Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(69) Основната услуга е била изпълнявана от 2002 г. насам от смесени карго-съдове, а допълнителната услуга — от фериботи (или пътнически кораби).
Czech[cs]
(69) Od roku 2002 byla základní služba prováděna smíšenými plavidly, zatímco doplňková trajektovými loděmi (či plavidly pro osobní přepravu).
Danish[da]
(69) Basistjenesten blev drevet fra 2002 med stykgodsskibe, mens den supplerende tjeneste blev drevet med færger (eller passagerskibe).
German[de]
(69) Der Basisdienst wurde seit 2002 mit kombinierten Fracht-/Fahrgastschiffen, der Zusatzdienst hingegen mit Fähren (oder Passagierschiffen) erbracht.
Greek[el]
(69) Η βασική υπηρεσία εκτελείται από το 2002 και μετά με επιβατηγοφορτηγά πλοία, ενώ η συμπληρωματική υπηρεσία εκτελείται μόνο από οχηματαγωγά (ή επιβατικά).
English[en]
(69) The basic service has been operated by passenger cargo vessels since 2002, while the additional service has been provided by car ferries.
Spanish[es]
(69) El servicio básico fue realizado desde 2002 por cargueros mixtos, mientras que el servicio adicional lo fue por ferries (o paquebotes).
Estonian[et]
(69) Põhiteenust osutati alates 2002. aastast reisi- ja kaubalaevade abil, lisateenuse jaoks kasutati parvlaevu (või reisilaevu).
Finnish[fi]
(69) Peruspalvelua hoidettiin vuodesta 2002 alkaen auto-matkustajalautoilla, ja lisäpalvelussa käytettiin lauttoja (tai risteilyaluksia).
French[fr]
(69) Le service de base a été opéré depuis 2002 par des cargos mixtes, tandis que le service complémentaire l'a été par des ferries (ou paquebots).
Hungarian[hu]
(69) A kiegészítő szolgáltatást 2002 óta kombinált utas- és teherszállító hajókkal, míg a kiegészítő szolgáltatást kompokkal (vagy komphajókkal) üzemeltették.
Italian[it]
(69) Il servizio di base era operato dal 2002 con navi mercantili miste mentre quello complementare con traghetti (o navi passeggeri).
Lithuanian[lt]
(69) Pagrindinė paslauga nuo 2002 m. buvo teikiama mišraus tipo krovininiais laivais, o papildoma paslauga – keltais (arba garlaiviais).
Latvian[lv]
(69) Pamatpakalpojumus, sākot no 2002. gada, sniedz ar jaukta tipa kravas kuģiem, ber papildpakalpojumus — ar prāmjiem (vai kruīza kuģiem).
Maltese[mt]
(69) Is-servizz bażiku kien imħaddem mill-2002 minn vapuri tal-merkanzija mħallta, filwaqt li għas-servizz kumplimentari kienu jintużaw laneċ (jew vapuri tal-passiġġieri).
Dutch[nl]
(69) De basisdienst werd vanaf 2002 door vracht-passagiersschepen verricht, terwijl voor de aanvullende dienst ferry's (of passagiersschepen) werden ingezet.
Polish[pl]
(69) Usługa podstawowa była świadczona od 2002 r. przez statki towarowo-pasażerskie, natomiast usługa dodatkowa – przez promy lub statki pasażerskie.
Portuguese[pt]
(69) O serviço de base foi efetuado desde 2002 por navios de carga mistos, ao passo que o serviço complementar o foi por ferries (ou paquetes).
Romanian[ro]
(69) Serviciul de bază a fost operat din 2002 de nave mixte de pasageri și marfă, în timp ce serviciul complementar a fost operat de feriboturi (sau pacheboturi).
Slovak[sk]
(69) Základná služba sa od roku 2002 prevádzkovala prostredníctvom plavidiel na prepravu nákladu a osôb, zatiaľ čo doplnková služba využívala trajekty (alebo osobné lode).
Slovenian[sl]
(69) Osnovne storitve so od leta 2002 opravljale tovorno-potniške ladje, dodatne storitve pa trajekti.
Swedish[sv]
(69) Grundservicen har sedan 2002 utförts av last- och passagerarfartyg, medan den kompletterande servicen har utförts med färjor (eller kryssningsfartyg).