Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs die geleentheid gehad om alternatiewe verduidelikings te gee wat strook met die feite wat deur die mens se Skepper in die Bybel voorsien is.—1 Petrus 3:15.
Arabic[ar]
وكانت لدى البعض ايضا الفرصة لتزويد ايضاحات بديلة على وفاق مع الوقائع المعروضة في الكتاب المقدس بواسطة خالق الانسان. — ١ بطرس ٣:١٥.
Bemba[bem]
Bamo bakwete fye ne shuko lya mu nshita ilya kupayanya ubulondoloshi bwa mwa kusengulwila mu kumfwana ne fishinka ifyapeelwa muli Baibolo kuli Kabumba wa muntu.—1 Petro 3:15.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli gat jans blong eksplenem ol defren tingting we oli laenap wetem trutok we God i soemaot long Baebol. —1 Pita 3:15.
Cebuano[ceb]
Ang uban gani nakahatag ug kapiliang katin-awan nga nahiuyon sa mga kamatuoran nga gipadayag diha sa Bibliya pinaagi sa Maglalalang sa tawo. —1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
Někteří měli dokonce příležitost předložit alternativní vysvětlení odpovídající skutečnostem, které dal v Bibli Stvořitel člověka. — 1. Petra 3:15.
Danish[da]
Nogle har endda haft lejlighed til at give alternative forklaringer i overensstemmelse med de kendsgerninger som fremholdes i Bibelen af menneskets Skaber. — 1 Peter 3:15.
German[de]
Einige hatten sogar Gelegenheit, alternative Erklärungen abzugeben, die mit den vom Schöpfer des Menschen in der Bibel dargelegten Tatsachen im Einklang waren (1. Petrus 3:15).
Efik[efi]
Ndusụk ẹma ẹkam ẹnyene ifet ndinọ mme edinam an̄wan̄a ke usụn̄ efen ke n̄kemuyo ye mme akpanikọ oro Andibot owo ọnọde ke Bible.—1 Peter 3:15.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα είχαν την ευκαιρία να δώσουν εναλλακτικές εξηγήσεις σύμφωνα με τα γεγονότα που παρουσιάζονται στη Γραφή από τον Δημιουργό του ανθρώπου.—1 Πέτρου 3:15.
English[en]
Some even had opportunity to provide alternative explanations in accord with the facts presented in the Bible by man’s Creator. —1 Peter 3:15.
Estonian[et]
Mõnedel oli isegi võimalusi pakkuda alternatiivseid selgitusi kooskõlas faktidega, mis on inimese Looja poolt esitatud Piiblis. — 1. Peetruse 3:15, 16.
Finnish[fi]
Joillakuilla on ollut jopa mahdollisuus esittää vaihtoehtoisia selityksiä sopusoinnussa niiden tosiasioiden kanssa, jotka ihmisen Luoja on esittänyt Raamatussa. – 1. Pietari 3:15.
French[fr]
Certains ont même pu exposer d’autres explications, qui s’harmonisent avec les faits présentés dans la Bible par le Créateur de l’homme. — 1 Pierre 3:15.
Hebrew[he]
לאחדים היתה אפילו הזדמנות להגיש הסברים חילופיים התואמים את העובדות המצוינות בספר המקרא, שנכתב בהשראת בורא האדם. — פטרוס א’. ג’:15.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may kahigayunan pa gani sa paghatag sing iban nga mga paathag nahisuno sa mga katunayan nga ginahatag sa Biblia sang Manunuga sang tawo. —1 Pedro 3:15.
Croatian[hr]
Neki su čak imali povoljnu priliku pružiti i druga moguća objašnjenja u skladu sa činjenicama koje je u Bibliji iznio Stvoritelj čovjeka (1. Petrova 3:15).
Hungarian[hu]
Néhányuknak még arra is lehetőségük nyílott, hogy másfajta magyarázattal szolgáljanak a Bibliában található tényekkel összhangban, mely könyvnek a szerzője az ember Teremtője (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
Beberapa anak bahkan memiliki kesempatan untuk menyampaikan keterangan alternatif yang selaras dengan fakta-fakta yang diberikan dalam Alkitab oleh Pencipta manusia.—1 Petrus 3:15.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naaddaan pay ketdi iti gundaway a mangipaay kadagiti mapagpilian a panangilawlawag sigun kadagiti kinapudno a naidatag idiay Biblia babaen iti Namarsua ti tao. —1 Pedro 3:15.
Italian[it]
Alcuni hanno avuto addirittura l’opportunità di dare spiegazioni alternative in armonia con i fatti presentati nella Bibbia dal Creatore dell’uomo. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
また,人間の創造者が聖書の中で提示しておられる事実と調和する別の説明を行なう機会を得た子供たちもいます。 ―ペテロ第一 3:15。
Korean[ko]
심지어 일부 자녀들은 사람의 창조주에 의해 성서에 제시된 사실과 일치하는, 대안이 되는 설명을 할 기회를 갖기도 하였습니다.—베드로 전 3:15.
Malagasy[mg]
Ny sasany aza nanana fahafahana hanome fanazavana azo isafidianana mifanaraka amin’ny zava-misy asehon’ilay Mpamorona ny olombelona ao amin’ny Baiboly. — 1 Petera 3:15.
Macedonian[mk]
Некои дури имале и прилика да дадат алтернативно објаснување во склад со фактите што ги прикажал човековиот Творец во Библијата (1. Петрово 3:15).
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് മമനുഷ്യന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ബൈബിളിൽ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള വസ്തുതകൾക്കു ചേർച്ചയായി വ്യത്യസ്ത വിശദീകരണങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള അവസരംപോലും ലഭിച്ചിരുന്നു.—1 പത്രോസ് 3:15.
Norwegian[nb]
Noen har til og med fått mulighet til å komme med alternative forklaringer som er basert på de kjensgjerninger Skaperen har latt nedtegne i Bibelen. — 1. Peter 3: 15.
Dutch[nl]
Sommigen hadden zelfs gelegenheid alternatieve verklaringen naar voren te brengen in overeenstemming met de feiten die door de Schepper van de mens in de bijbel waren verschaft. — 1 Petrus 3:15.
Nyanja[ny]
Ena anali ndi mwaŵi wakufotokoza malongosoledwe osiyana mogwirizana ndi mfundo zoperekedwa m’Baibulo ndi Mlengi wa anthu. —1 Petro 3:15.
Polish[pl]
Niektórzy mieli nawet okazję zaprezentować odmienny punkt widzenia, zgodny z faktami wyłuszczonymi na kartach Biblii przez Stwórcę człowieka (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
Alguns até tiveram oportunidades de dar explicações alternativas em harmonia com os fatos apresentados na Bíblia pelo Criador do homem. — 1 Pedro 3:15.
Romanian[ro]
Unii au avut chiar prilejul să dea ca alternative explicaţii în concordanţă cu faptele prezentate în Biblie de către Creatorul omului. — 1 Petru 3:15.
Russian[ru]
У некоторых были даже возможности предоставить альтернативные объяснения, бывшие в согласии с изложенными Создателем человека фактами в Библии (1 Петра 3:15).
Slovak[sk]
Niektorí mali dokonca príležitosť predložiť alternatívne vysvetlenia v súlade so skutočnosťami, ktoré uvádza v Biblii Stvoriteľ človeka. — 1. Petra 3:15.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo celo možnost, ponuditi drugo pojasnilo in dokaze, ki jih človekov Stvarnik predstavlja v Bibliji (1. Petrovo 3:15).
Samoan[sm]
O isi sa oo lava ina iai le avanoa e saunia ai nisi o faamatalaga e tusa ai ma mea moni o loo aumaia i le Tusi Paia e Lē na Foafoaina le tagata.—1 Peteru 3:15.
Shona[sn]
Vamwe vakatova nebanza rokugovera dzimwe tsananguro dziri muwirirano namaidi anopiwa muBhaibheri noMusiki womunhu.—1 Petro 3:15.
Serbian[sr]
Neki su čak imali povoljnu priliku da pruže i druga moguća objašnjenja u skladu sa činjenicama koje je u Bibliji izneo Stvoritelj čoveka (1. Petrova 3:15).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba fumana monyetla oa ho fana ka litlhaloso tse ling tse lumellanang le lintlha tse nehelanoang ka Bibeleng ke ’Mōpi oa motho.—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
Somliga har rentav fått tillfälle att framföra alternativa förklaringar i överensstämmelse med de fakta som människans Skapare framför i bibeln. — 1 Petrus 3:15.
Swahili[sw]
Wengine waliweza hata kuwa na nafasi ya kuandaa maelezo ya badala yenye kupatana na mambo ya hakika yaliyotolewa katika Biblia na Muumba wa mwanadamu.—1 Petro 3:15.
Tamil[ta]
சிலர், மனிதனின் சிருஷ்டிகர் பைபிளில் அளித்துள்ள உண்மைகளுக்கு இசைவாக மாற்று விளக்கங்களையும்கூட அளிக்க வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.—1 பேதுரு 3:15.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ มี โอกาส ที่ จะ เสนอ คํา อธิบาย อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ มี การ เสนอ ใน พระ คัมภีร์ โดย พระ ผู้ สร้าง ของ มนุษย์.—1 เปโตร 3:15.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nagkaroon pa ng pagkakataon na magbigay ng katumbas na mga paliwanag na naaayon sa mga katibayang inihaharap sa Bibliya ng Maylikha ng tao. —1 Pedro 3:15.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba kgona le eleng go ntsha ditlhaloso tse dingwe tse di dumalanang le dintlha tse di mo Bibeleng tse di boletsweng ke Mmopi wa motho.—1 Petere 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bin kamapim sampela tok bilong Baibel bilong helpim tisa na ol narapela sumatin long save long tingting bilong Man i bin wokim yumi olgeta, olsem i stap long Baibel. —1 Pita 3:15.
Tsonga[ts]
Van’wana va ve ni nkarhi wo nyikela tinhlamuselo tin’wana leti twananaka ni mhaka leyi Muvumbi wa munhu a yi nyikelaka eBibeleni.—1 Petro 3:15.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe atoa vetahi e vauvau i te tahi atu mau tatararaa e tuea maitai e te mau ohipa i faataahia e te Poiete o te taata nei i roto i te Bibilia.—Petero 1, 3:15.
Ukrainian[uk]
Декотрі навіть мали нагоду дати альтернативні пояснення згідно з фактами, поданими Творцем людей в Біблії (1 Петра 3:15).
Xhosa[xh]
Abanye bade banethuba lokunikela ezinye iingcaciso ngokuvisisana nezibakala ezinikelwe eBhayibhileni nguMdali woluntu.—1 Petros 3:15.
Yoruba[yo]
Awọn miiran tilẹ ni anfaani lati pese awọn alaye miiran ni ibamu pẹlu awọn otitọ ti a gbekalẹ ninu Bibeli lati ọwọ Ẹlẹdaa eniyan.—1 Peteru 3:15.
Chinese[zh]
这有时为他们打开机会,得以向人解释造物主在圣经里所提出的真理。——彼得前书3:15。
Zulu[zu]
Abanye babebanalo ngisho nethuba lokunikeza izincazelo ezihlukile ngokuvumelana namaphuzu anikezwe eBhayibhelini nguMdali womuntu.—1 Petru 3:15.