Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n situasie is dit doodnormaal om in ’n mate verward, seergemaak of selfs kwaad te voel.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ ግራ መጋባት፣ ቁጣና የስሜት መጎዳት ቢኖር እንደ እንግዳ ነገር ሊቆጠር አይችልም።
Arabic[ar]
في وضع كهذا، من الطبيعي ان يشعر المرء ببعض التشويش، الاستياء، او حتى الغضب.
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang nga sama niini, normal lamang nga mobatig kalibog, kasakit, o kasuko pa.
Czech[cs]
V takové situaci je jen přirozené, že člověk cítí určitý zmatek, bolest, nebo dokonce hněv.
Danish[da]
I en sådan situation er det kun normalt at man føler sig forvirret, krænket eller endda vred.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sia tɔgbe me la, àtɔtɔ godoo, àse veve, alo àdo dziku gɔ̃ hã.
Greek[el]
Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι εντελώς φυσιολογικό να αισθάνεσαι σύγχυση, πόνο ή ακόμα και θυμό.
English[en]
In a situation like this, it is only normal to feel some confusion, hurt, or even anger.
Spanish[es]
En tales situaciones, es normal sentirse un tanto confundido, herido o hasta airado.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa on aivan normaalia tuntea itsensä hämmentyneeksi, loukkaantuneeksi tai jopa vihaiseksi.
French[fr]
” Dans une situation semblable, il est normal d’être troublé, blessé, voire en colère.
Hebrew[he]
במצב כזה, טבעי לחוש בלבול, כאב ואפילו כעס.
Hiligaynon[hil]
Sa kahimtangan kaangay sini, kinaandan lamang ang magbatyag sing pagkagumon, masakitan, ukon maakig pa gani.
Croatian[hr]
U ovakvoj situaciji, sasvim je normalno osjećati priličnu smetenost, bol, pa čak i gnjev.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben az csak természetes, hogy némi zavart, fájdalmat vagy még haragot is érzel.
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti ini, wajar untuk merasa sedikit bimbang, pedih, atau bahkan marah.
Iloko[ilo]
Iti kasasaad a kas iti daytoy, normal laeng ti medio mariribukan, masair, wenno makapungtot pay ketdi.
Italian[it]
In una situazione del genere è normale sentirsi un po’ confusi, feriti o addirittura arrabbiati.
Korean[ko]
이런 상황에 놓일 때, 어느 정도 혼란과 상심 심지어 분노마저 느끼게 되는 것은 극히 자연스러운 일입니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tarehin-javatra tahaka izany, dia ara-dalàna tsotra izao ny ahatsapana fisafotofotoan-tsaina, ratram-po, na fahatezerana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, сосема е нормално да чувствуваш малку збунетост, болка, па дури и гнев.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ തോന്നുന്നത്, വ്രണിതരാകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon er det bare normalt å føle forvirring, bedrøvelse, ja til og med sinne.
Dutch[nl]
In zo’n situatie is het alleen maar normaal enigszins in de war, gegriefd of zelfs kwaad te zijn.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bo swanago le bjo, e fo ba ga tlhago go ikwa o gakanegile ka tsela e itšego, o kwele bohloko goba o bile o galefile.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe wonga umenewu, kusokonezeka, kupwetekedwa maganizo, kapena ngakhale kukwiya nkwachibadwa.
Papiamento[pap]
Den un situacion manera esaki, ta solamente natural pa bo sinti un poco confundí, duele of asta rabia.
Polish[pl]
W takiej sytuacji zamęt, ból czy nawet gniew to uczucia zupełnie normalne.
Portuguese[pt]
Numa situação assim, é normal sentir-se um tanto confuso, ferido, ou mesmo irado.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie este absolut normal să fii dezorientat, să te simţi rănit sau chiar să te înfurii.
Russian[ru]
В подобных ситуациях совершенно естественно, что мы приходим в замешательство, нами овладевает обида и гнев.
Slovak[sk]
V takejto situácii je len prirodzené cítiť istý zmätok, bolesť, ba až hnev.
Slovenian[sl]
Povsem normalno je, da si v takem položaju zmeden, ranjen ali celo jezen.
Shona[sn]
Mumumiriro wezvinhu wakafanana nouyu, kunongova bedzi kwenguva dzose kunzwa vhiringidziko yakati, kuvadziko, kana kuti kunyange hasha.
Serbian[sr]
U situaciji poput ove, sasvim je normalno da osećaš neku zbunjenost, bol pa čak i gnev.
Southern Sotho[st]
Boemong bo kang bona, ke ha tlhaho feela ho ikutloa u ferekane, u hlabehile, kapa u bile u halefile.
Swedish[sv]
I en sådan situation är det helt normalt att känna förvirring, sorg — till och med ilska.
Swahili[sw]
Katika hali kama hii, ni kawaida tu kuhisi kuchanganyikiwa, umizo, au hata hasira.
Tamil[ta]
இது போன்ற ஒரு சூழ்நிலையில், கொஞ்சம் குழப்பமாயும், வருத்தமாயும், அல்லது கோபமாயும்கூட உணருவது சகஜம்தான்.
Telugu[te]
ఇటువంటి పరిస్థితిలో, గందరగోళంగా భావించవచ్చు, గాయం కలగడం లేక చివరకు కోపంరావడం కూడా చాలా సహజమే.
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ใน สภาพ เช่น นี้ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ รู้สึก สับสน, เจ็บใจ, หรือ กระทั่ง โกรธ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayang tulad nito, normal lamang na magulumihanan, masaktan, o magalit pa nga.
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, go tlwaelegile go ikutlwa o tlhakane tlhogo, o utlwile botlhoko kana gongwe o galefile.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim kain hevi olsem i kamap, em pasin bilong yumi man olsem yumi longlong nabaut, bel hevi, o belhat.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda bir ölçüde şaşkınlık, acı hatta kızgınlık duymak oldukça normaldir.
Tsonga[ts]
Exiyin’weni xo kota lexi, i swa ntumbuluko leswaku munhu a titwa a pfilunganyekile, a karhatekile, hambi ku ri ku hlundzuka.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɛnyɛ nwonwa sɛ wobɛte adwenem naayɛ, ɛyaw, anaa abufuw mpo nka.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tupuraa mai teie te huru, e tano iho â ia tupu mai te ahoaho, te mauiui, aore ra te riri.
Ukrainian[uk]
Деяке сум’яття, почуття болю й навіть гніву є нормальними у такій ситуації.
Xhosa[xh]
Kwimeko efana nale, kuqhelekile ukuziva udidekile, ukhathazekile, okanye unomsindo.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ irú ipò yìí, ó wulẹ̀ bá ìwà ẹ̀dá mu láti nímọ̀lára ìdàrúdàpọ̀, ẹ̀dùn, tàbí ìbínú pàápàá.
Chinese[zh]
身处这样的窘境,人难免会感到困惑、忧伤,或甚至愤怒。
Zulu[zu]
Esimweni esinjengalesi, kumane kungokwemvelo ukudideka ngandlela-thile, ukuzwa ubuhlungu, noma ngisho nokuthukuthela.