Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort rukkie terug in Bern het ek my reis voortgesit na al die ander Europese lande wes van die Ystergordyn.
Amharic[am]
ወደ በርን ተመልሼ ለጥቂት ጊዜ ከቆየሁ በኋላ በወቅቱ በእገዳ ሥር ከነበሩት በስተቀር ሌሎቹን የአውሮፓ አገሮች በሙሉ መጎብኘቴን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وبعد زيارة العاصمة برن تابعتُ رحلتي الى كل البلدان الاوروپية الاخرى في غرب الستار الحديدي.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele no kwikalako panono ku Bern, nakonkenyepo ubulendo bwandi ku fyalo fyonse ifya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
След кратък престой в Берн, пътуването ми продължи до всички европейски страни на запад от желязната завеса.
Bislama[bi]
Mi kambak long Bern blong smoltaem, nao mi aot bakegen blong mekem wan trip i go long ol narafala kantri blong Yurop we oli stap long wes saed blong Aean Keten.
Bangla[bn]
বার্নে কিছু সময় থেকে যাওয়ার পর লৌহ-যবনিকার পশ্চিমে ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলোতে আমার পরিভ্রমণ অব্যাহত ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagbalik sa Bern, nagpadayon ako sa pagpanaw ngadto sa tanang ubang mga nasod sa Uropa, kasadpan sa Unyon Sobyet ug sa mga nasod nga kaalyado niini.
Czech[cs]
Pak jsem se na krátký čas vrátil do Bernu a potom pokračoval v cestě do všech ostatních evropských zemí na západ od železné opony.
Danish[da]
Efter et ophold i Bern fortsatte rejsen til alle de europæiske lande vest for jerntæppet.
German[de]
Nach einem erneuten Aufenthalt in Bern ging es weiter in alle übrigen europäischen Länder westlich des Eisernen Vorhangs.
Ewe[ee]
Megbɔ va Bern sẽ, eye megayi nye mɔzɔzɔa dzi de Europa-dukɔ bubu siwo katã le Soviet-dukɔwo ƒe ɣetoɖoƒe me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kedidu esisịt ini ke Bern, isan̄ mi ama aka iso esịm kpukpru idụt Europe eken oro ẹdude ikpọn̄ ke Edem Usoputịn.
Greek[el]
Αφού επέστρεψα για λίγο στη Βέρνη, το ταξίδι μου συνεχίστηκε σε όλες τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες δυτικά του Σιδηρού Παραπετάσματος.
English[en]
After a stay back in Bern, my travel continued to all other European countries west of the Iron Curtain.
Spanish[es]
Tras regresar a Berna, procedí a visitar todos los demás países europeos al oeste de la cortina de hierro (telón de acero).
Estonian[et]
Pärast Bernis käimist jätkus minu reis kõikidesse teistesse Euroopa maadesse lääne pool raudset eesriiet.
Finnish[fi]
Oltuani taas vähän aikaa Bernissä matka jatkui muihin rautaesiripun länsipuolisiin Euroopan maihin.
Fijian[fj]
Ni oti tale na noqu veisiko e Bern, au tomana na noqu ilakolako ina veivanua kece e Urope era koto ena ra kei Rusia.
French[fr]
Après un bref retour à Berne, j’ai continué de me rendre dans tous les pays d’Europe situés à l’ouest du rideau de fer.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛtee Bern sɛɛ lɛ, migbɛfaa lɛ tsa nɔ kɛtee Europa anaigbɛ maji krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ Dade Muhɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પછી હું બર્ન પાછો આવ્યો અને પશ્ચિમ યુરોપના દેશોમાં મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
To kọlilẹ yì Berne godo, gbejizọnlin ṣie zindonukọn yì otò Europe tọn he tin to Aṣẹpipa Union Soviétique tọn glọ lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר שהות קצרה בברן, המשכתי לארצות אחרות באירופה, מערבית למסך הברזל.
Hindi[hi]
बर्न शहर में थोड़ी देर रहने के बाद, मैंने अपना दौरा जारी रखा और दूसरे यूरोपीय देशों में गया जो आयन कर्टेन के पश्चिमी भाग में पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pagduaw liwat sa Bern, ang akon paglakbay nagpadayon sa iban pa nga mga pungsod sa Europa sa nakatundan sang Iron Curtain.
Croatian[hr]
Zatim sam se vratio u Bern, a otamo sam nastavio putovanje u sve ostale evropske zemlje zapadno od željezne zavjese.
Hungarian[hu]
Némi időt töltöttem Bernben, majd az összes többi európai országba ellátogattam, mely a vasfüggönytől nyugatra feküdt.
Armenian[hy]
Հետո կարճ ժամանակով վերադարձա Բեռն։ Այնուհետեւ շարունակեցի ճանապարհորդությունս՝ այցելելով «Երկաթյա վարագույրից» արեւմուտք գտնվող եվրոպական երկրները։
Indonesian[id]
Setelah kembali ke Bern, saya melanjutkan perjalanan ke seluruh negeri Eropa lainnya yang berada di sebelah barat wilayah Tirai Besi.
Igbo[ig]
Mgbe m letaghachichara Bern, emere m njem gaa mba Europe ndị ọzọ nile na-akwadoghị Mba Soviet Union.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbisita idiay Bern, nagtultuloy ti panagdaliasatko kadagiti amin a pagilian ti Europa iti lauden ti Iron Curtain.
Italian[it]
Dopo essere ritornato a Berna per un breve soggiorno, il mio viaggio proseguì in tutti gli altri paesi europei a ovest della cortina di ferro.
Japanese[ja]
ベルンに戻った後,さらに旅行を続け,鉄のカーテンの西側のヨーロッパ諸国も全部訪問しました。
Georgian[ka]
ბერნში დაბრუნების შემდეგ „რკინის ფარდის“ დასავლეთით მდებარე ევროპის სხვა ქვეყნების მონახულება განვაგრძე.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ ಬಳಿಕ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರದೆಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕಿದ್ದ ಬೇರೆಲ್ಲ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Nazongaki na Bern mpo na mwa mikolo, mpe nsima na yango nakobaki mobembo na bikólo nyonso ya Mpoto ya Wɛsti.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku yo ina nakonyana kwa Bern, na to zwelapili ku potela linaha kaufela za kwa Yurope ze kwa wiko wa linaha ze ne busiwa ki Soviet Union.
Lithuanian[lt]
Trumpai sustojęs Berne, lankiau kitas Europos šalis į vakarus nuo Geležinės uždangos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapingana mu Berne, pashishe meme kutungunuka ne luendu luanyi mu matunga makuabu onso a ku Mputu wa ku Ouest, avua ku bukokeshi bua URSS wa kale.
Latvian[lv]
Pēc neilgas uzturēšanās Bernē es devos apceļot visas Eiropas zemes, izņemot tās, kas atradās aiz ”dzelzs priekškara”.
Malagasy[mg]
Niverina kely tany Berne aho, ary nitety an’ireo tanin’i Eoropa hafa rehetra andrefan’ny Rindrim-by.
Macedonian[mk]
По еден краток престој назад во Берн, моето патување продолжи до сите други европски земји западно од Железната завеса.
Malayalam[ml]
ബേണിൽ സന്ദർശനം നടത്തിയശേഷം ഇരുമ്പു മറയ്ക്കു പടിഞ്ഞാറുള്ള മറ്റു യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
यानंतर बर्नमध्ये काही काळ राहिल्यानंतर मी पुन्हा सोव्हिएत अंमलाखाली असलेल्या राष्ट्रांच्या पश्चिमेकडे असलेल्या सर्व युरोपियन देशांत प्रवास केला.
Maltese[mt]
Wara li morna lura għal żjara f’Bern, komplejt bil- vjaġġi tiegħi u mort lejn il- pajjiżi l- oħrajn kollha taʼ l- Ewropa, fil- punent tal- Purtiera tal- Ħadid.
Burmese[my]
ဘာန်မြို့ကို ခဏပြန်သွားပြီးနောက် ပိတ်ပင်ထားတဲ့ သံကန့်လန့်ကာနိုင်ငံရဲ့ အနောက်ပိုင်းရှိ တခြားဥရောပနိုင်ငံတွေအားလုံးဆီကို ဆက်ခရီးလှည့်လည်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter et opphold i Bern reiste jeg videre for å besøke alle de andre europeiske landene vest for jernteppet.
Nepali[ne]
एक पटक बर्न फर्किएपछि म फेरि सोभियत संघको अधीनमा रहेका देशहरूभन्दा पश्चिमतिर पर्ने अन्य युरोपेली देशहरूमा यात्रा गर्न थालें।
Dutch[nl]
Na een oponthoud in Bern zette mijn reis zich voort naar alle andere Europese landen ten westen van het IJzeren Gordijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go etela kua Bern gape, leeto la-ka le ile la tšwela pele go ya dinageng tše dingwe ka moka tša ka bodikela bja Iron Curtain (Soviet Union le dinaga tše di gweranego le yona).
Nyanja[ny]
Nditakakhala pang’ono ku Bern, ndinapitiriza ulendo wanga m’mayiko ena onse a ku Ulaya kumadzulo kwa Soviet Union.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਏ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues di bishitá Bern atrobe, mi a sigui mi biahe i bishitá tur pais europeo na parti wèst dje Kortina di Heru.
Pijin[pis]
Bihaen mi visit lelebet long Bern, mi go ahed for travel long evri nara kantri bilong Europe wea stap West saed long Russia.
Polish[pl]
Po krótkim pobycie w Bernie przyszedł czas na kolejną wyprawę, tym razem obejmującą pozostałe kraje europejskie na zachód od żelaznej kurtyny.
Portuguese[pt]
Depois de uma temporada em Berna, visitei os demais países europeus ao oeste da Cortina de Ferro.
Rundi[rn]
Maze gusubira kugendera i Bern, urugendo rwanje rwarabandanirije mu bindi bihugu vyose vyo mu Buraya biri mu burengero bw’ibihugu vyatwarwa n’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
După ce m-am întors pentru puţin la Berna, am continuat vizitele în celelalte ţări din Europa situate în partea de vest a cortinei de fier.
Russian[ru]
Заехав обратно в Берн, я продолжил путешествие по всем остальным странам Европы к западу от железного занавеса.
Kinyarwanda[rw]
Nanyuze i Berne, maze nkomeza njya gusura ibindi bihugu byose by’u Burayi bw’i Burengerazuba bw’agace kagenzurwaga n’Abasoviyeti.
Sango[sg]
Tongana mbi kiri mbi duti na Berne kete, mbi gue na tanga ti akodoro ti Poto kue nde na Union Soviétique.
Sinhala[si]
බර්න්වලට ගියාට පස්සේ යකඩ තීරයේ සීමා තහංචි පනවලා තිබුණ රටවල් හැර බටහිරේ තියෙන අනිත් හැම යුරෝපීය රටකටම අපි සංචාරය කළා.
Slovak[sk]
Po zastávke v Berne moja cesta pokračovala do všetkých ďalších európskych krajín na západ od železnej opony.
Slovenian[sl]
Po postanku v Bernu se je moje potovanje nadaljevalo še v vseh drugih evropskih državah, ki so ležale zahodno od železne zavese.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou toe asiasi atu i Bern, sa faaauau atu ai laʻu malaga i isi atunuu uma o Europa i le itu i sisifo o atunuu Komunisi po o atunuu na pulea e Rusia.
Shona[sn]
Tambodzokera kuBern zvekare, ndakaendazve kune dzimwe nyika dzokuEurope dziri kumadokero kweIron Curtain.
Albanian[sq]
Pas një vizite në Bern, udhëtimi im vazhdoi nëpër të gjitha vendet e tjera evropiane në perëndim të Perdes së Hekurt.
Serbian[sr]
Posle povratka u Bern, nastavio sam put do svih drugih evropskih zemalja zapadno od Gvozdene zavese.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben doro baka na ini a foto Bern, dan mi tan drape wan syatu pisi ten nomo, èn baka dati mi go na ala den tra kondre fu Europa di ben de na a westsei fu Sovjet Unie.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khutlela Bern, ke ile ka tsoela pele ka ea linaheng tse ling tsohle tsa Europe ka bophirimela ho Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe.
Swedish[sv]
Efter ett uppehåll i Bern fortsatte jag min resa till alla de andra europeiska länderna väster om järnridån.
Swahili[sw]
Baada ya kuzuru Bern tena, niliendelea kuzuru nchi zote za Ulaya, magharibi mwa Nchi za Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzuru Bern tena, niliendelea kuzuru nchi zote za Ulaya, magharibi mwa Nchi za Kikomunisti.
Tamil[ta]
பெர்னில் சில நாட்கள் தங்கிய பிறகு, சோவியத் யூனியன் மற்றும் அதன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த நாடுகளுக்கு மேற்கே இருந்த ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்திற்கும் தொடர்ந்து பயணித்தேன்.
Telugu[te]
బెర్న్ని సందర్శించిన తర్వాత, నా ప్రయాణం ఐరన్ కర్టెన్కు పశ్చిమంలోని ఇతర యూరోపియన్ దేశాలను సందర్శించడంలో కొనసాగింది.
Thai[th]
หลัง จาก กลับ มา แวะ ที่ กรุง เบิร์น ผม เดิน ทาง ต่อ และ เยี่ยม กลุ่ม ประเทศ แถบ ยุโรป ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ ม่าน เหล็ก.
Tigrinya[ti]
ናብ በርን ተመሊሰ ሓንሳእ ድሕሪ ምዕራፍ ንስርዓት ኮምዩኒስት ዝስዕባ ሃገራት ገዲፈ ንዅለን ዝተረፋ ሃገራት ኣውሮጳ በጻሕኩወን።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng muling pagdalaw sa Bern, nagpatuloy ang aking paglalakbay sa lahat ng iba pang bansa sa Europa sa kanlurang bahagi ng hangganan ng Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela kwa Bern, ke ne ka etela dinaga tse dingwe tsotlhe tsa Yuropa tse di kwa bophirima jwa Soviet Union.
Tongan[to]
Hili ha ‘a‘ahi ki Bern, na‘e toe hoko atu ‘eku folaú ki he ngaahi fonua ‘Iulope kehe kotoa ‘i he hihifo ‘o e Puipui Ukameá.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek na stap liklik long Bern, na bihain mi kirap raun i go long ol narapela kantri bilong Yurop i stap long hap wes bilong ol kantri em Soviet Yunion i bosim.
Turkish[tr]
Sonra Bern’e geri döndüm ve ardından Demir Perde ülkelerinin batısındaki tüm diğer Avrupa ülkelerine doğru yolculuğum devam etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endzela le Bern, ndzi ye emahlweni ndzi endzela matiko laman’wana hinkwawo ya le Yuropa lama nga evupela-dyambu bya Rihlampfu ra Nsimbi.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔsraa Bern akyi no, metoaa akwantu no so kɔɔ Europa aman foforo a ɛwɔ Soviet Union atɔe fam no nyinaa so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u ho‘iraa i Berne, ua tere â vau i te tahi atu mau fenua no Europa i te pae tooa o te râ mai o te Paruru auri.
Ukrainian[uk]
Потім знову завітав до Берна, а далі побував в усіх інших європейських країнах, що лежали на захід від «залізної завіси».
Urdu[ur]
برن میں مختصر قیام کے بعد مَیں نے آہنی پردے کے پار مغرب کے دیگر یورپی ممالک کا سفر جاری رکھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u dalela Bern, ndo bvela phanḓa ndi tshi dalela maṅwe mashango oṱhe a Yuropa a re vhukovhela ha mukano wa mashango a re nga tsini.
Vietnamese[vi]
Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu ki Berne, neʼe hoko atu taku foli ʼo te fenua fuli ʼo Eulopa, ʼi te potu uesite ʼaē neʼe puleʼaga Kominisi.
Xhosa[xh]
Emva kokutyelela eBern, ndaqhubeka nohambo lwam ndisiya kuwo onke amazwe aseYurophu entshona kwalawo ayelawulwa yiSoviet.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo padà dé sí Bern, tí mo tún forí lé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yòókù ní Yúróòpù tó wà ní ìwọ̀ oòrùn àwọn àgbègbè tí ilẹ̀ Rọ́ṣíà ń ṣàkóso.
Chinese[zh]
探访完毕后,回到伯尔尼作个小休,随后又继续下一个旅程,这次是铁幕国家以西的欧洲各国。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphindela eBern, ngadlulela kuwo wonke amanye amazwe aseYurophu asentshonalanga yeKhethini Lensimbi.