Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human ang linog sa Peru milaglag sa liboan ka mga panimalay, gibiyaan sa usa ka bishop ang nagun-ob niyang balay ug nagdali pag-adto aron susihon ang kahimtang sa mga miyembro sa iyang ward ug sa pagpanalangin ug paghupay sa iyang gamay nga panon.
Danish[da]
Efter et jordskælv, som ødelagde tusinder af hjem i Peru, forlod en biskop ruinerne af sit eget hjem og skyndte sig ud for at tilse medlemmerne af sin menighed og velsigne og trøste sin lille hjord.
German[de]
Nachdem ein Erdbeben in Peru tausende Häuser zerstört hatte, ließ ein Bischof die Trümmer seines eigenen Hauses zurück und machte sich sofort auf, um nach den Mitgliedern seiner Gemeinde zu sehen und seiner kleinen Herde beizustehen und sie zu trösten.
English[en]
After an earthquake in Peru destroyed the homes of thousands, a bishop left the crumbled ruins of his own house and rushed to account for the members of his ward and to bless and comfort his little flock.
Spanish[es]
Después de que un terremoto en Perú destruyó los hogares de miles de personas, un obispo dejó las ruinas de su propia casa y se apresuró para ver cómo estaban los miembros de su barrio, y para bendecir y consolar a su pequeño rebaño.
Finnish[fi]
Kun maanjäristys Perussa tuhosi tuhansien kodit, eräs piispa lähti oman kotinsa romahtaneiden raunioiden keskeltä ja kiiruhti huolehtimaan seurakuntansa jäsenistä sekä siunaamaan ja lohduttamaan pientä laumaansa.
French[fr]
Après qu’un tremblement de terre au Pérou a détruit des milliers d’habitations, un évêque a laissé les ruines de sa propre maison et s’est précipité pour s’occuper des membres de sa paroisse et servir et réconforter son petit troupeau.
Gilbertese[gil]
Imwiin te mwaiei i Peru e urubekei mweenga aika ngaa, te bitiobi e kiitana mweengana ae bwaka n urubeke ao ni waekoa nakoia membwa n ana uoote bwa e na kakabwaiaia ao kamanoia ana nanai n tiibu ae uarereke.
Hungarian[hu]
Miután egy perui földrengés több ezer ember otthonát pusztította el, a püspök otthagyta saját házának romjait, és elsietett, hogy számba vegye egyházközségének tagjait, megáldja és vigasztalja kis nyáját.
Indonesian[id]
Setelah gempa bumi di Peru menghancurkan rumah dari ribuan orang, uskup meninggalkan puing reruntuhan rumahnya sendiri dan bergegas untuk mencari tahu keadaan para anggota lingkungannya serta untuk memberkati dan menghibur kawanan kecilnya.
Italian[it]
Dopo che un terremoto in Perù aveva distrutto le abitazioni di migliaia di persone, un vescovo lasciò i resti sbriciolati della sua casa e si precipitò a prendersi cura dei membri del suo rione e a benedire e confortare il suo piccolo gregge.
Mongolian[mn]
Перуд болсон газар хөдлөлтөөр олон мянган гэр орон сүйрсний дараа нэг бишоп балгас болтлоо нурсан өөрийнхөө байшинг орхиж, тойргийнхоо гишүүдийг эргэж, тэднийг тайтгаруулж, адислахаар яаран гарсан гэдэг.
Norwegian[nb]
Etter at et jordskjelv i Peru ødela tuseners hjem, forlot en biskop ruinene av sitt eget hus og skyndte seg av gårde for å finne ut hvordan det sto til med medlemmene i menigheten hans og velsigne og trøste sin lille flokk.
Dutch[nl]
Nadat een aardbeving in Peru duizenden huizen had verwoest, liet een bisschop zijn eigen verwoeste huis achter om de leden van zijn wijk te helpen en zijn kleine kudde tot zegen te zijn en te troosten.
Portuguese[pt]
Depois que um terremoto destruiu as casas de milhares de pessoas no Peru, um bispo deixou as ruínas de sua própria casa que desmoronava e correu para ver como estavam os membros da ala e para abençoar e consolar seu pequeno rebanho.
Russian[ru]
После того, как землетрясение в Перу разрушило дома тысяч людей, епископ оставил обломки своего дома и поспешил на помощь членам своего прихода, чтобы благословлять и утешать свою небольшую паству.
Samoan[sm]
Ina ua maea se mafuie i Peru lea na faataumaoia ai fale o le faitau fia o tagata, sa tuua ai e se epikopo ia mea na faaleagaina o lona lava fale ae faatopetope atu ina ia faitauina tagata o lana uarota ma faamanuia ma faamafanafana i lana tamai lafu.
Swedish[sv]
När en jordbävning i Peru hade förstört tusentals bostäder lämnade en biskop de sönderfallna ruinerna av sitt eget hus och skyndade för att se att alla medlemmarna i församlingen var vid liv och välsigna och trösta sin lilla flock.
Tagalog[tl]
Matapos wasakin ng lindol sa Peru ang mga bahay ng libu-libong tao, iniwan ng isang bishop ang mga labing guho ng kanyang sariling bahay at nagmadaling inalam ang kalagayan ng mga miyembro ng kanyang ward at tinulungan at inaliw ang kanyang maliit na kawan.
Tongan[to]
Hili hono fakaʻauha ʻe ha mofuike ʻi Pelū ha ngaahi ʻapi ʻo ha kakai ʻe toko lauiafe, naʻe mavahe fakavavevave ha pīsope ʻe taha mei hono fale holó ke vakaiʻi e kāingalotu ʻo hono uōtí pea ke faitāpuekina mo fakafiemālieʻi hono kiʻi kāingalotú.
Ukrainian[uk]
Після того, як землетрус у Перу зруйнував домівки тисяч людей, один з єпископів, вибравшись з-під руїн свого дому, швидко взявся за визначення потреб членів свого приходу, благословляючи та втішаючи свою невеличку черідку.