Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Endelig er den udveksling, der har fundet sted, ikke blevet foretaget på grundlag af en aftale mellem de berørte medlemsstater, efter meddelelse til Kommissionen, men fremgår af to forordninger, som Rådet har vedtaget, hvoraf den første, forordning nr. 685/95, er blevet vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 43, hvilket er det samme hjemmelsgrundlag som for forordning nr. 3760/92, hvis bestemmelser den spanske regering har påberåbt sig.
German[de]
51 Schließlich wurde der Austausch im vorliegenden Fall nicht durch eine einfache Vereinbarung zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten nach Mitteilung an die Kommission vorgenommen, sondern er ergibt sich aus zwei Ratsverordnungen, von denen die erste, die Verordnung Nr. 685/95, auf der Grundlage des Artikels 43 EG-Vertrag erlassen wurde, also aufgrund derselben Vertragsbestimmung wie die Verordnung Nr. 3760/92, auf die sich die spanische Regierung beruft.
Greek[el]
51 Τέλος, εν προκειμένω, η ανταλλαγή δεν έγινε με απλή συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών μελών, κατόπιν ενημερώσεως της Επιτροπής, αλλά προκύπτει από δύο εκδοθέντες από το Συμβούλιο κανονισμούς, από τους οποίους ο πρώτος, ήτοι ο κανονισμός 685/95, εκδόθηκε βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης, δηλαδή βάσει του ιδίου άρθρου που αποτέλεσε το έρεισμα για τον κανονισμό 3760/92, τις διατάξεις του οποίου επικαλείται η Ισπανική Κυβέρνηση.
English[en]
51 Finally, in this case the exchange was not made by means of a simple agreement between the Member States concerned after notifying the Commission but was the result of two regulations issued by the Council of which the first, Regulation No 685/95, was adopted on the basis of Article 43 of the Treaty, which also comprises the basis for Regulation No 3760/92, on which the Spanish Government relies.
Spanish[es]
51 Por último, en el caso de autos el intercambio no se efectuó mediante un mero acuerdo entre los Estados miembros interesados, previa notificación a la Comisión, sino que resulta de dos Reglamento aprobados por el Consejo, de los que el primero, el Reglamento no 685/95 fue adoptado sobre la base del artículo 43 del Tratado, es decir, la misma disposición que sirvió de fundamento al Reglamento no 3760/92, cuyas disposiciones invoca el Gobierno español.
Finnish[fi]
51 Vaihtoa ei toteutettu myöskään pelkällä niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, tekemällä sopimuksella komissiolle annetun ilmoituksen jälkeen, vaan se perustuu kahteen neuvoston antamaan asetukseen, joista ensimmäinen eli asetus N:o 685/95 annettiin perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla, kuten myös asetus N:o 3760/92, jonka säännöksiin Espanjan hallitus vetoaa.
French[fr]
51 Enfin, en l'espèce, l'échange n'a pas été effectué par simple accord entre les États membres concernés, après notification à la Commission, mais résulte de deux règlements arrêtés par le Conseil, dont le premier, le règlement n_ 685/95, a été adopté sur le fondement de l'article 43 du traité, soit le même que pour le règlement n_ 3760/92, dont les dispositions sont invoquées par le gouvernement espagnol.
Italian[it]
51 Infine, nella fattispecie, lo scambio non è stato effettuato mediante semplice accordo fra gli Stati membri interessati, previa notifica alla Commissione, bensì risulta da due regolamenti adottati dal Consiglio, di cui il primo, il regolamento n. 685/95, è stato adottato sul fondamento dell'art. 43 del Trattato, vale a dire lo stesso del regolamento n. 3760/92, le cui disposizioni sono fatte valere dal governo spagnolo.
Dutch[nl]
51 En ten slotte heeft in de onderhavige zaak de ruil niet plaatsgevonden in de vorm van een loutere afspraak tussen de betrokken lidstaten, na kennisgeving aan de Commissie, doch is hij het gevolg van twee verordeningen van de Raad, waarvan de eerste, verordening nr. 685/95, is vastgesteld op basis van artikel 43 van het Verdrag, dat ook de grondslag is van verordening nr. 3760/92, waarop de Spaanse regering zich beroept.
Portuguese[pt]
51 Finalmente, neste caso concreto, a troca não foi efectuada por simples acordo entre os Estados-Membros interessados, após notificação à Comissão, mas resulta de dois regulamentos adoptados pelo Conselho, dos quais o primeiro, o Regulamento n._ 685/95, foi adoptado com base no artigo 43._ do Tratado, ou seja, o mesmo que serviu de base ao Regulamento n._ 3760/92, cujas disposições são invocadas pelo Governo espanhol.
Swedish[sv]
51 Utbytet har i förevarande fall inte skett genom en enkel överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna, efter anmälan till kommissionen, utan på grundval av två förordningar av rådet, varav den första, förordning nr 685/95, antogs på grundval av artikel 43 i fördraget, precis som förordning nr 3760/92, vars bestämmelser har åberopats av den spanska regeringen.