Besonderhede van voorbeeld: 2504645156373089681

Afrikaans

• Wat kan jy sê oor die werk van evangeliedienaars destyds en vandag?

Amharic

• በጥንት ዘመንም ሆነ በዘመናችን ያሉ ወንጌላውያን ስላከናወኑት ሥራ ምን ለማለት ይቻላል?

Arabic

• كيف قام المبشِّرون بعملهم في الماضي والحاضر؟

Azerbaijani

• Keçmişdə və hazırkı zamanda müjdəçilərin fəaliyyəti barədə nə demək olar?

Central Bikol

• Ano an masasabi nindo manongod sa gibohon kan mga paraebanghelyo kan nakaagi asin sa presente?

Bemba

• Cinshi mwingasosa pa mulimo wa bakabila ba ku kale na ba leelo?

Bulgarian

• Какво можеш да кажеш за дейността на евангелизаторите в миналото и днес?

Bislama

• ? Yu save talem wanem long saed blong wok blong ol man blong prij bifo mo tede?

Cebuano

• Unsay imong ikasulti bahin sa buluhaton sa mga tig-ebanghelyo kaniadto ug karon?

Chuukese

• Met kopwe tongeni apasa ussun angangen chon uwei kapas allim me loom me ikenai?

Seselwa Creole French

• Ki ou kapab dir lo bann predikater dan lepase ek ozordi?

Czech

• Co můžeme říci o činnosti evangelistů v minulosti a v dnešní době?

Danish

● Hvad kan vi sige om fortidige og nutidige forkynderes gerning?

German

• Was lässt sich über Evangeliumsverkündiger früher und heute sagen?

Ewe

• Nya kae nàte ŋu agblɔ tso dɔ siwo nyanyuigblɔla siwo nɔ anyi tsã kple esiwo li egbea wɔ ŋu?

Efik

• Nso ke afo ekeme nditịn̄ mban̄a utom mme ọkwọrọ-gospel eke eset ye eke eyomfịn?

Greek

• Τι μπορείτε να πείτε για το έργο των ευαγγελιστών στο παρελθόν και στο παρόν;

English

• What can you say about the work of past and present evangelizers?

Spanish

• ¿Qué puede decirse de la labor de los evangelizadores del pasado y del presente?

Estonian

• Mida sa võid öelda vanaaja ja tänapäeva evangeeliumikuulutajate töö kohta?

Persian

• در خصوص کارهای مبشّران عهد باستان و دوران حاضر چه میتوان گفت؟

Finnish

• Mitä voit sanoa menneinä aikoina toimineiden ja nykyisten evankelistojen työstä?

Fijian

• Cava o rawa ni tukuna me baleta na cakacaka vakaulotu ena gauna sa oti vaka kina nikua?

French

• Que pouvez- vous dire à propos de l’œuvre accomplie par les évangélisateurs d’hier et d’aujourd’hui ?

Ga

• Mɛni obaanyɛ okɛɛ yɛ sanekpakpa jajelɔi ni hi shi blema kɛ amrɔ nɛɛ anitsumɔ lɛ he?

Gilbertese

• Tera ae ko kona n taekinna ibukin aia mwakuri taan taekina te euangkerio ake rimoa ao aika ni boong aikai?

Gun

• Etẹwẹ hiẹ sọgan dọ dogbọn azọ́n yẹwhehodọtọ hohowhenu tọn po egbehe tọn lẹ po dali?

Hausa

• Me za ka iya faɗa game da aikin masu wa’azin bishara na dā da kuma na yanzu?

Hebrew

• מה תוכל לספר על פעילותם של מבשרים בעבר ובימינו?

Hindi

• बीते ज़माने के और आज के प्रचारकों की सेवा के बारे में आप क्या कह सकते हैं?

Hiligaynon

• Ano ang masiling mo tuhoy sa hilikuton sang mga ebanghelisador sang una kag karon?

Hiri Motu

• Idaunegai bona hari sivarai namona idia harorolaia taudia edia gaukara be edena bamona oi gwauraia diba?

Croatian

• Što možeš reći o evangelizatorima u prošlosti i danas?

Haitian

• Ki sa w ka di konsènan travay evanjelizatè yo nan tan lontan ak travay evanjelizatè yo jodi a ?

Hungarian

• Mit tudunk elmondani a régen élt és a mai evangéliumhirdetőkről?

Armenian

• Ի՞նչ կարող ես ասել այն գործի մասին, որ կատարել են ավետարանիչները անցյալում եւ այսօր։

Western Armenian

• Անցեալի եւ այժմու աւետարանիչներու գործին մասին ի՞նչ կրնաք ըսել։

Indonesian

• Apa yang dapat Saudara katakan mengenai pekerjaan para penginjil pada masa lalu dan masa kini?

Igbo

• Gịnị ka ị pụrụ ikwu banyere ọrụ nke ndị na-ezisa ozi ọma n’oge gara aga na n’oge a?

Iloko

• Ania ti makunayo maipapan iti trabaho dagiti napalabas ken agdama a managebanghelio?

Icelandic

• Hvað geturðu sagt um starf boðbera núna og fyrr á tímum?

Isoko

• Eme whọ rẹ sae ta kpahe iruo etausiuwoma oke anwae gbe erọ ọgbọna?

Italian

• Cosa si può dire degli evangelizzatori del passato e di oggi?

Japanese

● 昔の,また現代の福音宣明者の業について,どんなことが言えますか

Georgian

• რისი თქმა შეგიძლიათ ადრინდელ და თანამედროვე მახარობელთა საქმიანობის შესახებ?

Kongo

• Inki nge lenda tuba na yina metala kisalu ya baevanzelizatere ya ntama mpi ya bubu yai?

Kazakh

• Ертедегі және бүгінгі уағыздаушылар жайлы не білеміз?

Kalaallisut

• Itsaq ullumikkullu oqaluussisartut suliaat qanoq oqaatigisinnaavarput?

Khmer

• តើ យើង អាច និយាយ យ៉ាង ណា អំពី កិច្ចការ របស់ អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ នៅ សម័យ ដើម និង សម័យ នេះ?

Kannada

• ಗತಕಾಲದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಿ?

Korean

● 과거와 현대의 복음 전파자들이 한 일에 대해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

Kaonde

• Mwakonsha kwambapo’mba ka pa mambo a mwingilo wa basapwishi bajingako kala ne ba ano moba?

Kyrgyz

• Мурдагы жана азыркы жакшы кабар таратуучулардын иши жөнүндө эмне айта аласың?

Ganda

• Kiki ky’oyinza okwogera ku mulimu gw’ababuulizi b’amawulire amalungi ab’edda n’ab’omu kiseera kyaffe?

Lingala

• Okoki koloba nini mpo na mosala ya bapalanganisi ya nsango malamu na ntango ya kala mpe na moi ya lelo?

Lozi

• Mu kona ku bulelañi ka za musebezi wa babuleli ba evangeli ba kwamulaho ni ba kacenu?

Lithuanian

• Ką gali pasakyti apie praėjusių ir šių laikų evangelizuotojus?

Luba-Katanga

• Ukanena bika pa mwingilo wa basapudi ba pa kala ne ba dyalelo?

Luba-Lulua

• Ntshinyi tshiudi mua kuamba pa bidi bitangila mudimu wa bamanyishi ba lumu luimpe ba kale ne ba lelu?

Luvale

• Vyuma muka namuhanjikaho hamulimo wavaka-kwambulula vakushikulu navamakumbi ano?

Lushai

• Hmân lai leh tûn laia chanchin ṭha hriltute chungchâng eng nge i sawi theih?

Latvian

• Kā labā vēsts tika sludināta senatnē, un kā tā tiek sludināta mūsu laikos?

Morisyen

• Ki u kapav dir lor travay bann evanzelizater dan le pase ek bann evanzelizater zordi?

Malagasy

• Inona no azo lazaina momba ny asan’ny mpitory ny vaovao tsara, fahiny sy ankehitriny?

Marshallese

• Ta eo jemaroñ ba kin jerbal eo an ri evanjel ro ilo ien eo mokta im ran kein?

Macedonian

• Што можеш да кажеш за делото на евангелизаторите во минатото и денес?

Malayalam

• കഴിഞ്ഞകാലത്തെയും ഇന്നത്തെയും സുവിശേഷകരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ കഴിയും?

Mongolian

• Эртний болон өнөөдрийн сайн мэдээ дэлгэрүүлэгчдийн тухай юу хэлж болох вэ?

Mòoré

• Bõe la y tõe n yeel pĩnd wẽndẽ la rũndã-rũndã koe-moondbã tʋʋmd wɛɛngẽ?

Marathi

• गतकाळातील व आधुनिक काळातील सुवार्तिकांच्या कार्याविषयी तुम्ही काय म्हणू शकता?

Maltese

• X’tistaʼ tgħid dwar ix- xogħol t’evanġelizzaturi fil- passat u fil- preżent?

Burmese

• အထက်ကာလနှင့် ယနေ့ခေတ် ဧဝံဂေလိဟောပြောသူတို့၏ လုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်အဘယ်အရာပြောဆိုနိုင်သနည်း။

Norwegian

• Hva kan vi si om det arbeidet evangelister i fortiden utførte, og om det arbeidet som evangelister i vår tid utfører?

Nepali

• विगत र वर्तमानका प्रचारकहरूबारे तपाईं के भन्न सक्नुहुन्छ?

Ndonga

• Oshike to dulu okutya shi na sha noilonga yovaudifi vevangeli vonale naava vopaife?

Niuean

• Ko e heigoa ka talahau e koe hagaao ke he gahua he tau tagata fakamatala he vaha kua mole mo e he magaaho nei?

Dutch

• Wat valt er over het werk van vroegere en hedendaagse evangeliepredikers te zeggen?

Nyanja

• Kodi munganenenji za ntchito ya alaliki akale ndiponso amasiku ano?

Ossetic

• Цы зӕгъӕн ис хорз хабар хъусынгӕнджыты архайды тыххӕй ивгъуыд заманты ӕмӕ абон?

Panjabi

• ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

Pangasinan

• Anto so nibaga yo nipaakar ed kimey na saray ebanghelisador nensaman tan natan?

Papiamento

• Kiko bo por bisa di e trabou di predikadónan di Evangelio den pasado i presente?

Pijin

• Hao nao waka for talemaot gud nius bifor and distaem?

Polish

• Co można powiedzieć o pracy dawnych i współczesnych ewangelizatorów?

Pohnpeian

• Dahme ke kak ndahki duwen doadoahk en sounkalohk kan en mahs oh nan atail ahnsou?

Portuguese

• O que pode dizer a respeito da obra de evangelizador no passado e no presente?

Rundi

• Wovuga iki ku vyerekeye igikorwa c’abamamaji bo mu gihe ca kera be n’igikorwa c’abo mu gihe ca none?

Romanian

• Ce putem spune despre lucrarea efectuată de evanghelizatorii din trecut şi din prezent?

Russian

• Что можно сказать о деятельности проповедников в прошлом и настоящем?

Kinyarwanda

• Wavuga iki ku murimo wakozwe n’ababwirizabutumwa ba kera n’uw’abo muri iki gihe?

Sango

• Ye nyen mo lingbi ti tene na ndo kusala ti awafango nzo tënë ti giriri nga ti laso?

Sinhala

• එවැන්ජලිස්තවරුන් අතීතයේදී කළ සහ වර්තමානයේදී කරන සේවය ගැන ඔබට කිව හැක්කේ කුමක්ද?

Slovak

• Čo môžeme povedať o diele evanjelistov v minulosti a v súčasnosti?

Slovenian

• Kaj bi lahko rekli o delu evangelizatorjev v preteklosti in danes?

Shona

• Ungati kudini nezvebasa revaevhangeri vekare nevemazuva ano?

Albanian

• Çfarë mund të thoni për punën e ungjillëzuesve në të kaluarën dhe tani?

Serbian

• Šta možeš reći o delu jevanđeliziranja u prošlosti i danas?

Sranan Tongo

• San yu kan taki fu a wroko fu den preikiman fu a bun nyunsu fu fositen èn fu den wan na ini a ten disi?

Southern Sotho

• U ka re’ng ka mosebetsi oa baevangeli ba nakong e fetileng le ba kajeno?

Swedish

• Vad kan du säga om en evangelieförkunnares verk förr och nu?

Swahili

• Unaweza kusema nini kuhusu kazi ya waeneza-injili wa zamani na wa sasa?

Congo Swahili

• Unaweza kusema nini kuhusu kazi ya waeneza-injili wa zamani na wa sasa?

Telugu

• గతకాల, ప్రస్తుతకాల సువార్తికుల సేవ గురించి మీరేమి చెప్పగలరు?

Thai

• คุณ จะ กล่าว อะไร ได้ เกี่ยว กับ งาน ของ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ใน อดีต และ ปัจจุบัน?

Tigrinya

• ጥንቲ ዝነበሩን ኣብዚ ግዜና ዘለዉን ወንጌላውያን ብዛዕባ ዝፈጸምዎ ነገራት እንታይ ክትብል ትኽእል፧

Tiv

• Ka nyi ú lu a mi u ôron sha kwagh u tom u mbaivangeli mba sha ashighe a tsuaa la man mba sha ayange nee?

Tagalog

• Ano ang masasabi mo sa gawain ng mga ebanghelisador noon at ngayon?

Tetela

• Akokayɛ mbuta dikambo di’esambisha wa lo nshi y’edjedja ndo wa nshi nyɛ?

Tswana

• O ka reng ka tiro ya bareri ba nako e e fetileng le ba gone jaanong?

Tongan

• Ko e hā ‘e lava ke ke lea‘aki fekau‘aki mo e ngāue ‘a e kau ‘evangeliō ‘i he kuohilí mo e lolotonga ní?

Tonga (Zambia)

• Ino ncinzi ncomukonzya kwaamba kujatikizya mulimo wabakambausi bansiku abasunu?

Tok Pisin

• Yu ken tok wanem long wok bilong ol man bilong autim gutnius long bipo na long nau?

Turkish

• İncil vaizlerinin geçmişte ve günümüzde yaptığı iş hakkında neler söyleyebilirsiniz?

Tsonga

• I yini lexi u nga xi vulaka malunghana ni ntirho wa vavuri va evhangeli va le nkarhini lowu hundzeke ni va namuntlha?

Tatar

• Үткәндәге һәм хәзерге вәгазьчеләрнең эше турында нәрсә әйтә аласыз?

Tumbuka

• Kasi mukutipo wuli na nchito ya ŵapharazgi ŵakale na ŵalero?

Tuvalu

• Ne a mea e mafai o fai atu e uiga ki te galuega a tino talai i aso mua mo aso nei?

Twi

• Dɛn na wubetumi aka afa asɛmpakafo a wɔtraa ase tete ne nnɛ mmere mu no dwumadi ho?

Tahitian

• Eaha ta outou e nehenehe e parau no nia i te ohipa a te feia poro evanelia i mutaa iho e i teie tau?

Ukrainian

• Що можна сказати про працю благовісників у минулому і сьогодні?

Umbundu

• Nye o tẽla oku popia catiamẽla kupange woku kunda Wakristão kosimbu kuenda koloneke vilo?

Urdu

• زمانہ جدید اور ماضی کے مبشروں کی خدمت کی بابت آپ کیا کہہ سکتے ہیں؟

Venda

• Ri nga ri mini nga ha mushumo wa u huwelela wa tshifhingani tsho fhelaho na tsha ṋamusi?

Vietnamese

• Bạn có thể nói gì về công việc của những người giảng tin mừng thời quá khứ và thời nay?

Waray (Philippines)

• Ano an masisiring mo mahitungod han buruhaton han mga ebanghelisador hadto ngan yana?

Wallisian

• Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou ʼui ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼa te kau faka mafola evaselio ʼo te temi ʼāfea pea mo te temi nei?

Xhosa

• Yintoni onokuyithetha ngomsebenzi wamandulo nowangoku wabavangeli?

Yapese

• Mang e rayog ni nga mog u murung’agen e maruwel rok e pi tamachib kakrom nge chiney?

Yoruba

• Kí lo lè sọ nípa iṣẹ́ àwọn ajíhìnrere ayé ọjọ́un àtàwọn tòde òní?

Chinese

• 无论古今,传福音的人都努力怎样做?

Zande

• Ginipai rengbe oni ka gumbaha tipa gu sunge nga ga agu abatungusi wene pangbangaa nadu mbata na aguyo du awere?

Zulu

• Yini ongayisho ngomsebenzi wabashumayeli bevangeli bakudala nabanamuhla?