Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За проявената смелост, те посвещавам в рицар.
Bangla[bn]
তোমার বীরত্ব এবং সাহাসের জন্য, আমি তোমাকে নাইট উপাধি দিলাম ।
Bosnian[bs]
Zbog tvoje hrabrosti i junaštva, imenujem te vitezom.
Czech[cs]
Za tvou statečnost a udatnost tě povyšuji do rytířského stavu.
Danish[da]
For din tapperhed og dit mandsmod slår jeg dig til ridder.
German[de]
Für deine Mannhaftigkeit und Tapferkeit wirst du zum Ritter geschlagen.
Greek[el]
Για το θάρρος και την παλληκαριά σου, σε ανακυρήσσω ιππότη.
English[en]
For your bravery and valor, I am knighting you.
Spanish[es]
Por tu coraje y valor, te armo caballero.
Estonian[et]
Sinu vapruse ja vahvuse eest löön ma su rüütliks.
Persian[fa]
به پاس شجاعت و دلاوري ها تو من تو را شواليه مينامم
Finnish[fi]
Urheutesi ja urhoollisuutesi vuoksi, Lyön sinut ritariksi.
French[fr]
Pour ta bravoure et ton courage, je te fais chevalier.
Hebrew[he]
עבור אמיצותך וגבורתך, אני מעניקה לך את תואר האבירות.
Croatian[hr]
Zbog tvoje hrabrosti i junaštva, proglašavam te vitezom.
Hungarian[hu]
Ezért téged, bátor és vitéz Kevin lovaggá ütlek.
Indonesian[id]
Untuk keberanian dan kegagahan, kau menjadi ksatriaku.
Italian[it]
Per il tuo coraggio e il tuo valore, ti nomino cavaliere.
Japanese[ja]
その 勇気 を 表し ナイト の 称号 を 授け ま す
Korean[ko]
그 용맹함을 높이 사 기사 작위를 주노라
Latvian[lv]
Par tavu drosmi un varonību, ieceļu tevi bruņinieku kārtā.
Macedonian[mk]
За твојата храброст и јунаштво, те именувам за витез.
Malay[ms]
Atas keberanian dan kegagahan awak, saya umumkan awak sebagai Pahlawan.
Norwegian[nb]
For mot og tapperhet slår jeg deg til ridder.
Dutch[nl]
Vanwege jouw onverschrokkenheid en heldenmoed sla ik je tot ridder.
Polish[pl]
Za odwagę i męstwo nadaję ci tytuł szlachecki.
Portuguese[pt]
Pela sua coragem e valor, eu o nomeio cavaleiro.
Romanian[ro]
Pentru curajul tău şi valoarea ta, te numesc cavaler.
Russian[ru]
" а твою храбрость и героизм, € посв € щаю теб € в рыцари.
Sinhala[si]
ඔයාගේ නිර්භීතකම සහ නිර්භීත ඉදිරිපත්වීමට, මම ඔයාව නයිට්වරයෙක් කරනව.
Slovak[sk]
Pre vašu odvahu, urobím vás rytier.
Slovenian[sl]
Zaradi junaštva in časti te bom povišala v viteza.
Serbian[sr]
Zbog tvoje hrabrosti i juna � tva , imenujem te vitezom .
Swedish[sv]
För mod och tapperhet dubbar jag dig till riddare.
Turkish[tr]
Cesaretin ve ülkeye gösterdiğin fayda için seni şövalye ilan ediyorum.
Vietnamese[vi]
Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.
Chinese[zh]
為 了 讚 賞 你 的 勇敢 我 在 此 封 你 為