in queste condizioni nessuno al mondo può produrre in modo ecologicamente corretto e socialmente ragionevole.
Dutch[nl]
De grote vraag is echter of wij het niet over de dumpingprijzen op de wereldmarkt moeten hebben, want tegen die voorwaarden kan niemand ter wereld op milieuvriendelijke en sociaal aanvaardbare voorwaarden produceren.
Portuguese[pt]
Todavia, deveríamos, sim, analisar se os preços dos saldos no mercado mundial não deveriam ser sujeitos a discussão, tendo em conta que nas actuais circunstâncias não existe sítio nenhum no mundo onde se possa produzir de acordo com requisitos ecológica e socialmente razoáveis.
Swedish[sv]
Men vi borde egentligen diskutera om inte realisationspriserna på världsmarknaden kräver en prisdiskussion, eftersom ingen i världen kan producera på ekologiskt och socialt förnuftiga villkor på dessa premisser.