Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De finansielle overslag blev oprindeligt fastsat i faste 1999-priser, men det fastsættes i aftalens punkt 15, at Kommissionen hvert år foretager en teknisk regulering af de finansielle overslag i overensstemmelse med udviklingen i EU's BNI og priserne.
German[de]
Die ursprüngliche Finanzielle Vorausschau wurde in konstanten Preisen des Jahres 1999 festgelegt; gemäß Nummer 15 der Interinstitutionellen Vereinbarung hat die Kommission daher alljährlich eine technische Anpassung entsprechend der Entwicklung der Preise sowie des BSP der Europäischen Union vorzunehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές καταρτίστηκαν με βάση τις σταθερές τιμές του 1999, το σημείο 15 της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο στην τεχνική προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με την εξέλιξη του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τιμών.
English[en]
As the initial financial perspective was drawn up in constant 1999 prices, point 15 of the Agreement states that each year the Commission will make a technical adjustment to the financial perspective in line with movements in the GNP of the European Union and prices.
Spanish[es]
Las perspectivas financieras iniciales se establecen a precio constante del año 1999, por lo que el punto 15 del Acuerdo estipula que la Comisión procede cada año al ajuste técnico de las perspectivas financieras en función de la evolución del PNB de la Unión Europea y de los precios.
Finnish[fi]
Rahoitusnäkymät vahvistettiin alun perin vuoden 1999 kiinteinä hintoina. Sopimuksen 15 kohdan mukaan komission on tehtävä rahoitusnäkymien tekninen mukautus joka vuosi Euroopan unionin bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutoksen mukaisesti.
French[fr]
Les perspectives financières initiales étant établies à prix constant de l'année 1999, le point 15 de l'accord stipule que la Commission procède chaque année à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du PNB de l'Union européenne et des prix.
Italian[it]
Poiché le prospettive finanziarie iniziali sono stabilite a prezzi costanti del 1999, il punto 15 dell'accordo stipula che la Commissione proceda ogni anno all'adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie in funzione dell'evoluzione del PNL dell'Unione europea e dei prezzi.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke financiële vooruitzichten waren vastgesteld tegen constante prijzen van het jaar 1999. Daarom is in punt 15 van het Akkoord bepaald dat de Commissie ieder jaar overgaat tot een technische bijstelling van de financiële vooruitzichten aan de ontwikkeling van het BNP van de Europese Unie en het prijsverloop.
Portuguese[pt]
Dado que as Perspectivas Financeiras iniciais são estabelecidas a preços constantes do ano 1999, o ponto 15 do acordo determina que a Comissão proceda todos os anos ao ajustamento técnico das Perspectivas Financeiras em função da evolução do PNB da União Europeia e dos preços.
Swedish[sv]
Den ursprungliga budgetplanen uppfördes i 1999 års priser, och i punkt 15 i överenskommelsen anges att kommissionen varje år gör tekniska justeringar i budgetplanen i förhållande till utvecklingen av BNI i Europeiska unionen och prisutvecklingen.