Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For otte dage siden blev han overflyttet fra Guantánamofængslet, hvor han havde protesteret mod vagternes overgreb og de umenneskelige forhold i fængslet.
German[de]
Vor acht Tagen wurde er vom Gefängnis in Guantánamo, wo er gegen die Misshandlungen der Wächter und die unmenschlichen Haftbedingungen protestierte, nach „El Típico“ verlegt.
Greek[el]
Πριν από οκτώ ημέρες μεταφέρθηκε από τη φυλακή Guantánamo, όπου είχε διαμαρτυρηθεί για την κακομεταχείριση από τους φρουρούς και τις υπάνθρωπες συνθήκες στις οποίες κρατείτο.
English[en]
It has been eight days since he was transferred from the prison of Guantánamo, where he had protested against abuse from guards and the subhuman conditions in which he was kept.
Spanish[es]
Han pasado ocho días desde que fue trasladado de la prisión de Guantánamo, donde había denunciado malos tratos por parte de los guardias y las condiciones infrahumanas en las que había sido confinado.
Finnish[fi]
Nyt on kulunut kahdeksan päivää siitä, että hänet on siirretty Guantanamon leirille, missä hän on protestoinut vanginvartijoitten huonoa kohtelua sekä epäinhimillistä kohtelua vastaan ollessaan vangittuna.
French[fr]
Il y a huit jours, il a été transféré de la prison de Guantánamo, où il avait protesté contre les mauvais traitements infligés par les gardes et les conditions de détention inhumaines.
Italian[it]
Ciò è accaduto otto giorni dopo il suo trasferimento dalla prigione di Guantánamo, dove aveva protestato contro gli abusi da parte delle guardie e le condizioni disumane della sua detenzione.
Dutch[nl]
Acht dagen geleden is hij overgeplaatst vanuit de gevangenis in Guantánamo, waar hij had geprotesteerd tegen de mishandelingen door gevangenisbewaarders en de onmenselijke omstandigheden waarin hij werd vastgehouden.
Portuguese[pt]
José Daniel Ferrer García tinha sido transferido, há oito dias, da prisão de Guantanamo, onde protestou contra os abusos cometidos pelos guardas e as condições sub-humanas em que se encontrava detido.
Swedish[sv]
Det har nu gått åtta dagar sedan han förflyttades från Guantanamolägret, där han hade protesterat mot vakternas övervåld och de omänskliga förhållanden under vilka han hölls fängslad.