Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:2) በመንፈሳዊ ሥር የሰደዱ ታማኝና የጎለመሱ ክርስቲያኖች እንደ አውሎ ነፋስ ያለ ስደት በሚነሳበት ጊዜም እንኳ አዲሶችን በእምነት ጸንተው እንዲቆሙ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٢) وبما ان المسيحيين الامناء الناضجين لديهم جذور روحية راسخة، فهم يساعدون المؤمنين الجدد على البقاء ثابتين في الايمان حتى عندما تعصف رياح المقاومة.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:2) An fiel asin maygurang na mga Kristiano, na may espirituwal na mga gamot na mahiwas an nalalakopan, nagtatabang sa bagong mga nagturubod na magdanay na marigon sa pagtubod, dawa kun napapaatubang sa garo bagyong pagtumang.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:2) Abena Kristu ba cishinka, abakosoka kabili abashika mu fya ku mupashi nge mishila, balafwa abapya ukutwalilila abakosa mu citetekelo, nelyo fye lintu balolenkana no kukaanya kwapala inkuuka.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:2) Верните зрели християни, които са развили дълбоки корени в духовно отношение, помагат на новоповярвалите да останат твърди във вярата дори когато са изправени пред подобно на буря противопоставяне.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:২) বিশ্বস্ত, পরিপক্ব খ্রিস্টানরা যাদের বিস্তৃত আধ্যাত্মিক মূল রয়েছে, তারা অপেক্ষাকৃত নতুন বিশ্বাসীদের বিশ্বাসে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করে, এমনকি ঝড়তুল্য বিরোধিতার মধ্যেও।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:2) Ang matinumanon, hamtong nga mga Kristohanon, kay nakabaton ug sangkad nga espirituwal nga mga gamot, makatabang sa mga bag-ohan sa pagpabiling lig-on sa pagtuo, bisan atubangan sa samag-bagyo nga pagsupak.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:2) Věrní, zralí křesťané, kteří mají rozsáhlé a hluboké duchovní kořeny, pomáhají novějším věřícím, aby zůstali pevní ve víře i tváří v tvář prudkému odporu.
Danish[da]
(Galaterne 6:2) Trofaste, modne kristne som har vidtrækkende åndelige rødder, kan hjælpe nye kristne til at forblive stærke i troen, selv når disse møder stormlignende modstand.
German[de]
Wer noch nicht lange gläubig ist, kann bei treuen, reifen Christen, die weit verzweigte geistige Wurzeln haben, Halt finden und trotz heftigem, sturmartigem Widerstand im Glauben standhaft bleiben (Römer 1:11, 12).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:2) Kristotɔ nuteƒewɔla tsitsi, siwo si gbɔgbɔmeke siwo dea didiƒe ke le la, kpena ɖe xɔsetɔ yeyewo ŋu be woanɔ te sesĩe le xɔse me, le tsitretsiɖeŋu si le abe ahom ene gɔ̃ hã nu.
Efik[efi]
(Galatia 6:2) Mme anam-akpanikọ Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha, ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹdọn̄ n̄kam ke n̄kan̄ eke spirit, ẹsin̄wam mbufa mme andinịm ke akpanikọ ndisọn̄ọ nda ke mbuọtidem, idem ke ini ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:2) Πιστοί, ώριμοι Χριστιανοί, οι οποίοι έχουν εκτεταμένες πνευματικές ρίζες, βοηθούν τους πιο καινούριους πιστούς να παραμένουν στερεοί στην πίστη, ακόμη και όταν αντιμετωπίζουν θυελλώδη εναντίωση.
English[en]
(Galatians 6:2) Faithful, mature Christians, having widespread spiritual roots, help newer believers to remain firm in the faith, even in the face of stormlike opposition.
Spanish[es]
Los cristianos fieles y maduros, por tener profundas raíces espirituales, ayudan a los más nuevos a permanecer firmes en la fe incluso frente a las tormentas de la oposición (Romanos 1:11, 12).
Finnish[fi]
Uskolliset, kypsät kristityt, joilla on laajalle ulottuvat hengelliset juuret, auttavat uudempia pysymään lujina uskossa myrskyn kaltaisen vastustuksenkin edessä (Roomalaisille 1:11, 12).
Fijian[fj]
(Kalatia 6:2) O ira na lotu Vakarisito yalodina era sa matua sara, qai dei vinaka tu na wakadra vakayalo era na vukei ira na ka vovou mera tudei tale ga ena vakabauta, kevaka mada ga era sotava na veitusaqati mosimosi.
French[fr]
Les chrétiens fidèles, mûrs, aux racines spirituelles déployées, aident les nouveaux à demeurer fermes dans la foi, même face à l’opposition tempétueuse (Romains 1:11, 12).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:2) Kristofoi anɔkwafoi ni edara yɛ mumɔŋ, ni yɔɔ mumɔŋ shishifãi ni yaa shɔŋŋ lɛ yeɔ amɛbuaa heyelilɔi heei koni amɛkã he amɛfi shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, yɛ be mli ni amɛkɛ shitee-kɛ-woo ni tamɔ ahum po kpeɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૨) આપણે કહી શકીએ કે જેઓ સત્યમાં દૃઢ છે તેઓનાં મૂળિયાં ઊંડે સુધી ફેલાયેલા છે. તેથી નવાઓને વાવાઝોડા જેવા તોફાન કે સતાવણીમાં ટકી રહેવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:2) Klistiani nugbonọ he whèwhín lẹ, he doadọdo ganji to gbigbọmẹ lẹ nọ gọalọna yisenọ yọyọ lẹ nado gbọṣi tenọgli mẹ to yise mẹ, eyin yé tlẹ pannukọn nukundiọsọmẹ he taidi jẹhọn ahizi lẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:2) Kiristoci masu aminci da suka ƙware da suke da saiwoyi na ruhaniya masu zurfi suna taimakon ’yan’uwa sababbi su kasance da ƙarfi cikin bangaskiya, har lokacin da suke fuskantar hamayya mai kama da hadari.
Hebrew[he]
משיחיים נאמנים בוגרים, בעלי שורשים רוחניים עמוקים וענפים, מסייעים למאמינים חדשים להישאר איתנים באמונה, גם לנוכח התנגדות דמויית סערה (רומים א’: 11, 12).
Hindi[hi]
(गलतियों 6:2) वफादार और अनुभवी मसीहियों की आध्यात्मिक जड़ें काफी गहरी और दूर-दूर तक फैली होती हैं, इसलिए वे नए मसीहियों की मदद कर सकते हैं ताकि वे तूफान जैसे विरोध का सामना करते वक्त भी विश्वास में दृढ़ बने रहें।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:2) Ginabuligan sang matutom, hamtong nga mga Cristiano, nga may madalom nga mga gamot sa espirituwal, ang bag-o nga mga tumuluo nga magpabilin nga malig-on sa pagtuo, bisan kon nagaatubang sing tulad-bagyo nga pagpamatok.
Hungarian[hu]
Nos, amint egy ligetben a fák támogatást kapnak a közelükben lévő fáktól, úgy mindazok, akik közel maradnak a keresztény gyülekezethez, támogatást kapnak hívőtársaiktól (Galácia 6:2).
Indonesian[id]
(Galatia 6:2) Orang Kristen yang setia dan dewasa penuh, yang memiliki akar rohani yang dalam dan menyebar, membantu rekan-rekan seiman yang baru untuk tetap teguh dalam iman, bahkan sewaktu menghadapi tentangan yang seperti badai.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:2) Ndị Kraịst tozuru okè, bụ́ ndị na-ekwesị ntụkwasị obi, ndị nwere mkpọrọgwụ ime mmụọ gbasapụrụ agbasapụ, na-enyere ndị kwere ekwe ọhụrụ aka ịkwụsi ike n’okwukwe, ọbụna mgbe ha na-eche mmegide yiri oké ifufe ihu.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:2) Dagiti matalek, nataengan a Kristiano, nga addaan kadagiti nasaknap a naespirituan a ramut, matulonganda dagiti kabbaro nga agtalinaed a natibker iti pammati, uray maipasangoda kadagiti arig-bagyo nga ibubusor.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:2) Ileleikristi ẹrọwọ nọ e kpako, fikinọ a wo awọ abọ-ẹzi nọ e kẹre ziezi, a bi fi obọ họ kẹ enọ i kurẹriẹ obọ re a dikihẹ ga evaọ ẹrọwọ na, makọ okenọ a tẹ rẹriẹ ovao ku ọwọsuọ nọ ọ wọhọ okpofou.
Italian[it]
(Galati 6:2) I cristiani fedeli e maturi, avendo radici spirituali profonde, aiutano i nuovi a rimanere fermi nella fede, anche davanti alla bufera dell’opposizione.
Japanese[ja]
ガラテア 6:2)霊的な根を広く伸ばした,円熟した忠実なクリスチャンは,嵐のような反対に遭っても確固として信仰のうちにとどまれるよう新しい信者を助けます。(
Georgian[ka]
როგორც გვერდიგვერდ მდგარი ხეები ამაგრებენ ერთმანეთს, ისე ქრისტიანულ კრებაში ღვთის მსახურები თანამორწმუნეებისგან მხარდაჭერას იღებენ (გალატელთა 6:2).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:2) ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೇರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಸದೃಶ ವಿರೋಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:2) 넓게 뻗은 영적 뿌리를 지니고 있는 충실하고 장성한 그리스도인들은 새로운 신자들이 심지어 폭풍우와 같은 반대에 직면하더라도 믿음 안에 굳건히 머물도록 도움을 베풉니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:2) Baklisto ya sembo oyo bakɔmeli mpe bapiká mpenza misisa na elimo, basalisaka bandimi ya sika bátɛlɛma ngwi na kati ya kondima, ata soki bakutani na botɛmɛli oyo ezali lokola mopɛpɛ makasi.
Lozi[loz]
(Magalata 6:2) Bakreste ba ba sepahala, ba ba hulile kwa moya, ka ku ba ni mibisi ye tibile ya kwa moya, ba tusa balumeli ba banca kuli ba tiye mwa tumelo, niha ba talimana ni twaniso ye tuna ye swana sina liñungwa.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:2) Ištikimi, brandūs krikščionys, turintys platų dvasinį šaknyną, padeda naujiems bendratikiams išsaugoti tikėjimą net užkluptiems į audrą panašaus priešiškumo.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:2) Bena Kristo ba lulamatu bakadi bapie, bamane kuela miji ya mu nyuma mile midialabaje badi bambuluisha bena Kristo bapiabapia bua kushalabu bashindame mu ditabuja nansha padibu kumpala kua buluishi bukole bufuane mvula wa tshipepele tshikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:2) Vaka-Kulishitu vakushishika vakuhya vaze vazamisa miji yavo yakushipilitu, veji kukafwanga vavahya kuzama mbe mumuchano, numba tuhu navavafumbukila.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:2.) Dievam uzticīgi, garīgi nobrieduši kristieši ar savu plašo garīgo ”sakņu sistēmu” palīdz jaunajiem draudzes locekļiem palikt stipriem ticībā un izturēt pārbaudījumu vētras.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:2) പടർന്നിറങ്ങിയ ആത്മീയ വേരുകളുള്ള വിശ്വസ്തരും പക്വമതികളുമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പുതിയവരെ, കൊടുങ്കാറ്റു സമാന എതിർപ്പുകളിന്മധ്യേ പോലും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:२) खोल व लांबवर पसरलेली आध्यात्मिक मुळे असलेले विश्वासू, प्रौढ ख्रिस्ती विश्वासात नव्यानेच आलेल्यांना मदत करतात, वादळासमान विरोधाच्या वेळी त्यांना आधार देतात.
Maltese[mt]
(Galatin 6:2) Kristjani leali u maturi, li għandhom għeruq spiritwali mifruxin, jgħinu lil aduraturi iktar ġodda jibqgħu sodi fil- fidi, anki meta jiffaċċjaw oppożizzjoni bħal maltempata.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 2) Trofaste, modne kristne som har vidstrakte åndelige røtter, hjelper nye til å forbli faste i troen, også under stormlignende motstand.
Nepali[ne]
(गलाती ६:२) एकदमै गहिरो आध्यात्मिक जरा गाडेका विश्वासी, परिपक्व मसीहीहरूले आँधीबेहरीरूपी विरोधको सामना गर्नुपर्दासमेत भर्खरै सच्चाइमा आएका व्यक्तिहरूलाई विश्वासमा दृढ रहन मदत गर्छन्।
Dutch[nl]
Getrouwe, rijpe christenen met wijdvertakte geestelijke wortels helpen nieuwere gelovigen om vast in het geloof te blijven, zelfs als ze te maken krijgen met stormachtige tegenstand (Romeinen 1:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:2) Bakriste ba botegago le bao ba godilego ka tsebo, bao ba nago le medu e tseneletšego ya moya ba thuša bao e sa tšwago go ba badumedi go dula ba tiile tumelong gaešita le ge ba lebeletšane le kganetšo e swanago le ledimo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:2) Akristu okhulupirika ndi okhwima mwauzimu amene ali ndi mizu yauzimu yaitali amathandiza okhulupirira atsopano kukhala olimba m’chikhulupiriro, ngakhale pamene akukumana ndi chitsutso changati mphepo ya mkuntho.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:2) ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਸੀਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਨਵਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:2) Saray matoor tan matakken lan Kristiano, a walaan na malaknab ya espiritual iran lamot, so ontutulong ed saray balon mananisia a mansiansian malet ed pananisia, anggaman nipapaarap ira ed singa maksil a dagem ya isusumpa.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:2) Kristiannan fiel i madurá, ku na moda di papia tin raisnan spiritual hundu, ta yuda kreyentenan mas nobo pa keda firme den fe, asta ora esakinan ta konfrontá oposishon fuerte manera tormenta.
Pijin[pis]
(Galatians 6:2) Olketa faithful and mature Christian wea garem olketa spiritual rut wea waed and deep savve helpem olketa niu brata for stap strong long faith, nomata taem pipol strong for againstim olketa.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:2) Os cristãos maduros, fiéis, com amplas raízes espirituais, ajudam os mais novos a continuar firmes na fé, mesmo em face de uma oposição ‘tempestuosa’.
Romanian[ro]
Creştinii maturi şi fideli, care sunt adânc înrădăcinaţi în adevăr, îi ajută pe cei noi să rămână fermi în credinţă, chiar şi atunci când întâmpină opoziţii asemănătoare unor furtuni (Romani 1:11, 12).
Sango[sg]
Legeoko nga, azo kue so angbâ ndulu na kongregation ti aChrétien ayeke wara mungo maboko ti amba ti ala awamabe (aGalate 6:2).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:2) ඇදහිලිවන්ත මේරූ ක්රිස්තියානීන් තම ආත්මික මුල් දසත විහිදුවාහැර තිබීම නිසා නවකයන්ට ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටීමටත් චණ්ඩ මාරුත වැනි විරුද්ධවාදිකම් හමුවේ නොසැලී සිටීමටත් උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:2) Verní, zrelí kresťania, ktorí majú hlboké duchovné korene, pomáhajú novším spoluveriacim zostať pevnými vo viere aj navzdory búrkam odporu.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:2) Zvesti, zreli kristjani, ki imajo globoke duhovne korenine, pomagajo novim vernikom, da bodo ti ostali trdni v veri tudi takrat, ko se bodo spoprijemali z nevihti podobnim nasprotovanjem.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:2) E fesoasoani Kerisiano faamaoni ma taʻumatuaina o ē loloto lo latou tofā faaleagaga i ē fou ina ia tumau i le faatuatua e ui i teteega e pei o se afā.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:2) VaKristu vakatendeka, vakakura mumudzimu, zvavaine midzi yomudzimu yakadzika, vanobatsira vatendi vatsva kuti varambe vakasimba mukutenda, kunyange pavanotarisana nokushorwa kwakafanana nedutu.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:2) Të krishterët besnikë dhe të pjekur, meqë kanë rrënjë të thella frymore, ndihmojnë besimtarët e rinj që të qëndrojnë të fortë në besim, edhe përballë kundërshtimit që ngjan si një stuhi.
Sranan Tongo[srn]
We, leki fa bon di e gro krosibei fu makandra e yepi densrefi, na a srefi fasi den wan di e tan krosibei fu a Kresten gemeente e kisi yepi fu tra bribiman (Galasiasma 6:2).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:2) Bakreste ba tšepahalang, ba hōlileng moeeng, ba nang le metso ea moea e tebileng, ba thusa balumeli ba bacha ho lula ba tiile tumelong, le haeba ba tjamelane le khanyetso e joaloka sefefo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:2) Trogna, mogna kristna, med ett djupt och kraftigt andligt rotsystem, hjälper sådana som är nyare att stå fasta i tron, även om dessa utsätts för stormliknande motstånd.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:2) Wakristo waaminifu waliokomaa, ambao wametia mizizi kiroho huwasaidia waamini wapya waendelee kuwa imara katika imani, hata wanapokabili upinzani ulio kama dhoruba.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:2) Wakristo waaminifu waliokomaa, ambao wametia mizizi kiroho huwasaidia waamini wapya waendelee kuwa imara katika imani, hata wanapokabili upinzani ulio kama dhoruba.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:2) விசுவாசமிக்க, முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆழமான ஆவிக்குரிய வேர்கள் இருப்பதால், புதியவர்கள் விசுவாசத்தில் உறுதியோடு நிலைத்திருக்க —புயல் போன்ற எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் சமாளித்து உறுதியோடு நிலைத்திருக்க —அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:2) విస్తరించిన ఆధ్యాత్మిక వ్రేళ్లుగల నమ్మకస్థులైన, పరిణతి చెందిన క్రైస్తవులు తుఫానువంటి వ్యతిరేకత మధ్యనూ విశ్వాసంలో స్థిరంగా నిలబడడానికి కొత్త విశ్వాసులకు సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:2) คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ และ อาวุโส ซึ่ง มี ราก ฝ่าย วิญญาณ ที่ แผ่ กว้าง ได้ ช่วย ผู้ เชื่อถือ ใหม่ ๆ ให้ ยืน มั่น ใน ความ เชื่อ แม้ เผชิญ กับ การ ต่อ ต้าน ที่ เป็น เหมือน พายุ.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:2) ብመንፈሳዊ መዳይ ዓሚቝ ሰራውር ዘለዎም ብሱላትን እሙናትን ክርስትያናት ንሓደስቲ ኣመንቲ ኸም ህቦብላ ኣብ ዝኣመሰለ ምጽራር እውን እንተዀነ ኣብ እምነቶም ጸኒዖም ንክቕጽሉ ይሕግዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:2) Mbakristu mba jighjigh, mba ve vie, ve we amise ken jijingi a samber shi a ze shin inya la ka ve wase mbananjighjigh mba hev sha u ve tile dông sha jighjigh ve u nan zum u ve tagher a ahendan kpoghuloo er ka ijeverahumbe nahan yô.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:2) Tinutulungan ng tapat at may-gulang na mga Kristiyano, na may malawak at malalim na espirituwal na mga ugat, ang baguhang mga mananampalataya na manatiling matatag sa pananampalataya, kahit sa harap ng tulad-bagyong pagsalansang.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:2) Bakeresete ba ba ikanyegang, ba ba godileng, ba ba nang le medi e e namileng ya semoya, ba thusa badumedi ba ba sa tswang go kopanela gore ba nne ba nitame mo tumelong, le fa ba lebane le dikganetso tse di tshwanang le sefefo.
Tongan[to]
(Kaletia 6:2) Ko e kau Kalisitiane matu‘otu‘a faitōnungá, ‘i he‘enau ma‘u ‘a e ngaahi aka fakalaumālie mafola lahí ‘oku nau tokoni‘i ‘a e kau tui fo‘ou angé ke nau hanganaki tu‘u mālohi ai pē ‘i he tuí, na‘a mo e fehangahangai mo e fakafepaki hangē ha afaá.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:2) Ol gutpela strongpela Kristen, ol i gat ol rop bilong spirit i go daun tru, ol i helpim ol nupela bilipman long stap strong long bilip, maski ol man i birua nogut tru long ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:2) Geniş bir alana yayılan ruhi köklere sahip, sadık ve olgun kardeşler, yeni olanların, fırtınaya benzer durumlar karşısında bile imanda sabit kalmalarına yardım ederler.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:2) Vakreste vo tshembeka lava wupfeke, lava dzimeke timitsu ta moya swi nyawula, va pfuna vapfumeri lavantshwa leswaku va hambeta va tiya eripfumelweni, hambiloko va langutane ni ku kanetiwa lokukulu.
Twi[tw]
(Galatifo 6:2) Kristofo anokwafo a wɔn ho akokwaw a wɔagye ntini kɛse wɔ Onyankopɔn asɛm mu no boa gyidifo a wɔyɛ foforo no ma wɔkɔ so yɛ den wɔ gyidi mu, wɔ bere a wohyia ɔsɔretia a emu yɛ den mpo mu no.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:2) E tauturu te mau Kerisetiano haapao maitai e te feruriraa paari o tei a‘a-roa-hia i te pae varua, i te feia haamori apî ia mau papu i roto i te faaroo, i mua atoa i te patoiraa e au i te vero.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۲) وفادار پُختہ مسیحی، ایک ایسے درخت کی مانند ہیں جنکی جڑیں مضبوطی سے زمین میں قائم ہیں جو نئے اشخاص کو طوفانی مخالفت کے باوجود بھی ایمان میں قائم رہنے میں مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:2) Vhakriste vho vhibvaho vha fulufhedzeaho, na vho khwaṱhaho muyani vha thusa vhatendi vha kha ḓi vhaho vhaswa ngohoni uri vha dzule vho khwaṱha kha lutendo, naho vha tshi khou ṱangana na u pikiswa hu ngaho maḓumbu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:2) Những tín đồ Đấng Christ thành thục và trung thành đâm rễ sâu rộng về mặt thiêng liêng giúp những tín đồ mới tiếp tục đứng vững trong đức tin, ngay cả khi phải đối đầu với những sự chống đối mạnh như bão táp.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:2) An matinumanon, hamtong nga mga Kristiano, nga may-ada haluag ngan hilarom nga espirituwal nga mga gamot, nabulig ha mas bag-ohan nga mga tumuroo nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo, bisan pa kon naatubang hin sugad bagyo nga pagkontra.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:2) Ko te kau Kilisitiano agatonu pea mo fakapotopoto, ʼaē kua nātou tauaka mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe nātou tokoni ki te ʼu tisipulo foʼou ke nātou nonofo mālohi ʼi tanatou tui, ke feala hanatou tutuʼu maʼu mokā hoko mai he ʼu fakafeagai ohage ko he afā.
Xhosa[xh]
(Galati 6:2) AmaKristu aqolileyo nathembekileyo, naneengcambu zokomoya ezinabileyo anceda amakholwa asematsha ukuba abambelele ngokuqinileyo elukholweni naphantsi kwenkcaso efana nesaqhwithi.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:2) Àwọn Kristẹni olóòótọ́ tó dàgbà dénú, tí gbòǹgbò wọn nípa tẹ̀mí nasẹ̀ gan-an máa ń ṣèrànwọ́ fáwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di onígbàgbọ́ láti fẹsẹ̀ múlẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ àní nígbà tí wọ́n bá kojú àtakò lílekoko pàápàá.
Chinese[zh]
加拉太书6:2)忠信成熟的基督徒在属灵方面牢牢扎根,能帮助新信徒在信仰中站稳,即使遭遇风暴般的反对,也能屹立不移。(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:2) AmaKristu athembekile, avuthiwe futhi anezimpande ezingokomoya ezijulile, asiza amakholwa asemasha ukuba ahlale eqinile okholweni, ngisho nalapho ebhekene nokuphikiswa okunjengesivunguvungu.