Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عليك الشعور بالحرج لأن يراك البعض برفقتي
Bulgarian[bg]
Не е нужно, яко те притеснява да те виждат с мен.
Breton[br]
Nemet'vefes chalet bezañ gwelet ganin.
Bosnian[bs]
Ne moraš ako te sramota da te vide sa mnom.
Czech[cs]
Nemusíš, jestli by ses se mnou cítil trapně.
German[de]
Du musst nicht, falls es dir peinlich ist, mit mir gesehen zu werden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου.
English[en]
You don't have to if you're embarrassed to be seen with me.
Spanish[es]
No tienes que hacerlo si te da vergüenza que te vean conmigo.
Estonian[et]
Sa ei pea, kui sa häbened mind teiste ees.
Finnish[fi]
Ehkä se on sinusta noloa.
French[fr]
T'es pas obligé si t'as honte qu'on me voit avec toi..
Hebrew[he]
אתה לא חייב אם אתה מתבייש להיראות איתי.
Croatian[hr]
Ne moraš ako te sramota da te vide sa mnom.
Hungarian[hu]
Nem muszáj, ha ciki velem sétálnod.
Italian[it]
Non devi farlo se ti imbarazza farti vedere con me.
Dutch[nl]
Je hoeft niet als je je schaamt voor mij.
Polish[pl]
Nie musisz, jeśli wstydzisz się być ze mną widziany.
Portuguese[pt]
Não precisa se envergonhar de ser visto comigo.
Romanian[ro]
Nu trebuie, dacă eşti ruşinat să fii văzut cu mine.
Slovenian[sl]
Ni ti treba, če ti je nerodno, da te vidijo z menoj.
Serbian[sr]
Ne moraš ako te sramota da te vide sa mnom.