Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stel nie genoeg belang in Bybelwaarhede om gekoesterde opvattings te laat vaar nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች አጥብቀው የሚያምኑባቸውን እምነቶች ትተው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለመቀበል ብዙም ፍላጎት የላቸውም።
Central Bikol[bcl]
May mga bakong igo an interes sa katotoohan sa Kasuratan tangani na bayaan an mahal na mga paniniwala.
Bemba[bem]
Abantu bamo balakaana ukusambilila Baibolo pantu tabafwaya ukuleka ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Някои не се интересуват от истината в Божието Слово дотолкова, че да се откажат от някои свои вярвания.
Bangla[bn]
কিছু লোক সযত্নলালিত বিশ্বাসগুলোকে পরিত্যাগ করতে হয় বলে শাস্ত্রীয় সত্যের প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ দেখায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila dili gayod interesado sa Kasulatanhong kamatuoran ug dili nila gustong biyaan ang gimahal nilang mga tinuohan.
Czech[cs]
Někteří nemají o biblickou pravdu tak velký zájem, aby kvůli ní opustili své oblíbené náboženské názory.
Danish[da]
Nogle er ikke tilstrækkelig interesseret i de bibelske sandheder til at de vil opgive deres religiøse overbevisning.
German[de]
Einige schätzen die biblische Wahrheit nicht so sehr, dass sie dafür lieb gewonnene Glaubensansichten aufgeben würden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo metsɔ ɖeke le Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea me boo ne woayi asi ɖe ge le dzixɔse siwo ŋu woku ɖo goŋgoŋ la ŋu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo inen̄ekede ima akpanikọ N̄wed Abasi isịm udomo oro akpanamde mmọ ẹkpọn̄ se mmọ ẹnen̄erede ẹnịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Ορισμένοι δεν ενδιαφέρονται για τη Γραφική αλήθεια τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψουν πεποιθήσεις που θεωρούν πολύτιμες.
English[en]
Some are not sufficiently interested in Scriptural truth to abandon cherished beliefs.
Estonian[et]
Mõni ei ole Pühakirja tõest piisavalt palju huvitatud, et see ajendaks teda oma kalleid tõekspidamisi hülgama.
Finnish[fi]
Jotkut eivät ole tarpeeksi kiinnostuneita Raamatun totuudesta hylätäkseen vaalimansa uskonkäsitykset.
Fijian[fj]
So era sega ni taura vakabibi na dina ena iVolatabu me rawa kina nira biuta e so na vakabauta era vakamareqeta voli.
French[fr]
Certains n’accordent pas suffisamment de valeur aux vérités bibliques pour renoncer à des croyances auxquelles ils sont attachés.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe miishɛɛ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛŋmɛɛ hemɔkɛyelii komɛi ni amɛyɔɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ma tindo ojlo to nugbo Owe-wiwe tọn mẹ sọmọ nado jo nuyise yetọn he yé yiwanna taun lẹ do.
Hebrew[he]
יש שהעניין שלהם באמת המקראית אינו מספיק חזק כדי להניע אותם לנטוש אמונות שהוטמעו בהם.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को बाइबल की सच्चाई में खास दिलचस्पी नहीं होती, इसलिए वे उन विश्वासों को छोड़ना नहीं चाहते जो उन्हें दिल से प्यारे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban indi interesado sa Makasulatanhon nga kamatuoran agod talikdan ang ginpakabahandi nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Nekima nije u dovoljnoj mjeri stalo do biblijske istine da bi se odrekli vjerovanja koja su im prirasla srcu.
Hungarian[hu]
Némelyeket nem érdekel annyira a Szentírás igazsága, hogy lemondjon olyan hitnézetekről, melyek kedvesek neki.
Armenian[hy]
Շատերին չի հետաքրքրում Գրություններում զետեղված ճշմարտությունն այնքան, որ հանուն դրա հրաժարվեն իրենց հարազատ հավատալիքներից։
Indonesian[id]
Beberapa orang tidak cukup tertarik akan kebenaran Alkitab sehingga tidak mau meninggalkan kepercayaan yang mereka junjung.
Igbo[ig]
Ụfọdụ enweghị mmasị zuru ezu n’eziokwu Akwụkwọ Nsọ nke ga-eme ka ha hapụ nkwenkwe ndị ha ji kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti saan unay nga interesado iti Nainkasuratan a kinapudno gapu ta dida matallikudan dagiti ilalaenda a patpatien.
Italian[it]
Alcuni non amano la verità biblica abbastanza da abbandonare opinioni a cui sono affezionati.
Japanese[ja]
ある人々は,聖書の真理に関心を示しても,そのために自分が奉じる信条を捨てることまではしません。
Georgian[ka]
ზოგს არა აქვს ბიბლიური ჭეშმარიტებისადმი საკმარისი ინტერესი, რომ უარყოს მისთვის სასურველი მრწამსი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성경 진리에 그다지 관심을 갖고 있지 않기 때문에 자신들이 소중히 여기는 신앙을 버릴 수 없습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaka mpenza te kotika bindimeli na bango mpo na kolanda mateya ya solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ha ba lati niti ya Mañolo ilikuli ba zwelepili ni litumelo za bona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems menkai rūpi Šventraščio mokymai, todėl nekeičia savų įsitikinimų.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha a mu Bible kaena akoka bakuabu bua balekele malongesha adibu banange to.
Luvale[lue]
Vamwe kavasaka muchano wamuMbimbiliya mangana vaseze kufwelela chavo chamwakako.
Latvian[lv]
Vienus Bībeles patiesība neinteresē pietiekami dziļi, lai viņi atteiktos no reliģiskiem uzskatiem, kas viņiem dārgi.
Malagasy[mg]
Tsy tena liana amin’ny fahamarinana ao amin’ny Soratra Masina ny olona sasany, ka tsy vonona hamela ireo zavatra inoany tena ankamaminy.
Macedonian[mk]
За некои, вистината од Библијата не е толку интересна за да мора да престанат со обичаите што им се драги.
Malayalam[ml]
പ്രിയങ്കരങ്ങളായ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻമാത്രം താത്പര്യമൊന്നും ചിലർക്കു തിരുവെഴുത്തു സത്യത്തോടില്ല.
Maltese[mt]
Xi wħud m’humiex interessati biżżejjed fil- verità Skritturali biex jitilqu twemmin li jkun għal qalbhom.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် မိမိတို့နှစ်သက်တန်ဖိုးထားသော ယုံကြည်ချက်များကို စွန့်လွှတ်လိုသည့်အထိ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားမှုမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Noen er ikke så interessert i Bibelens sannhet at de vil oppgi trosoppfatninger som de setter høyt.
Dutch[nl]
Sommigen zijn niet voldoende in de bijbelse waarheid geïnteresseerd om afstand te doen van langgekoesterde geloofsovertuigingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga ba kgahlegele therešo ya Mangwalo ka mo go feletšego mo e lego gore ba ka tlogela ditumelo tšeo ba di tšeelago godimo.
Nyanja[ny]
Ena sachita chidwi ndi choonadi cha m’Malemba moti mpaka n’kufika posiya zikhulupiriro zimene amakonda.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray samet labat so interes da ed Makasulatan a katuaan kanian agda nitalirak so papablien dan sisisiaen.
Papiamento[pap]
Algun no tin sufisiente interes den e bèrdat di Beibel pa laga sierto kreensianan ku nan ta stima.
Polish[pl]
Niektórzy nie są na tyle zainteresowani prawdą biblijną, by porzucić swoje wierzenia.
Portuguese[pt]
Alguns não têm suficiente interesse na verdade bíblica para abandonar crenças muito estimadas.
Rundi[rn]
Hari bamwebamwe usanga ukuri kwo mu Vyanditswe kutabashimisha rwose ku buryo boheba inyigisho bemera kandi bikundira.
Romanian[ro]
Unii nu sunt atât de interesaţi de adevărul Bibliei, încât să renunţe la concepţii de care sunt foarte ataşaţi.
Russian[ru]
Некоторые люди не ценят библейскую истину, поэтому им трудно отказаться от милых сердцу верований.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe badashishikazwa cyane n’ukuri ko mu Byanditswe, bigatuma bakomera ku myizerere yabo babona ko nta cyo bayinganya.
Sango[sg]
Ambeni ayeda na atâ tënë ti Bible na bê ti ala kue pëpe si ala ke atënë ti mabe so ala gbu ni ngangu.
Sinhala[si]
තමන් භක්තියෙන් පිළිගෙන තිබෙන බයිබලයට පටහැනි විශ්වාසයන් ඉවත් කර දමා, එහි සඳහන් සත්යය පිළිගැනීමට තරම් කැමැත්තක් සමහරුන් තුළ දකින්න නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí sa nezaujímajú o pravdu z Písiem natoľko, že by boli kvôli nej ochotní vzdať sa presvedčenia, na ktorom doteraz lipli.
Slovenian[sl]
Nekateri se za svetopisemsko resnico ne zanimajo toliko, da bi zapustili priljubljena verovanja.
Samoan[sm]
E faigatā i isi tagata ona tuu ni talitonuga e tāua iā i latou, ona e lē o lava lo latou naunau i upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe havagutsikani nechokwadi chomuMagwaro kuti varege zvavanodavira.
Albanian[sq]
Disa nuk janë aq të interesuar për të vërtetën biblike, sa të heqin dorë nga ca bindje që i kanë për zemër.
Serbian[sr]
Neki nisu dovoljno zainteresovani za istinu iz Pisma da bi napustili svoja verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no lobi a Bijbel waarheid nofo fu tapu fu poti bribi na ini den sani di den lobi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba thahaselle ’nete ea Mangolo ka ho lekaneng hoo ba ka lahlang litumelo tsa bona tseo ba li ratang haholo.
Swedish[sv]
Många är inte tillräckligt intresserade av sanningen i Bibeln för att överge trosuppfattningar som de tycker om.
Swahili[sw]
Wengine hawapendezwi sana na ukweli wa Biblia na hawataki kuacha imani wanazozipenda sana.
Congo Swahili[swc]
Wengine hawapendezwi sana na ukweli wa Biblia na hawataki kuacha imani wanazozipenda sana.
Tamil[ta]
சிலர் பைபிள் சத்தியத்தை அவ்வளவாக நேசிக்காததால் தங்களுடைய உயிருக்குயிரான நம்பிக்கைகளை விட்டொழிக்க மனதில்லாமல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు తాము ప్రియంగా ఎంచిన నమ్మకాలను విడిచిపెట్టేందుకు లేఖనాధార సత్యాలపట్ల తగినంత ఆసక్తి చూపించరు.
Thai[th]
บาง คน ไม่ ได้ เลื่อมใส ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ มาก พอ จน ยอม ทิ้ง ความ เชื่อ ที่ เขา ยึด มั่น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ሓቂ እኹል ተገዳስነት ስለ ዘይብሎም: ነቲ ዚፈትውዎ እምነታቶም ኣይሓድጉን።
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang interes ng iba sa katotohanang nasa Kasulatan kaya hindi nila maiwan ang mga paniniwalang pinakamamahal nila.
Tswana[tn]
Bangwe ga ba kgatlhegele boammaaruri jwa Baebele mo ba ka tlogelang ditumelo tsa bone tse ba di ratang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia fe‘unga ‘a e ni‘ihi ia ‘i he mo‘oni Fakatohitapú ke li‘aki ai ‘a e ngaahi tui ‘oku nau koloa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i no gat bikpela laik long save long tok i tru bilong Baibel, olsem na ol i no laik lusim ol bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Bazılarının ruhi konulara ilgisi, üzerine titredikleri inançlarını bırakabilecekleri kadar güçlü değil.
Tsonga[ts]
Van’wana a va wu tsakeli ngopfu ntiyiso lowu nga eMatsalweni lerova wu nga va susumetela ku tshika mikhuva ya vona leyi va yi rhandzaka.
Twi[tw]
Ebinom mpɛ sɛ wogye nokware a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu no tom na wogyae gyidi a wokura mu no.
Ukrainian[uk]
Декому істина зі Святого Письма не настільки дорога, щоб вони відмовились від близьких серцю вірувань.
Urdu[ur]
کئی لوگ خدا کے کلام کی کم ہی قدر کرتے ہیں اِسلئے وہ اُن جھوٹے عقیدوں کو ترک نہیں کرنا چاہتے ہیں جو اُنہیں عزیز ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người không khao khát lẽ thật của Kinh Thánh đến mức từ bỏ những niềm tin mà họ coi trọng.
Waray (Philippines)[war]
Waray igo nga interes an pipira ha kamatuoran han Kasuratan basi bayaan an ira ginpapabilhan nga mga gintotoohan.
Xhosa[xh]
Abanye abanamdla kangako kwinyaniso yeZibhalo ngokokude balahle iinkolelo abazithandayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nífẹ̀ẹ́ sáwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì, àmọ́ ìfẹ́ tí wọ́n ní ò jinlẹ̀ tó láti mú kí wọ́n kọ àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn tí wọ́n ń gbé gẹ̀gẹ̀ sílẹ̀ lákọ̀tán.
Zulu[zu]
Abanye abanaso isithakazelo ngokwanele eqinisweni elisemiBhalweni ukuba bashiye izinkolelo zabo abazazisayo.