Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan nog nie “vaste voedsel”, die diep dinge van God se Woord, verteer nie.—Hebreërs 5:12.
Amharic[am]
“ጠንካራ ምግብ” ይኸውም በአምላክ ቃል ውስጥ ያሉትን ጠለቅ ያሉ ነገሮች ለመመገብ ገና አልደረሰም። — ዕብራውያን 5: 12
Arabic[ar]
وهو غير قادر بعد على هضم «طعام قوي،» اعماق كلمة الله. — عبرانيين ٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
Dai pa nia kayang tunawon an “matagas na kakanon,” an hararom na mga bagay kan Tataramon nin Dios. —Hebreo 5:12.
Bemba[bem]
Talaba na maka ya kusungulula “ifilyo fyakosa,” ifintu fyashika ifya Cebo ca kwa Lesa.—AbaHebere 5:12.
Bulgarian[bg]
Той още не е в състояние да усвоява „твърда храна“, по–дълбоките неща от божието Слово. — Евреи 5:12.
Bislama[bi]
Hem i no naf yet blong kakae ol “strongfala kakae,” ol dip samting long Tok blong God. —Hibrus 5:12.
Bangla[bn]
সে এখনও “কঠিন খাদ্য” গ্রহণ করতে পারে না অর্থাৎ ঈশ্বরের বাক্যের গভীর বিষয়গুলি।—ইব্রীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Dili pa siya makahilis ug “gahing pagkaon,” ang halalom nga mga butang sa Pulong sa Diyos. —Hebreohanon 5:12.
Danish[da]
Man er endnu ikke i stand til at fordøje „fast føde“, de dybe ting i Guds ord. — Hebræerne 5:12.
German[de]
Er kann noch nicht die „feste Speise“ — die tiefen Dinge des Wortes Gottes — verdauen (Hebräer 5:12).
Ewe[ee]
Mate ŋu atu “nuɖuɖu sesẽ” si nye Mawu ƒe Nya la me nu goglowo haɖe o.—Hebritɔwo 5:12.
Efik[efi]
Enye idikemeke kan̄a ndidia “ata udia,” kpa nditụn̄ọ n̄kpọ Ikọ Abasi.—Mme Hebrew 5:12.
Greek[el]
Δεν είναι ακόμη σε θέση να χωνέψει «στερεή τροφή», τα βαθιά πράγματα του Λόγου του Θεού.—Εβραίους 5:12.
English[en]
He is not yet able to digest “solid food,” the deep things of God’s Word.—Hebrews 5:12.
Spanish[es]
Aún no es capaz de asimilar el “alimento sólido”, las enseñanzas profundas de la Palabra de Dios. (Hebreos 5:12.)
Estonian[et]
Ta ei suuda veel seedida „tahket rooga”, Jumala Sõna sügavusi (Heebrealastele 5:12).
Finnish[fi]
Hän ei pysty vielä sulattamaan ”vahvaa ruokaa”, Jumalan sanan syviä asioita. (Heprealaisille 5: 12.)
French[fr]
Il n’est pas encore capable d’absorber la “ nourriture solide ”, les choses profondes de la Parole de Dieu. — Hébreux 5:12.
Ga[gaa]
Eshɛko mɔ ni baanyɛ agbɛlɛ “niyenii kpakpa,” ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli nibii ni mli kwɔlɔ lɛ.—Hebribii 5:12.
Hebrew[he]
אין הוא מסוגל עדיין לעכל ”מזון מוצק”, עמוקות דבר־אלוהים (עברים ה’:12).
Hindi[hi]
वह अब तक “ठोस भोजन,” अर्थात् परमेश्वर के वचन की गूढ़ बातों को पचाने में समर्थ नहीं है।—इब्रानियों ५:१२, NHT.
Hiligaynon[hil]
Indi pa niya masarangan tunawon ang “matig-a nga kalan-on,” ang madalom nga mga butang sang Pulong sang Dios. —Hebreo 5:12.
Croatian[hr]
Takva osoba još nije u stanju da probavi ‘jaku hranu’, duboke stvari iz Božje riječi (Jevrejima 5:12).
Hungarian[hu]
Nem képes még megemészteni a „kemény eledelt”, vagyis Isten Szavának mélyebb dolgait (Zsidók 5:12).
Indonesian[id]
Ia masih belum sanggup untuk mencerna ”makanan keras”, perkara-perkara yang dalam dari Firman Allah. —Ibrani 5:12.
Iloko[ilo]
Saanna pay a kabaelan a tunawen ti “nakired a taraon,” dagiti nauneg a bambanag iti Sao ti Dios. —Hebreo 5:12.
Italian[it]
Non è ancora in grado di digerire “cibo solido”, le cose profonde della Parola di Dio. — Ebrei 5:12.
Korean[ko]
그는 아직 “단단한 음식” 즉 하느님의 말씀의 깊은 것을 소화하지 못합니다.—히브리 5:12.
Lingala[ln]
Akoki naino te mpo na kolya “bilei makasi,” makambo mozindo ya Liloba ya Nzambe. —Baebele 5:12.
Lozi[loz]
H’a si ka fita kale fa ku kona ku amuhela “lico ze tiile,” lika ze tungile za Linzwi la Mulimu.—Maheberu 5:12.
Lithuanian[lt]
Jis dar negali suvirškinti „stipraus valgio“ — Dievo Žodžio gelmių (Žydams 5:12).
Luvale[lue]
Kanda achiheteho hakuzachisa “kulya chakutafunya,” vyuma vyakujiminyina vyamuMazu aKalunga.—WavaHepeleu 5:12.
Latvian[lv]
Viņš vēl nav spējīgs sagremot ’cietu barību’ — dziļas mācības no Dieva Rakstiem. (Ebrejiem 5:12.)
Malagasy[mg]
Mbola tsy afaka mandevona “ventin-kanina”, dia ireo zava-dalin’ny Tenin’Andriamanitra, izy. — Hebreo 5:12.
Macedonian[mk]
Тоа сѐ уште не е способно да ја вари ‚тврдата храна‘, длабоките работи од Божјата Реч (Евреите 5:12).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ ആഴമേറിയ സംഗതികളായ “കട്ടിയായ ആഹാരം” ദഹിപ്പിക്കാൻ അവന് ഇനിയും പ്രാപ്തി വന്നിട്ടില്ല.—എബ്രായർ 5:12.
Marathi[mr]
तो अद्याप, “जड अन्न” अर्थात देवाच्या गहन गोष्टी पचवण्यास समर्थ नसतो.—इब्रीयांस ५:१२.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ နက်နဲရာများဖြစ်သည့် “ကြေခဲသောအစာ” ကိုမသုံးဆောင်နိုင်သေးချေ။—ဟေဗြဲ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
De er ennå ikke i stand til å fordøye «fast føde», de dypere ting i Guds Ord. — Hebreerne 5: 12.
Dutch[nl]
Hij is nog niet in staat „vast voedsel”, de diepe dingen van Gods Woord, te verteren. — Hebreeën 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ga se a hlwa a kgona go šila “dijô tše di tiilexo” tšeo e lego dilo tše di tseneletšego tša Lentšu la Modimo.—Ba-Hebere 5:12.
Nyanja[ny]
Iye sakhoza kupukusa m’mimba “chakudya chotafuna” panthaŵiyo, zinthu zakuya za Mawu a Mulungu. —Ahebri 5:12.
Polish[pl]
Nie potrafi przyswoić sobie „stałego pokarmu”, czyli głębokich myśli ze Słowa Bożego (Hebrajczyków 5:12).
Portuguese[pt]
Não consegue ainda digerir “alimento sólido”, as coisas mais profundas da Palavra de Deus. — Hebreus 5:12.
Romanian[ro]
Persoana nu este încă în stare să digere o „hrană tare“, lucrurile adânci din Cuvântul lui Dumnezeu. — Evrei 5:12.
Russian[ru]
Он еще не способен переварить «твердую пищу» — глубины Слова Бога (Евреям 5:12).
Slovak[sk]
Nedokáže ešte stráviť „pevný pokrm“ — hlboké veci Božieho Slova. — Hebrejom 5:12.
Slovenian[sl]
»Močne hrane«, globočin Božje Besede, še ni sposobna prebavljati. (Hebrejcem 5:12)
Samoan[sm]
E lei oo ina mafai ona ia faamalūina “mea aano,” o mea loloto o le Afioga a le Atua.—Eperu 5:12.
Shona[sn]
Achigere kukwanisa kugaya “zvokudya zvikukutu,” zvinhu zvikuru zveShoko raMwari.—VaHebheru 5:12.
Albanian[sq]
Ai nuk është akoma në gjendje të përtypë «ushqime të forta», gjërat e thella të Fjalës së Perëndisë. —Hebrenjve 5:12.
Serbian[sr]
Ona još uvek nije u mogućnosti da svari ’jaku hranu‘, dubine Reči Božje (Jevrejima 5:12).
Southern Sotho[st]
Ha a e-s’o be boemong ba ho thuisa “lijo tse tiileng,” lintho tse tebileng tsa Lentsoe la Molimo.—Ba-Heberu 5:12.
Swedish[sv]
Han kan ännu inte smälta ”fast föda”, dvs. de djupare tingen i Guds ord. — Hebréerna 5:12.
Swahili[sw]
Yeye hawezi bado kuyeyusha “chakula kigumu,” mambo ya ndani kabisa ya Neno la Mungu.—Waebrania 5:12.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளுடைய வார்த்தையின் ஆழமான காரியங்களை, ‘பலமான ஆகாரத்தை’ இன்னும் ஜீரணிக்க முடியாதவராய் இருக்கிறார்.—எபிரெயர் 5:12.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం యొక్క లోతైన విషయాలైన “బలమైన ఆహారాన్ని” అతనింకా అరిగించుకునే స్థితిలో ఉండడు.—హెబ్రీయులు 5:12.
Thai[th]
เขา ยัง ไม่ สามารถ ย่อย “อาหาร แข็ง” เรื่อง ลึกซึ้ง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ได้.—เฮ็บราย 5:12.
Tagalog[tl]
Hindi pa niya kayang tunawin ang “matigas na pagkain,” ang malalalim na bagay ng Salita ng Diyos. —Hebreo 5:12.
Tswana[tn]
Ga a ise a kgone go sila “dijo tse di loileng,” dilo tse di boteng tsa Lefoko la Modimo.—Bahebere 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Taninga cikonzya kutafwuna “zilyo ziyumu,” makani malemu-lemu aamu Jwi lya Leza.—Ba-Hebrayo 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap yet long kisim “strongpela kaikai,” em ol strongpela tok bilong Baibel. —Hibru 5:12.
Turkish[tr]
Henüz ‘kuvvetli yiyeceği,’ Tanrı’nın Sözündeki derin konuları sindirecek durumda değildir.—İbraniler 5:12.
Tsonga[ts]
A nga si swi kota ku gayela “swakudya leswi tiyeke,” ku nga swihundla leswi enteke swa Rito ra Xikwembu.—Vaheveru 5:12.
Twi[tw]
Ɔnyɛ obi a ne yafunu tumi yɛ “aduan a ɛyɛ den,” Onyankopɔn Asɛm mu nneɛma a emu dɔ no ho adwuma.—Hebrifo 5:12.
Tahitian[ty]
Eitâ ta ’na e nehenehe e amu i te “maa etaeta,” oia hoi te mau mea hohonu o te Parau a te Atua.—Hebera 5:12.
Ukrainian[uk]
Вони ще не можуть засвоювати «страву тверду» — глибини Божого Слова (Євреїв 5:12).
Vietnamese[vi]
Người đó chưa tiêu hóa được “đồ-ăn đặc”, những điều sâu nhiệm của Lời Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 5:12).
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki feala ke ina kai te “meʼa kai mālohi,” te ʼu meʼa loloto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua. —Hepeleo 5:12.
Xhosa[xh]
Akakakwazi ukwetyisa “ukudla okuqinileyo,” izinto ezinzulu zeLizwi likaThixo.—Hebhere 5:12, NW.
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ líle,” àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, kò tí ì lè dà lára rẹ̀.—Heberu 5:12.
Chinese[zh]
无论一个人是新近对上帝的话语产生兴趣,还是已经研读圣经一段时间,如果他仅能明白圣经的基本道理,他就是属灵的婴孩,因为他还没有养成消化“固体食物”——即上帝话语里的深奥道理——的能力,他只能吃容易消化的食物,就是灵“奶”。——希伯来书5:12。
Zulu[zu]
Akakakwazi ukugaya “ukudla okuqinile,” izinto ezijulile zeZwi likaNkulunkulu.—Heberu 5:12.