Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JE velký rozdíl mezi tím, díváme-li se na někoho, kdo je v tísni, nebo jestli se o něj staráme.
Danish[da]
DEN sande tilbedelse er i stand til at forandre mennesker, så de der blot ligegyldigt har betragtet andres nød, bliver til kristne der har omsorg for og hjælper deres næste.
German[de]
ES IST ein großer Unterschied, ob man jemand, der in Not ist, sieht oder ob man nach ihm sieht.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΕΙ τεράστια διαφορά μεταξύ του να βλέπωμε κάποιον που είναι σε κατάστασι στενοχώριας και του να φροντίσωμε γι’ αυτόν.
English[en]
THERE is a vast difference between looking upon someone in distress and looking after that one.
Spanish[es]
HAY una enorme diferencia entre ver a una persona en su aflicción y cuidar de ella.
Finnish[fi]
ON AIVAN eri asia huomata jonkun olevan ahdingossa kuin huolehtia ahdingossa olevasta.
French[fr]
IL Y A une grande différence entre voir quelqu’un dans la détresse et s’occuper de lui.
Hungarian[hu]
ÓRIÁSI különbség van aközött, hogy szemléljük valakinek a nyomorúságát, vagy törődünk vele.
Italian[it]
FRA il commiserare chi si trova in difficoltà e l’averne cura c’è una grande differenza.
Japanese[ja]
難儀している人を黙ってながめることと世話することとの間には大きな違いがあります。
Malagasy[mg]
MISY tsy fitoviana lehibe amin’ny hoe mijery olona ao anatin’ny fahoriana sy mikarakara azy.
Norwegian[nb]
DET er stor forskjell mellom å se på noen som har det vanskelig, og å se til dem.
Dutch[nl]
ER IS een groot verschil tussen alleen maar opmerken dat iemand in nood verkeert of werkelijk voor hem zorgen.
Polish[pl]
ISTNIEJE ogromna różnica między spoglądaniem na to, jak ktoś się boryka z trudnościami, a doglądaniem go, aby go poratować.
Portuguese[pt]
HÁ UMA grande diferença entre ver alguém em necessidade e cuidar dele.
Romanian[ro]
ESTE o diferenţă enormă între a vizita pe cineva care se află în suferinţă, şi a avea grijă de acea persoană.
Slovenian[sl]
VELIKA razlika je, videti nekoga, ki je v nadlogah, ali skrbeti zanj.
Sranan Tongo[srn]
WAN bigi difrenti de mindri si nomo dati wan sma de ini nowtoe ofoe sorgoe troetroe gi en.
Swedish[sv]
DET är stor skillnad mellan att se på någon som är i trångmål och att se till denne.