Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As ’n kers gedurende ’n seremonie doodgaan, beteken dit dat bose geeste naby is
Amharic[am]
• በአንድ ሥነ ሥርዓት የተለኮሰ ሻማ በድንገት ከጠፋ በአቅራቢያው ክፉ መናፍስት አሉ ማለት ነው
Arabic[ar]
• انطفاء شمعة اثناء مناسبة رسمية يعني ان الارواح الشريرة قريبة
Central Bikol[bcl]
• Pagnaparong an kandila durante nin sarong seremonya nangangahulogan na may maraot na mga espiritu sa harani
Bemba[bem]
• Kandulo nga ashima pa kusefya ninshi imipashi ili fye mupepi
Bulgarian[bg]
• Свещ, която изгасва по време на церемония, означава, че злите духове са наблизо
Bislama[bi]
• Sipos laet blong kandel i ded long taem blong wan seremoni, hemia i min se ol rabis spirit oli stap klosap
Bangla[bn]
• কোন অনুষ্ঠান চলাকালীন সময়ে মোমবাতি নিভে যাওয়ার অর্থ হল, মন্দ আত্মারা আশেপাশে রয়েছে
Cebuano[ceb]
• Ang kandila nga mapalong panahon sa usa ka seremonya nagpasabot nga dunay daotang mga espiritu sa duol
Seselwa Creole French[crs]
• En labouzi ki tennyen pandan en seremoni i endike ki bann move lespri i dan zanmirant
Czech[cs]
• Když při nějakém obřadu zhasne svíčka, znamená to, že jsou nablízku zlí duchové
Danish[da]
• Går et lys ud under en ceremoni, er der onde ånder til stede
German[de]
• Erlischt eine Kerze während einer Zeremonie, sind böse Geister in der Nähe
Ewe[ee]
• Bosomikaɖi ƒe tsitsi le eɖokui si le wɔna aɖe wɔƒe fia be gbɔgbɔ vɔ̃wo de xa ɖe teƒea
Efik[efi]
• Tiande ndinịme ke ini usọrọ ọwọrọ ke mme idiọk spirit ẹdu ẹkpere
Greek[el]
• Αν σβήσει ένα κερί στη διάρκεια μιας τελετής αυτό σημαίνει ότι εκεί κοντά υπάρχουν κακά πνεύματα
English[en]
• A candle going out during a ceremony means that evil spirits are nearby
Spanish[es]
• Si una vela se apaga durante una ceremonia, los espíritus malignos andan cerca
Estonian[et]
• Küünla kustumine tseremoonia ajal tähendab seda, et läheduses on kurjad vaimud
Persian[fa]
• خاموش شدن شمع در طی مراسم نشانگر حضور ارواح خبیث است.
Finnish[fi]
• Kynttilän sammuminen seremonian aikana merkitsee, että lähettyvillä on pahoja henkiä.
Fijian[fj]
• Ni boko koso na kadrala ena gauna ni soqo e vakaibalebaletaka ni tiko voleka na yalo velavela
French[fr]
• Si une bougie s’éteint lors d’une cérémonie, c’est que des esprits méchants rôdent
Ga[gaa]
• Kɛnɛrɛ ni gboɔ yɛ nifeemɔ ko shishi lɛ tsɔɔ akɛ mumɔi fɔji yɛ jɛmɛ niiaŋ
Gilbertese[gil]
• Maten te taura te nenea ae karina n tain te bukamaru teuana e kaota rokoia anti n te botaki anne
Gujarati[gu]
• ધાર્મિક વિધિમાં મીણબત્તી ઓલવાઈ જવાનો અર્થ એમ થાય છે કે ત્યાં દુષ્ટ આત્માઓ છે
Gun[guw]
• Eyin vẹla ṣí to hùnwhẹ de whenu, e dohia dọ gbigbọ ylankan lẹ tin to yakẹ
Hebrew[he]
• אם נר כבה במהלך טקס, סימן שרוחות רעות נמצאות בקרבת מקום
Hindi[hi]
• किसी समारोह में दीया बुझने का मतलब है कि वहाँ आस-पास दुष्टात्माएँ घूम रही हैं
Hiligaynon[hil]
• Ang pagkapatay sang isa ka kandila sa isa ka seremonya nagakahulugan nga may malaut nga mga espiritu sa palibot
Hiri Motu[ho]
• Aria ta ai, kandolo ia bodo kava neganai, anina be lauma dikadia be unai aria lalonai idia noho danu
Croatian[hr]
•Svijeća koja se sama ugasila tokom neke svečanosti znak je da su u blizini zli duhovi
Hungarian[hu]
• Ha egy szertartáson kialszik egy gyertya, gonosz szellemek vannak a közelben.
Armenian[hy]
• Եթե որեւէ արարողության ժամանակ մոմը հանգչի, ուրեմն մոտակայքում չար ոգիներ կան։
Indonesian[id]
• Sebuah lilin yang padam sewaktu upacara sedang berlangsung berarti ada roh-roh jahat di dekat situ
Igbo[ig]
• Ọkụ kandụl ịnyụ mgbe a na-eme ememe pụtara na ndị ajọ mmụọ nọ nso
Iloko[ilo]
• No maiddep ti kandela bayat ti maysa a seremonia, adda dagiti dakes nga espiritu iti asideg
Italian[it]
• Se una candela si spegne durante una cerimonia vuol dire che ci sono spiriti maligni nelle vicinanze
Japanese[ja]
● 儀式の最中にろうそくが消えたら,近くに邪悪な霊がいる
Georgian[ka]
• თუ რაიმე ცერემონიის დროს სანთელი ჩაქრა, ეს ნიშნავს, რომ ახლომახლო ბოროტი სულები იმყოფებიან.
Kongo[kg]
• Kana tiya ya buzi mefwa na ntangu feti kesalama yo kesonga nde bampeve ya mbi kele na kisika yina
Kalaallisut[kl]
• Nalliuttorsiornermi qulliit ilaat qamippat, anersaanik ajortunik najuuttoqarpoq
Khmer[km]
• ពេល រលត់ ទៀន ក្នុង កំឡុង ពិធី ណា មួយ បានសេចក្ដី ថា វិញ្ញាណ អាក្រក់ នៅ ក្បែរៗ នោះ
Kannada[kn]
• ಒಂದು ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯು ನಂದಿಹೋಗುವುದು, ದುರಾತ್ಮಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದರ್ಥ
Korean[ko]
● 의식을 행하는 중에 촛불이 꺼지는 것은 가까이에 악령이 있다는 뜻이다
Kaonde[kqn]
• Kandulu inge kazhima pabena kwitobwela bantu kyokiyukilo kyakuba’mba bapashi babipa baji pepi
Ganda[lg]
•Omusubbaawa bwe guzikira ku mukolo kitegeeza nti okumpi awo waliwo emyoyo emibi
Lingala[ln]
• Buji oyo ekufi ntango molulu moko ezali kosalema elimbolaka ete bilimo mabe bazali pembeni
Lozi[loz]
• Kandela ha i tima inge ku ezahala mukiti ku talusa kuli ku na ni badimona fakaufi
Lithuanian[lt]
• Per kokią nors ceremoniją gęsta žvakė — netoliese piktosios dvasios
Luba-Katanga[lu]
• Shi buji kebwenda bubula pa fetyi i bibanda bidi pabwipi
Luba-Lulua[lua]
• Buji buobu bujime munkatshi mua difesto mmuomumue ne: nyuma mibi idi pabuipi apu
Luvale[lue]
• Kachi nge kandulu mwajima halwola lwachilika, kaha vakulu vali kwakamwihi
Lushai[lus]
•Hun serh hman laia mombati êng a mih chuan thlarau sual a awm hnai tihna
Latvian[lv]
• Ja ceremonijas laikā nodziest svece, tas nozīmē, ka tuvumā ir ļaunie gari.
Morisyen[mfe]
• Enn labuzi ki teyn pandan enn seremoni vedir ki bann move lespri pa lwin
Malagasy[mg]
• Mihaodihaody ny fanahy ratsy matoa misy labozia maty mandritra ny fankalazana iray
Macedonian[mk]
• Ако некоја свеќа се изгасне за време на церемонија, значи дека во близина има зли духови
Malayalam[ml]
•ഒരു ചടങ്ങിന്റെ സമയത്ത് മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞുപോയാൽ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ സമീപത്തുണ്ടെന്നാണ് അർഥം
Mòoré[mos]
• Buzi bugum sã n ki neb sẽn tigim n tũud rog-n-mik yel-maandɩ wakate, rat n yeelame tɩ zĩn dãmb n be yambẽ.
Marathi[mr]
• एखाद्या सोहळ्यादरम्यान मेणबत्ती विझणे म्हणजे दुष्टात्मे जवळपास आहेत
Maltese[mt]
• Meta xemgħa tintefaʼ matul ċerimonja jkun ifisser li hemm spirti ħżiena fil- viċin
Burmese[my]
• အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပနေစဉ် ဖယောင်းတိုင်မီးငြိမ်းသွားခြင်းက အနီးအနား၌ နတ်ဆိုးများ ရှိနေခြင်း၏နိမိတ်
Norwegian[nb]
• Når flammen på et stearinlys slokner under en seremoni, betyr det at det er onde ånder i nærheten
Nepali[ne]
• कुनै उत्सवमा मैनबत्ती निभ्नुको अर्थ दुष्टात्माहरू नजिकै हुनुको संकेत हो
Dutch[nl]
• Een kaars die uitgaat tijdens een plechtigheid betekent dat er boze geesten in de buurt zijn
Northern Sotho[nso]
• Kerese ye e timago nakong ya tirelo e bolela gore meoya e mebe e kgaufsi
Nyanja[ny]
• Kandulo ikazima pa mwambo wina wake ndiye kuti mizimu yoipa ili pafupi
Panjabi[pa]
• ਕਿਸੇ ਰਸਮ ਦੌਰਾਨ ਮੋਮਬੱਤੀ ਬੁੱਝਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੇੜੇ ਘੁੰਮ-ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
• Say kandilan naeerep kaleganan na seremonya et mankabaliksan a walad kaliberliber iray mauges ya espiritu
Papiamento[pap]
•Si un bela paga durante un seremonia, kier men ku tin spiritu malu den besindario
Pijin[pis]
• Taem fire bilong wanfala kandol hem dae long taem bilong wanfala ceremony hem minim olketa nogud spirit stap klosap
Polish[pl]
• Zgaśnięcie świecy podczas uroczystości oznacza, że w pobliżu są złe duchy
Portuguese[pt]
• Quando uma vela se apaga durante uma cerimônia é sinal de que espíritos malignos estão por perto
Rundi[rn]
• Ibuji izimye mu gihe c’ibirori bisigura ko imizimu iba iri hafi y’aho hantu
Romanian[ro]
• Dacă se stinge lumânarea în timpul unei ceremonii, e semn că în preajmă sunt spirite rele
Russian[ru]
• Если во время церемонии погасла свеча, это значит, что рядом злые духи.
Kinyarwanda[rw]
• Iyo buji izimye mu gihe cy’umuhango, biba bivuga ko hari imyuka mibi iri hafi aho
Sango[sg]
• Tongana wâ ti mbeni bougie amingo na ngoi ti mbeni matanga, a ye ti tene so ayingo sioni ayeke ndulu na ndo ni
Sinhala[si]
• උත්සවයකදී ඉටිපන්දමක් නිවී යෑමෙන් අදහස් කරන්නේ දුෂ්ට ආත්ම ළඟ සිටින බවයි
Slovak[sk]
• Keď zhasne sviečka počas nejakej slávnosti, znamená to, že nablízku sú zlí duchovia
Slovenian[sl]
•Če sveča med obredom ugasne, to pomeni, da so blizu hudobni duhovi.
Samoan[sm]
• O le pē o se moli gaʻo a o faia se sauniga e faailoa mai ai ua latalata mai agaga leaga
Shona[sn]
• Kudzima kwekenduru pamutambo zvinoreva kuti midzimu yakaipa iri pedyo ipapo
Albanian[sq]
• Kur fiket qiriri gjatë një ceremonie do të thotë se aty afër ka frymëra të liga
Serbian[sr]
•Sveća koja se gasi tokom neke ceremonije znači da su u blizini zli duhovi
Sranan Tongo[srn]
• Te wan kandra e dede na a ten fu wan seremonia, dan dati wani taki dati ogri yeye de krosibei
Southern Sotho[st]
• Ha kerese e ka tima nakong ea tšebeletso, sena se bolela hore meea e litšila e teng haufi
Swedish[sv]
• Ett ljus som slocknar under en ceremoni betyder att onda andar finns i närheten
Swahili[sw]
• Mshumaa ukizimika wakati wa sherehe ni ishara kwamba roho waovu wako karibu
Congo Swahili[swc]
• Mshumaa ukizimika wakati wa sherehe ni ishara kwamba roho waovu wako karibu
Tamil[ta]
•ஒரு சடங்கு நடைபெறும்போது மெழுகுவர்த்தி அணைந்துவிடுவது கெட்ட ஆவிகள் அருகில் இருப்பதற்கு அடையாளம்
Telugu[te]
• ఒక మతకర్మ జరుగుతున్నప్పుడు మధ్యలో దీపం ఆరిపోతే దుష్టాత్మలు దగ్గర్లోనే ఉన్నాయని అర్థం
Thai[th]
• เทียน ดับ ใน ระหว่าง พิธี แสดง ว่า วิญญาณ ชั่ว อยู่ ใกล้ ๆ
Tigrinya[ti]
•ኣብ እዋን ጽምብል ሽምዓ ምስ እትጠፍእ እኩያት መናፍስቲ ኣብቲ ኸባቢ ኣለዉ ማለት ኢዩ
Tagalog[tl]
• Ang umaandap-andap na kandila habang nagaganap ang isang seremonya ay nangangahulugang may umaaligid na masasamang espiritu
Tetela[tll]
• Naka buji ambodimala wonya wasalema sɛlɔmɔnyi kɛmɔtshi kete ɛdiɛngɛ wekɔ suke la dihole sɔ
Tswana[tn]
• Go tima ga kerese mo moletlong go supa gore meya e e bosula e gaufi
Tongan[to]
• Ko ha fo‘i te‘elango ‘oku mate lolotonga ha kātoanga ‘oku ‘uhinga iá ‘oku ofi mai ha ngaahi laumālie ‘uli
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuti nkandela yazima ciindi capobwe ncitondezyo cakuti myuuya mibi ilaafwaafwi
Tok Pisin[tpi]
• Lait bilong kandel i dai long taim bilong wanpela bung, em i makim ol spirit nogut i stap klostu
Turkish[tr]
• Tören sırasında mumun sönmesi kötü ruhların oralarda olduğu anlamına gelir
Tsonga[ts]
• Loko khandlhele ri timeka enkhubyeni swi vula leswaku ku ni mimoya yo biha ekusuhi
Tumbuka[tum]
• Para kandulu wazimwa pa ciphikiro ncirongorero cakuti mizimu yiheni yili pafupi na malo agho
Tuvalu[tvl]
• E fakauiga a te mateatuga o se molīgako i te taimi e fai ei se faigāmea me e ‵nofo ‵pili mai fua a temoni
Twi[tw]
• Sɛ kyɛnerɛ dum bere a adeyɛ bi rekɔ so a, ɛkyerɛ sɛ ahonhommɔne bɛn hɔ
Tahitian[ty]
• Ia mohimohi te hoê mori hinu i roto i te hoê oroa, e tapao faaite ïa e tei pihai mai te mau varua iino
Ukrainian[uk]
• Свічка гасне під час церемонії — злі духи недалеко.
Umbundu[umb]
• Pocipito ovela nda yama, ci lomboloka okuti olondele vi kasi ocipepi
Urdu[ur]
• کسی تقریب میں مومبتی کا بجھنا بُری روحوں کی موجودگی کا اشارہ دیتا ہے
Venda[ve]
• U tsima ha khanḓela tshifhingani tsha vhuṱambo zwi sumbedza uri mimuya mivhi i tsini
Vietnamese[vi]
• Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó
Waray (Philippines)[war]
• An tikaparong nga kandila durante han usa nga seremonya nangangahulogan nga hirani la an maraot nga mga espiritu
Wallisian[wls]
• Ka mate he foʼi sela ʼi he toʼotoʼoga pea ʼe faka ʼuhiga ʼe taka ai te ʼu laumālie kovi
Xhosa[xh]
• Ukucima kwekhandlela ebudeni bomsitho othile kuthetha ukuba kuza kufika imimoya emdaka
Yoruba[yo]
• Iná àbẹ́là tó ń kú lọ nígbà tí ayẹyẹ ń lọ lọ́wọ́ fi hàn pé àwọn ẹ̀mí búburú wà nítòsí
Chinese[zh]
• 典礼举行时蜡烛熄灭,暗示邪灵就在附近
Zande[zne]
• Ho ima baro abiso ni ti regbo vuga ahe nayugo gupai nga gbegbere sino atoro gu rundu mbembedii
Zulu[zu]
• Ukucisha kwekhandlela phakathi nomcimbi kusho ukuthi kukhona imimoya emibi