Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
FN's generalsekretær vurderede, at det endnu var umuligt at udtale sig om gennemførelsen af henstillingerne i resolution 64/10, som FN's Generalforsamling vedtog den 5. november 2009, og hvori man opfordrede til at foretage »troværdige« undersøgelser af handlinger begået af begge parter i konflikten, som kunne sidestilles med krigsforbrydelser eller endog forbrydelser mod menneskeheden.
German[de]
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hielt es noch nicht für möglich, sich zur Umsetzung der Empfehlungen der Resolution 64/10 zu äußern, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 5. November 2009 angenommen wurde und in der „glaubwürdige“ Untersuchungen der von den Konfliktparteien begangenen Taten gefordert wurden, die mit Kriegsverbrechen oder sogar mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit vergleichbar seien.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών έκρινε ότι δεν ήταν ακόμη σε θέση να εκφράσει γνώμη σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων του ψηφίσματος 64/10 το οποίο υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 5 Νοεμβρίου 2009 και ζήτησε να διενεργηθούν «αξιόπιστες» έρευνες για τα διαπραχθέντα από τους δύο αντιπάλους στη διάρκεια της σύγκρουσης τα οποία θα μπορούσαν να συνιστούν εγκλήματα πολέμου αν όχι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
English[en]
The Secretary-General of the United Nations has said that it is as yet impossible to make an assessment of the implementation the of recommendations contained in Resolution 64/10 adopted by the UN General Assembly on 5 November 2009, which calls for ‘credible’ investigations into acts amounting to war crimes and crimes against humanity that were committed by both parties during the conflict.
Spanish[es]
El Secretario General de las Naciones Unidas considera que no resulta todavía posible pronunciarse sobre la aplicación de las recomendaciones de la Resolución 64/10, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 5 de noviembre de 2009 y solicita la realización de investigaciones «creíbles» sobre los actos cometidos por las partes durante el conflicto y asimilables a crímenes de guerra, e incluso a crímenes contra la humanidad.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteerin mukaan vielä on mahdotonta ottaa kantaa YK:n yleiskokouksen 5. marraskuuta 2009 antaman päätöslauselman 64/10 suositusten soveltamiseen. Suosituksissa vaaditaan ”uskottavia” tutkimuksia konfliktin osapuolten toimista, joita voidaan pitää sotarikoksina tai jopa rikoksina ihmisyyttä vastaan.
French[fr]
Le Secrétaire général des Nations unies a jugé qu'il était encore impossible de se prononcer sur la mise en place des recommandations de la résolution 64/10 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 5 novembre 2009, et demandant de mener des enquêtes «crédibles» sur les actes commis par les parties lors du conflit et assimilables à des crimes de guerre voire à des crimes contre l'humanité.
Italian[it]
Il segretario generale delle Nazioni Unite ha affermato che è tuttora impossibile pronunciarsi sull’attuazione delle raccomandazioni contenute nella risoluzione 64/10 adottata dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite il 5 novembre 2009, con la quale si chiede di avviare inchieste «credibili» sulle azioni commesse dalle parti durante il conflitto e riconducibili a crimini di guerra o a crimini contro l’umanità.
Dutch[nl]
De secretaris-generaal van de Verenigde Naties was van mening dat het nog niet mogelijk was een uitspraak te doen over de uitvoering van de aanbevelingen van resolutie 64/10, op 5 november 2009 goedgekeurd door de algemene vergadering van de Verenigde Naties, waarin wordt gevraagd om „geloofwaardige” onderzoeken naar de daden van de partijen tijdens het conflict, die gelijkgesteld kunnen worden aan oorlogsmisdaden of zelfs misdrijven tegen de menselijkheid.
Portuguese[pt]
O Secretário-Geral das Nações Unidas entendeu que não tinha ainda condições para se pronunciar sobre a aplicação das recomendações da Resolução 64/10, adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 5 de Novembro de 2009, solicitando a realização de investigações «credíveis» sobre os actos cometidos pelas Partes no conflito e equiparáveis a crimes de guerra ou, mesmo, a crimes contra a humanidade.
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare har bedömt att det ännu inte är möjligt att uttala sig om rekommendationerna i den resolution 64/10 som FN:s generalförsamling antog den 5 november 2009. Han begär att ”trovärdiga” utredningar ska göras av de övergrepp som parterna begick under konflikten och som kan likställas med krigsförbrytelser eller brott mot mänskligheten.