Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som BT bemaerkede under proceduren, havde BT imidlertid mundtlige diskussioner om Astra I A med programleverandoererne, foer aftalerne med SES blev indgaaet, hvilket dog ikke fremgaar af »den arkiverede korrespondance«.
German[de]
BT hat jedoch im Verlauf des Verfahrens geäussert, daß es vor dem Eingehen der Vereinbarungen mit SES Gespräche mit Programmanbietern über Astra IA geführt hatte, die jedoch nicht durch einen Briefverkehr ergänzt wurden.
Greek[el]
Όπως υπογράμμισε και η BT κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η BT διεξήγε ήδη σε προφορική βάση συζητήσεις με τους φορείς παροχής προγραμμάτων ως προς τον Astra IA, πριν από τη σύναψη των διακανονιστικών ρυθμίσεων με την SES, συζητήσεις για τις οποίες δεν υπήρχαν υποδείξεις που θα συνιστούσε π.χ. η "ύπαρξη σχετικής αλληλογραφίας στο φάκελο".
English[en]
As BT noted during the course of the procedure, however, BT was engaged in oral discussions concerning Astra IA with programme providers before the arrangements with SES were concluded, which were not, however, evidenced by any 'correspondence in the file'.
Spanish[es]
Es cierto que la Comisión no ha encontrado pruebas escritas de solicitudes de los clientes a BT y SES para la prestación de servicios separados.
French[fr]
Comme BT l'a toutefois déclaré durant la procédure, elle avait eu des discussions orales concernant Astra IA avec des fournisseurs de programmes avant la conclusion des arrangements avec SES, mais ces discussions n'étaient attestées par aucune correspondance archivée.
Italian[it]
BT ha tuttavia riconosciuto, nel corso del procedimento, che aveva avviato colloqui in merito ad Astra IA con emittenti di programmi prima della conclusione dei contratti con SES; tali colloqui non avevano però avuto riscontro in una corrispondenza «messa agli atti».
Dutch[nl]
Zoals BT in de loop van de procedure heeft opgemerkt, heeft zij echter vóór de totstandkoming van de regeling met SES mondeling besprekingen over Astra I A met programma-aanbieders gevoerd, doch bestaat hiervan geen bewijs in de vorm van "briefwisseling in het dossier".
Portuguese[pt]
Contudo, tal como a BT referiu no decurso do processo, a BT começou as discussões sobre o Astra IA com os fornecedores de programas antes de os acordos com a SES terem sido concluídos, não estando no entanto tal facto comprovado por qualquer «correspondência no processo».