Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tomasz beskryf sy groot liefde vir hulle: “Ek het gou lief geword vir perde.
Amharic[am]
ቶማሽ ለፈረሶች ያለውን ፍቅር ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ፈረሶችን ገና ሳያቸው ነው የወደድኳቸው።
Bulgarian[bg]
Ето как Томаш описва страстта си към конете: „Бързо обикнах конете.
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Tomasz ang iyang pagbati kanila: “Giganahan dayon ko sa mga kabayo.
Czech[cs]
Tomasz svůj vztah ke koním popisuje takto: „Do koní jsem se hned zamiloval.
Danish[da]
Tomasz fortæller hvorfor han er så begejstret for dem: „Jeg blev hurtigt dybt fascineret af heste.
German[de]
Tomasz beschreibt seine Leidenschaft für Pferde wie folgt: „Es war Liebe auf den ersten Blick.
Greek[el]
Ο Τόμας περιγράφει ως εξής το πάθος του για τα άλογα: «Ερωτεύτηκα τα άλογα αμέσως.
English[en]
Tomasz describes his passion for them: “I quickly fell in love with horses.
Spanish[es]
Tomasz describe su pasión por ellos: “Me enamoré de los caballos a primera vista.
Estonian[et]
Tomasz kirjeldab oma vaimustust hobuste vastu: „Kiindusin hobustesse otsemaid.
Finnish[fi]
Tomasz kuvailee kiintymystään näihin eläimiin: ”Rakastuin hevosiin päätä pahkaa.
French[fr]
” Tomasz exprime ainsi sa passion : “ J’ai eu le coup de foudre pour les chevaux.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Tomasz ang iya nabatyagan: “Nanamian dayon ako sa mga kabayo.
Croatian[hr]
Tomasz je s oduševljenjem rekao: “Brzo sam zavolio konje.
Hungarian[hu]
Tomasz így beszél a lovak iránti rajongásáról: „Nem kellett sok idő, hogy beleszeressek a lovakba.
Indonesian[id]
Tomasz melukiskan kegandrungannya pada kuda, ”Saya langsung jatuh cinta pada kuda.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ni Tomasz iti pagesmanna: “Dagus a nagustuak dagiti kabalio.
Italian[it]
Tomasz descrive la sua passione: “Non c’è voluto molto perché mi innamorassi dei cavalli.
Japanese[ja]
トマシュは熱く語ります。「 馬にすぐ惚れ込みました。
Georgian[ka]
აი, რას გვიზიარებს ტომაში: „ცხენები ნახვისთანავე შემიყვარდნენ.
Korean[ko]
토마시는 말에 대한 자신의 열정을 이렇게 표현합니다. “저는 금세 말들에게 푹 빠졌어요.
Kyrgyz[ky]
Томаш сезимдерин мындай деп билдирет: «Мен аттарды аябай жакшы көрүп калдым.
Lithuanian[lt]
Tomašas savo aistrą jiems apibūdina taip: „Žirgus pamilau išsyk.
Malagasy[mg]
Hoy i Tomasz, rehefa nilazalaza ny fitiavany soavaly: “Tonga dia tia soavaly aho.
Macedonian[mk]
Томаш ја опишува својата љубов кон нив со следниве зборови: „Тоа беше љубов на прв поглед.
Norwegian[nb]
Tomasz sier om sin forkjærlighet for hester: «Jeg ble betatt av hester fra første stund.
Dutch[nl]
Tomasz zegt over zijn passie: „Ik was al jong helemaal gek van paarden.
Portuguese[pt]
Tomasz descreve sua paixão: “Não demorou muito para eu me apaixonar por cavalos.
Romanian[ro]
Tomasz ne mărturiseşte cum s-a născut pasiunea lui pentru cai: „M-am îndrăgostit la prima vedere de ei.
Russian[ru]
А вот что говорит о своих чувствах Томаш: «Я сразу полюбил лошадей.
Slovak[sk]
Tomasz opisuje svoju vášeň pre kone takto: „Kone som si zamiloval na prvý pohľad.
Slovenian[sl]
Tomasz takole opiše, kakšno strast čuti do njih: »V konje sem se takoj zaljubil.
Albanian[sq]
Tomashi e përshkruan kështu pasionin e tij: «U dashurova menjëherë pas kuajve.
Serbian[sr]
Tomaš priča o svojoj ljubavi prema ovim životinjama: „Konje sam zavoleo na prvi pogled.
Southern Sotho[st]
Ha Tomasz a hlalosa tsela eo a ratang lipere ka eona o re: “Kapele feela ke ile ka iphumana ke rata lipere.
Swedish[sv]
Tomasz säger: ”Jag blev snabbt förälskad i hästar.
Swahili[sw]
Tomasz anaeleza jinsi anavyowapenda: “Nilivutiwa upesi sana na farasi.
Congo Swahili[swc]
Tomasz anaeleza jinsi anavyowapenda: “Nilivutiwa upesi sana na farasi.
Thai[th]
ทอมัช พรรณนา ความ ชื่นชม ที่ เขา มี ต่อ ม้า ว่า “ไม่ นาน ผม ก็ ตก หลุม รัก ม้า.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Tomasz ang pagkahilig niya sa mga ito: “Mabilis na nahulog ang loob ko sa mga kabayo.
Tswana[tn]
Tomasz o tlhalosa tsela e a ikutlwang ka yone ka tsone: “Ka bonako fela ke ne ka simolola go rata dipitse.
Turkish[tr]
Tomasz atlara olan tutkusunu şöyle dile getiriyor: “Atlara, ilk gördüğümden beri hayranım.
Tsonga[ts]
Loko Tomasz a hlamusela ndlela leyi a ti rhandzaka ha yona u ri: “Hi ku hatlisa ndzi sungule ku rhandza tihanci.
Ukrainian[uk]
Томаш описує своє захоплення такими словами: «Я закохався в коней з першого погляду.
Xhosa[xh]
UTomasz uchaza indlela awathanda ngayo: “Ndawathanda ndiqala nje ukuwabona amahashe.
Zulu[zu]
UTomasz uchaza uthando lwakhe ngawo: “Ngavele ngawathanda amahhashi.