Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:١) وقد عنى ايوب بذلك انه بسبب تصميمه ان يحافظ على الاستقامة لله، عقد عزمه على تجنب النظر الى امرأة بشهوانية.
Assamese[as]
(ইয়োব ৩১:১) ইয়োবৰ এই কথাষাৰৰ যোগেদি এইটো বুজিব পৰা যায় যে তেওঁ ঈশ্বৰৰ নিষ্ঠা প্ৰতি দৃঢ় নিশ্চিত আছিল আৰু আন তিৰোতালৈ কামাতুৰভাৱে একেথৰে চোৱাৰ পৰা আঁতৰি থাকিবলৈ দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Job 31:1) Digdi, boot sabihon ni Job na sa saiyang determinasyon na papagdanayon an integridad sa Dios, nagdesisyon sia na likayan dawa an may pagmawot na pagheling sa sarong babae.
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) Pa kusosa ifi, Yobo aloseshe mu kuti pa kupampamina ukusunga bumpomfu kuli Lesa, alipingwilepo no kukanalolesha umwanakashi ukulolesha kwa kumukumbwa.
Bislama[bi]
(Job 31:1) Job i minim se from strong tingting we hem i gat blong holemstrong long God, hem i mekem wan promes blong no lukluk wan woman wetem tingting blong wantem woman ya tumas.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩১:১) আসলে ইয়োব বলতে চেয়েছিলেন যে তিনি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চান আর তাই অন্য স্ত্রীলোকের দিকে তিনি কাম নজরে তাকাবেন না।
Cebuano[ceb]
(Job 31:1) Pinaagi niini, gipasabot ni Job nga tungod sa iyang determinasyon sa paghupot ug integridad sa Diyos, siya nakahukom sa paglikay bisan sa pagtan-aw nga may kaibog sa usa ka babaye.
Chuukese[chk]
(Hiop 31:1) Weween pwe Jop a mochen amwochu an tuppwol ngeni Kot, pwal mwo nge ren an esap einimwei ngeni emon fefin.
Czech[cs]
(Job 31:1) Job měl na mysli to, že ve spojitosti s rozhodnutím zachovat svou ryzost k Bohu byl odhodlán vyvarovat se i chtivého pohledu na nějakou ženu.
Danish[da]
(Job 31:1) Dermed mente Job at han var så fast besluttet på at bevare sin uangribelighed over for Gud at han havde bestemt sig til ikke så meget som at se med begær på en kvinde.
German[de]
(Hiob 31:1). Damit meinte Hiob, daß es für ihn auf Grund seiner Entschlossenheit, Gott gegenüber lauter zu bleiben, undenkbar war, eine Frau auch nur begehrlich anzuschauen.
Ewe[ee]
(Hiob 31:1) Nya si Hiob gblɔ fia be le eƒe tameɖoɖo kplikpaa be yealé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Mawu me la, eɖoe be yemalé ŋku ɖe nyɔnu ŋu wòahayi ye dzro ge gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(Job 31:1) Ke ndidọhọ ntem, ikọ Job ọkọwọrọ ete ke ubiere imọ ndimụm nsọn̄ọnda ke Abasi n̄kama, imọ ima ibiere ndifep ndikam nsese n̄wan ke enyịn use.
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Με αυτά τα λόγια, ο Ιώβ εννοούσε ότι, εφόσον ήταν αποφασισμένος να διακρατεί ακεραιότητα στον Θεό, είχε λάβει την απόφαση να αποφύγει ακόμη και να κοιτάξει με λάγνο τρόπο μια γυναίκα.
English[en]
(Job 31:1) By this, Job meant that in his determination to keep integrity to God, he had resolved to avoid even gazing lustfully at a woman.
Spanish[es]
(Job 31:1). Con estas palabras manifestó que se había resuelto a permanecer íntegro y a ni siquiera mirar con lascivia a las mujeres.
Estonian[et]
(Iiob 31:1). Nende sõnadega näitas Iiob, et soovist jääda Jumala ees laitmatuks oli ta otsustanud hoiduda isegi vaatamast naisi himura pilguga.
Persian[fa]
(ایّوب ۳۱:۱) منظور ایّوب این بود که در حفظ کمال اخلاقی خود همچنین مصمم است که با نگاهی شهوتآلود به زنی چشم ندوزد.
Fijian[fj]
(Jope 31:1) E vakaibalebaletaka tiko i ke o Jope ni nona segata me yalodina tiko ga vua na Kalou e sa vakataudeitaka kina me kakua mada ga ni garova na matana e dua tale na yalewa.
Ga[gaa]
(Hiob 31:1) Kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ lɛ, Hiob miitsɔɔ akɛ yɛ efai shi ni etswa akɛ ebaahiɛ emuuyeli mli kɛha Nyɔŋmɔ lɛ hewɔ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaatsi ehe kɛjɛ kwɛmɔ ni eeekwɛ yoo kɛ akɔnɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 31:1) Iobi e nanonna iai bwa ibukin matoatoan nanona ni kan kakaonimaki iroun te Atua, e motika nanona bwa e na rarawa naba n taataana te aine.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૩૧:૧) અયૂબનો કહેવાનો મતલબ એ હતો કે પરમેશ્વરને વફાદાર રહેવા, પોતે સ્ત્રી સામે ખરાબ નજર પણ કરશે નહિ.
Gun[guw]
(Job 31:1) Gbọn ehe dali, Job to didọ dọ to gbemima emitọn mẹ nado hẹn tenọgligo hlan Jiwheyẹwhe, emi ko magbe nado dapana etlẹ yin pinpọn yọnnu de po wantuntun po.
Hausa[ha]
(Ayuba 31:1) Da wannan, Ayuba yana nufin cewa a aniyarsa ya ci gaba da aminci ga Allah, ya riga ya shawarta zai guje wa yin sha’awar mata.
Hebrew[he]
(איוב ל”א:1) בזאת התכוון איוב שבנחישותו לשמור על נאמנות לאלוהים, גמלה בלבו ההחלטה אפילו לא להתבונן בתאווה על אשה אחרת.
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1) Paagi sini, ang buot silingon ni Job amo nga bangod sang determinasyon niya nga huptan ang integridad sa Dios, namat-od sia nga likawan bisan ang pagtulok sing maibugon sa isa ka babayi.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31:1) Unai amo ita itaia Iobu ena hereva ena anina be ia ura dikadika Dirava do ia badinaia noho, bona unai ia karaia noho totona iena lalona ia hadaia vadaeni hahine ta do ia itaia mai hegahusi ida lasi.
Croatian[hr]
(Job 31:1). Job je time želio reći da je bio toliko odlučan sačuvati besprijekornost prema Bogu da nije želio čak ni promatrati neku ženu s požudom.
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 31։ 1) Այս խօսքերով Յոբ ըսել ուզեց որ Աստուծոյ հանդէպ իր ուղղամտութիւնը պահելու համար, ինք որոշած էր նոյնիսկ ցանկութեամբ չնայիլ կնկայ մը։
Indonesian[id]
(Ayub 31:1) Ayub memaksudkan bahwa sebagai wujud tekadnya untuk memelihara integritas kepada Yehuwa, ia telah memutuskan untuk menghindari bahkan menatap seorang wanita dengan penuh nafsu.
Igbo[ig]
(Job 31:1) Site n’ikwu nke a, Job bu n’uche na ná mkpebi ya ịnọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe nye Chineke, na ya ekpebiwo izere ọbụna ilegide nwanyị anya ka agụụ ya wee gụọ ya.
Iloko[ilo]
(Job 31:1) Kastoy ti kayat a sawen ni Job: Inkeddengna nga idian ti uray mangmatmat la koma a sidederrep iti maysa a babai gapu ta determinado nga agtalinaed a natarnaw iti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 31:1) Job átti við það að hann væri svo staðráðinn í að vera Guði ráðvandur að hann hefði einsett sér að horfa ekki einu sinni löngunaraugum á konu.
Isoko[iso]
(Job 31:1) Job ọ be rọ ẹme riẹ na dhesẹ nọ evaọ ọtamuo riẹ re o kru ẹgbakiete kẹ Ọghẹnẹ, ọ gba riẹ mu no re ọ tubẹ whaha ẹro oyoma nọ o re ro rri aye.
Italian[it]
(Giobbe 31:1) Con queste parole Giobbe voleva dire che essendo determinato a mantenere l’integrità verso Dio aveva deciso che non avrebbe nemmeno guardato una donna con occhi bramosi.
Japanese[ja]
ヨブ 31:1)ここでヨブが言おうとしていたのは,自分は神への忠誠をぜひとも保ちたいと思っていたので,女性をみだらな目で見ることさえしないように思い定めていた,ということです。
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Awa Yobi zolaka kutuba nde, sambu na lukanu na yandi ya kubikala ya kwikama na Nzambi, yandi bakaka desizio ya kubuya nkutu kutala ntangu ya nda nkento mosi ti mpusa ya kuladisa yandi.
Kalaallisut[kl]
(Job 31:1) Job isumaqarpoq Guutimut assuarnaattuarnini aalajangiussimalluinnarlugu aalajangersimalluni arnaq pileritsaallugu isigiumanagu.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 31:1) ಹೀಗೆ, ದೇವರಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಡೆಗೆ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರವು ಸಹ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದು ಯೋಬನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(욥 31:1) 욥은 하느님께 충절을 지키기로 결심하면서 심지어 여자를 음탕한 눈으로 바라보는 것조차 피하기로 결심하였다는 뜻으로 그렇게 말한 것이었습니다.
Ganda[lg]
(Yobu 31:1) Mu kino, Yobu yali ategeeza nti mu bumalirivu bwe okukuuma obugolokofu bwe eri Katonda, yali asazewo okwewala okutunuulira omukazi mu ngeri ey’okumwegomba.
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Na maloba yango, Yobo amonisaki ete lokola azalaki na mokano ya kotikala sembo na miso ya Nzambe, aboyaki kotalatala mwasi na mposa ya mabe.
Lozi[loz]
(Jobo 31:1) Sa n’a talusa Jobo f’o kikuli n’a ikatulezi hahulu ku sepahala ku Mulimu kuli mane n’a lelile ku tokolomoha nihaiba ku talima musali ka ku mu lakaza.
Lithuanian[lt]
Tuo Jobas norėjo pasakyti, kad, pasiryžęs laikytis ištikimybės Dievui, nusprendė nežvelgti geidulingai į moterį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) Na bino binenwa, Yoba wādi usaka kulombola kusumininwa kwaādi usumininwe kulama bululame ku meso a Leza, na kwepuka nansha’tu kwela diso dya kwabila mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 31:1) Yobo uvua usua kuamba ne: uvua mupangadike bua kubenga nansha kutangila mukaji ne meji mabi bualu uvua mudifundile bua kulama muoyo mutoke kumpala kua Nzambi.
Luvale[lue]
(Yopa 31:1) Chino chinasolola nge Yopa alishingile kuhona kushishika pwevo nakumwivwila uvumbi, mwomwo asakile kupwa wakulonga kumeso aKalunga.
Lushai[lus]
(Joba 31:1) He thu hmangin, Joba chuan Pathian laka rinawm ngheh a tum tlatzia leh, châkna nêna hmeichhe melh takngial pawh a pumpelhzia a ti lang a ni.
Malagasy[mg]
(Joba 31:1). Te hilaza i Joba teto fa tapa-kevitra ny hihazona ny tsy fivadihany tamin’Andriamanitra izy, ka tsy nety nijery vehivavy tamim-pahamaimaizana akory.
Marshallese[mh]
(Job 31:1) Ilo menin, melele eo an Job ej bwe ilo bebe eo an ñan kejbãrok tiljek ñan Anij, ear aikwij kõmman mejelan an bõprae an kalimjek enbwinin juõn kõrã.
Macedonian[mk]
Со ова Јов мислел дека во својата решеност да го сочува интегритетот пред Бог, бил одлучен да избегнува дури и страсно да се загледува во некоја жена.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1) യഹോവയോടു ദൃഢമായ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നതിന് താൻ കാമാസക്തമായ കണ്ണുകളോടെ ഒരു സ്ത്രീയെ നോക്കുകപോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഇയ്യോബ് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zoob 31:1, NW ) Ne rẽ, a Zoob ra rat n wilgame t’a sẽn dɩk sard sẽn pa vigsd n na n tall a burkĩndã ne Wẽnnaamã, a ra rɩka sard kãn-kãe n pa na n ges pag ne yoob ratem meng ye.
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:१) या शब्दांवरून ईयोबाला असे म्हणायचे होते की, देवाला विश्वासू राहण्यासाठी त्याने कोणाही स्त्रीकडे कामवासनेने न पाहण्याचा निर्धार केला होता.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၁:၁) ဤနည်းဖြင့် ယောဘက ဘုရားသခင်အားတည်ကြည်ရန် မိမိ၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်တွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား တပ်မက်စိတ်ဖြင့်ငေးစိုက်နေခြင်းကိုပင်ရှောင်ရန် သူသန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြောင်းကိုဆိုလိုသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Job 31: 1) Det Job mente, var at han i sine bestrebelser for å bevare sin ulastelighet overfor Gud hadde bestemt seg for ikke å se med begjær på en kvinne.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३१:१, नयाँ संशोधित संस्करण) यसको अर्थ यहोवासित निष्ठावान् भएर बस्न अय्यूबले कुनै स्त्रीलाई कुदृष्टिले समेत नहेर्ने संकल्प गरे।
Niuean[niu]
(Iopu 31:1) He mena nei, ne kakano a Iopu ko e fifiliaga hana ke taofi e mahani fakamoli ke he Atua, nukua fifili a ia ke fakamamao mai he onoono mo e manako ke he fifine.
Dutch[nl]
(Job 31:1) Hiermee bedoelde Job dat hij in zijn vastberadenheid zijn rechtschapenheid jegens God te bewaren, het besluit had genomen het te vermijden zelfs met wellust naar een vrouw te staren.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1, PK) Ka se, Jobo o be a bolela gore ka maikemišetšo a gagwe a go botegela Modimo, o be a ikemišeditše go phema gaešita le go lebelela mosadi ka go mo kganyoga.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 31:1) ਅੱਯੂਬ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੀਵੀਂ ਵੱਲ ਲਲਚਾਈਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 31:1) Nipaakar ed saya, say labay ya ibaga nen Job et sikato so pursigido ni ingen ya ag-onlimgis ed sakey a bii tekep na pantindek ed sekso, lapud determinasyon ton manmatoor ed Dios.
Papiamento[pap]
(Job 31:1) Cu esaki, Job tabata kier men cu den su determinacion pa warda su integridad na Dios, el a keda determiná di evitá asta di keda wak un hende muher cu pasion.
Pijin[pis]
(Job 31:1) Job minim hao wei wea hem disaed strong for faithful long God mekem hem disaed for no lukluk long eni woman long wei for laekem hem.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 31:1, NW) Mahsen wet kin kasalehda me Sohp kin nantihong kolokolte eh lelepek ong Koht, oh e pein koasoanehdi nan kapehde me e pil pahn liksang kilang serepein men ki ineng suwed.
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) Com isso Jó queria dizer que, na sua determinação de manter a integridade para com Deus, ele havia resolvido evitar olhar lascivamente para uma mulher.
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Mu kuvuga ivyo, Yobu yashaka kuvuga ko mu mwiyemezo wiwe wo kuzigama ukutadohoka ku Mana, yiyemeje kwirinda mbere kwitegereza umugore ku buryo amumiramitirwa.
Russian[ru]
Этим Иов хотел сказать, что в своей решимости хранить непорочность перед Богом он не позволит себе даже смотреть на женщину страстно.
Sango[sg]
(Job 31:1) Na lege so, Job aye ti tene na yâ lekengo na bê ti lo kue ti bata be-biani ti lo na Nzapa, lo leke ti kpe même bango mbeni wali na nzala ni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 31:1) දෙවි ඉදිරියෙහි අඛණ්ඩතාව රැකගැනීමේ අංගයක් වශයෙන්, ස්ත්රියක් දෙස කාමදාහයෙන් නොබලන්න පවා ඔහු අදිටන් කරගෙන සිටි බව මින් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
(Jób 31:1) Jób tým myslel, že vo svojom odhodlaní zostať rýdzi pred Bohom sa rozhodol vyhýbať sa už aj žiadostivým pohľadom na ženu.
Slovenian[sl]
(Job 31:1) S tem je hotel reči, da je v svoji odločenosti, ostati značajen Bogu, sklenil ogibati se celo tega, da bi poželjivo gledal žensko.
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) I lenei faamatalaga, sa uiga ai Iopu e faapea i lana filifiliga maumauaʻi ina ia tausia lona faamaoni i le Atua, sa ia filifili ai e ʻaloese e oo lava i le faataupupula manaʻonaʻo atu i se fafine.
Shona[sn]
(Jobho 31:1) Nokutaura uku, Jobho aireva kuti mukutsunga kwake kuramba akatendeseka kuna Mwari, akanga asarudza kudzivisa kunyange kuyeva mukadzi achimuchiva.
Albanian[sq]
(Jobi 31:1) Me këtë, Jobi donte të thoshte se në vendosmërinë për të mbajtur integritetin ndaj Perëndisë, ai kishte vendosur që as të mos ia ngulte sytë me epsh ndonjë gruaje.
Serbian[sr]
Tako je Jov u želji da bude besprekoran pred Bogom, čvrsto odlučio da izbegava da strastveno gleda neku ženu.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 31:1) Nanga disi, Yob ben wani taki dati na ini a teki di a ben e teki a bosroiti fu hori en soifri retifasi na Gado, dan a no ben wani srefi fu luku wan uma nanga lostu.
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1, NW) Ka mantsoe ana, Jobo o ne a bolela hore boikemisetsong ba hae ba ho tšepahala ho Molimo, o ne a entse qeto e tiileng ea hore esita le mosali o tla qoba ho mo talima ka takatso e sa lokang.
Swedish[sv]
(Job 31:1) Det Job menade med detta var att hans beslutsamhet att bevara sin ostrafflighet mot Gud hade fått honom att inte ens vilja kasta lystna blickar på en kvinna.
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1) Kwa kusema hivyo, Yobu alimaanisha kwamba katika uamuzi wake wa kushika uaminifu-maadili kwa Mungu, alikuwa ameazimia kuepuka kumwangalia mwanamke kwa kumtamani.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 31:1) Kwa kusema hivyo, Yobu alimaanisha kwamba katika uamuzi wake wa kushika uaminifu-maadili kwa Mungu, alikuwa ameazimia kuepuka kumwangalia mwanamke kwa kumtamani.
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) இதன் மூலமாக யோபு சொன்னது என்னவென்றால், கடவுளிடம் உத்தமமாக இருக்க வேண்டும் என்று தீர்மானமாக இருந்ததால், அவர் ஒரு பெண்ணை தவறான எண்ணத்துடன் பார்ப்பதைத் தவிர்க்கவேண்டும் என உறுதி பூண்டிருந்தார் என்பதையே.
Telugu[te]
(యోబు 31:1) దీని ద్వారా యోబు చెప్తున్నదేమిటంటే, దేవునిపట్ల తన యథార్థతను కాపాడుకోవాలనే తన నిశ్చయతలో భాగంగా చివరికి ఒక స్త్రీని కోరికతో చూడడాన్ని కూడా నివారించాలని ఆయన దృఢనిశ్చయం చేసుకున్నాడన్నదే.
Thai[th]
(โยบ 31:1) โดย กล่าว อย่าง นี้ โยบ หมายความ ว่า ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ท่าน ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ หลีก เว้น แม้ แต่ การ มอง ผู้ หญิง ด้วย ใจ กําหนัด.
Tiv[tiv]
(Yobu 31:1) Ikyav i kwagh u Yobu kaa heen ne yô ér, ke’ mnenge u un lu nôngon sha u tan ikyaa a Aôndo ne yô, un kange ishima na wener u̱ kenger kwase a isharen shin ishima tsô kpa una kenger ga.
Tagalog[tl]
(Job 31:1) Sa pagsasabi nito, ibig tukuyin ni Job na sa kaniyang determinasyon na makapanatiling tapat sa Diyos, ipinasiya niyang iwasan maging ang pagtingin nang may pagnanasa sa isang babae.
Tetela[tll]
(Jobo 31:1) Oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, Jɔbɔ akalembetshiya dia lo yɛdikɔ yande ya tshikala la kɔlamelo otsha le Nzambi, nde akayashikikɛ di’aha kɔmiya kânga womoto.
Tswana[tn]
(Jobe 31:1) Ka mafoko ano, Jobe o ne a bolela gore e re ka a ne a ititeile sehuba gore o tla ikanyega mo Modimong, o ne a dirile tshwetso ya gore ga a kitla a leba mosadi ka go mo eletsa.
Tongan[to]
(Siope 31: 1, PM) ‘I he me‘á ni, na‘e ‘uhinga ‘a Siopé ko ‘ene fakapapau ko ia ke tauhi anga-tonu ki he ‘Otuá, na‘á ne fakapapau‘i ai ke faka‘ehi‘ehi na‘a mo e sio fakamama‘u pē ‘o holi ki ha fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 31:1, BT) Mukwaamba boobu, Jobu wakali kwaamba kuti mukuyandisisya kusyomeka lyoonse kuli Leza, wakakanzide kweeleba nokuba kulanga mwanakazi cakulikumbuzya.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1) Em olsem Jop i laik tok em i gat strongpela tingting long i stap gut long God, olsem na em i mekim strongpela promis olsem em i no ken aigris long ol meri.
Turkish[tr]
(Eyub 31:1) Eyub, Tanrı önünde bütünlüğünü korumaya azimli olduğundan, bu sözlerle, bir kadına şehvetle bakmaktan bile kaçınma kararlılığını ifade ediyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 31:1) Hi marito lawa, Yobo a a vula leswaku eka ku tiyimisela ka yena ku hlayisa vutshembeki eka Xikwembu, a a tiyimisele ku papalata hambi ku ri ku languta wansati hi ku n’wi navela.
Tumbuka[tum]
(Job 31:1) Job wakang’anamuranga kuti kuyezgayezga kwake kuti waŵe wakugomezgeka kwa Ciuta, wakenera kutceŵa kudodoliska mwali na kuŵa na cilato ca kugona nayo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 31:1) Ko tena uiga ona ko te taumafai o Iopu ke tumau i te fakamaoni ki te Atua, ne fatuaki ne ia tena loto ke se kilo atu ki se fafine kae fiafai malosi a ia ki ei.
Twi[tw]
(Hiob 31:1) Ɛdenam eyi so no, na Hiob kyerɛ sɛ wɔ gyinae a wasi sɛ obekura ne mudi mu ama Onyankopɔn ho no, na wabɔ ne tirim sɛ ɔrenhwɛ ɔbea wɔ kwan bi so a ɛbɛma ne kɔn adɔ no mpo.
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1) Te hinaaro ra Ioba e parau e i roto i ta ’na faaotiraa papu e tapea i to ’na taiva ore i te Atua, ua opua maite oia e ape i te hi‘o i te hoê vahine ma te faahinaaro.
Ukrainian[uk]
Йов мав тут на увазі свій твердий намір зберігати непорочність перед Богом і не дивитися на інших жінок хтиво.
Umbundu[umb]
(Yovi 31:1) Lolondaka evi, Yovi wa yonguile oku popia hati, eye wa nõlapo oku pokola ku Suku kuenda oku yuvula oku vanja loku livela ukãi una okuti ha wayeko.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۱:۱) اس سے ایوب کا مطلب یہ تھا کہ خدا کے لئے راستی برقرار رکھنے کے اپنے مُصمم ارادے میں، اُس نے کسی عورت کی طرف شہوتانگیز نگاہ ڈالنے سے بھی گریز کرنے کا عزم کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 31:1) Qua câu này, Gióp có ý muốn nói rằng với lòng cương quyết giữ sự trung kiên với Đức Chúa Trời, ông đã dứt khoát tránh cả việc nhìn ngắm một phụ nữ với lòng ham muốn.
Waray (Philippines)[war]
(Job 31:1) Dinhi, iginpapasabot ni Job nga ha iya determinasyon ha pagtipig han integridad ha Dios, nagdesisyon hiya nga likyan bisan an pagkita nga may paghingyap ha usa nga babaye.
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1) ʼI tana palalau ʼaia, neʼe fia ʼui e Sopo, ʼi tana fia nofo agatonu ki te ʼAtua, neʼe ina fakatotonu ke mole ina sioʼi pea mo holi ki he fafine.
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:1) Xa wayesitsho, uYobhi wayethetha ukuba ngokuzimisela kwakhe ukugcina ingqibelelo kuThixo, wenza isigqibo sokuphepha nkqu nokujonga ibhinqa aze alikhanuke.
Yapese[yap]
(Job 31:1, NW) Thin ni yog Job e be yip fan ni bochan ni ke mudugil laniyan’ ni nge par nib yul’yul’ ku Got, ma aram e ke turguy ni nge siyeg i changar ngak e ppin ni be lemnag e tin nde machalbog.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 31:1) Ohun tí Jóòbù sọ yìí túmọ̀ sí pé, nínú ìpinnu rẹ̀ láti pa ìwà títọ́ rẹ̀ sí Ọlọ́run mọ́, ó ti sọ pé láéláé, òun ò jẹ́ wo obìnrin kan pẹ̀lú ète àtibá a ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
约伯记31:1)他的意思是,他决心要对上帝紧守忠义,因此避免怀着淫念凝视女子。
Zande[zne]
(Eyobo 31:1) Ni gumba ko gere, Eyobo aaberã gupai nga, rogo gako diaberã ka kakuti gako ruru mangapai fu Mbori, ko aima diaberã kaa neka ngana dee na nyemuri.
Zulu[zu]
(Jobe 31:1) Ngalokhu, uJobe wayesho ukuthi ekuzimiseleni kwakhe ukugcina ubuqotho kuNkulunkulu, wayenqume ukugwema ngisho nokubuka owesifazane ngokumkhanuka.