Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخذ 10 رجال وفتشوا البيوت, وأيضاً كل متشرد على الجسر
Bulgarian[bg]
Изпратете дузина хора на улицата, претърсете всяко ъгълче,.
Czech[cs]
Vezměte si tucet mužů a prohledejte každou noclehárnu, každého vandráka na nábřeží.
Greek[el]
Πάρε μερικούς άντρες και ψάξτε τους οίκους της Πρόνοιας και κάθε άστεγο στην όχθη.
English[en]
Take a dozen men and search every doss house, every tramp on the embankment.
Spanish[es]
Coja a una docena de hombres y busque en cada hotelucho, a cada vagabundo en el dique.
Persian[fa]
چند نفر از افراد رو بردار و گوشه گوشه خونه ، هر سوراخ سنبه ای که داره رو بگردین
Croatian[hr]
Uzmi dvanaest ljudi i pretražite sva prenoćišta i lutalice na nasipu.
Hungarian[hu]
Vigyen egy tucat embert, kutasson fel minden menedékhelyet és csavargót a rakparton!
Indonesian[id]
Ambil selusin pria... dan mencari setiap rumah doss, setiap gelandangan di tanggul.
Italian[it]
Prendi 12 uomini e scandaglia ogni dormitorio, ogni barbone lungo la Senna.
Dutch[nl]
Neem een dozijn mannen en doorzoek elk opvangtehuis, elke zwerver op de kaai.
Polish[pl]
Weź tuzin mężczyzn i przeszukajcie każdą noclegownię, każdego bezdomnego na nabrzeżu.
Portuguese[pt]
Pegue uma dúzia de homens e pesquise cada albergue, cada mendigo no aterro.
Romanian[ro]
Ia nişte oamenii şi verifică fiecare azil, fiecare vagabond de-a lungul Senei.
Russian[ru]
Отправьте дюжину человек обыскать каждую ночлежку, каждого клошара на набережной.
Slovenian[sl]
Ducat mož naj preišče vsa prenočišča in potepuhe na nabrežju.
Serbian[sr]
Uzmi desetak ljudi i pretražite sva prenoćišta i beskućnike uz obalu.
Turkish[tr]
Bir düzine adam alıp bütün evsizler yuvalarını ve rıhtımdaki her berduşu arayın.