Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كراقصة كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس الغضب، البسالة الاشمئزاز، المرح و الخوف
Bulgarian[bg]
Като танцьорка, знам деветте изкушения: гняв, храброст, отвращение, хумор и страх.
Czech[cs]
Jakožto tanečnice znám devět ras nebo také navaras: hněv, chrabrost, znechucení, směšnost a strach.
German[de]
Als Tänzerin kenne ich die neun Rasas oder Navarasas: Wut, Tugend, Abscheu, Humor, und Angst.
Greek[el]
Σαν χορεύτρια, γνωρίζω τις εννέα αισθήσεις του navarasas. θυμός, γενναιότητα απέχθεια, χίουμορ και φόβος.
English[en]
As a dancer, I know the nine rasas or the navarasas: anger, valor, disgust, humor and fear.
Spanish[es]
Como bailarina, conozco los nueve rasas o los navarasas: rabia, valor, disgusto, humor y miedo.
French[fr]
En tant que danseuse, je connais les neuf rasas ou les navarasas : la colère, la bravoure, l’écœurement, l’humour et la peur.
Hebrew[he]
כרקדנית, אני מכירה את תשעת הבעות הפנים של הנווראסאס: זעם, אומץ, גועל, הומור ופחד.
Croatian[hr]
Kao plesačica, poznajem devet rasa ili navarasa: srdžbu, hrabrost, gađenje, humor i strah.
Indonesian[id]
Sebagai penari, aku paham adanya sembilan rasa atau emosi yang berkaitan dengan kemarahan, keberanian, kejijikan, kejenakaan dan ketakutan.
Italian[it]
Come danzatrice, conosco i nove rasas del navarasas: rabbia, valore, disgusto, umorismo, e paura.
Japanese[ja]
舞踊家として 9つの感情表現方法を身につけています 怒り 勇気 嫌悪 笑い そして恐怖
Korean[ko]
인도 전통 무용수로써 저는 나파라사스라고하는 9개의 라사(감정표현방법)를 알고 있습니다. 분노, 용기 혐오, 해학 그리고 두려움이 있지요.
Latvian[lv]
Kā dejotāja es pazīstu deviņas rasas jeb navarasas: dusmas, varonība, riebums, humors un bailes.
Dutch[nl]
Als danseres, ken ik de negen rasas ofwel de navarasas: woede, moed, walging, humor en angst.
Polish[pl]
Jako tancerka, Znam dziewięć rasas (stanów ducha) i navarasas gniew, waleczność, odraza, nastrój i strach.
Portuguese[pt]
Como bailarina, eu sei o que são as nove rasas ou navarasas: a ira, a coragem, a aversão, o humor e medo.
Romanian[ro]
Ca dansatoare, cunoșteam cele nouă rasa sau navarasele: furie, valoare, dezgust, umor și frică.
Russian[ru]
Как танцовщица, я знаю, что существует 9 чувств, называемых раса или навараса: гнев, мужество, отвращение, юмор и страх.
Slovak[sk]
Ako tanečnica som poznala deväť rasas alebo navarasas: hnev, odvahu, zhnusenie, humor a strach.
Tamil[ta]
நாட்டியக் கலைஞரான எனக்கு நவரசம் எனப்படும் ஒன்பது வகை உணர்ச்சிகள் பற்றித் தெரியும்: கோபம், வீரம், வெறுப்பு, ஹாஸ்யம், மற்றும் பயம்.
Turkish[tr]
Bir dansçı olarak, Dokuz rasayı ya da navarasaları biliyorum. öfke, cesaret, nefret, neşe ve korku.
Ukrainian[uk]
Як танцівниця я знаю дев'ять основних емоцій навараса: злість, відважність, роздратування, жартівливість, та страх.
Vietnamese[vi]
Là một vũ công, Tôi biết 9 loại trạng thái tình cảm chi phối: tức giận, dũng cảm ghê tởm, hài hước và sợ hãi
Chinese[zh]
作为一个舞者 我知道九情操(印度古典舞蹈中通过肢体或表情表达不同情绪的方式) 愤怒,勇敢, 厌恶,诙谐 与恐怖