Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jerusalems targum, en jødisk fortolkende oversættelse af Bibelen, siger om Nimrod: „Han var mægtig i jagt og ondskab for Herren, for han jagede menneskenes børn og sagde til dem: ’Vend jer fra Herrens dom og hold jer til Nimrods dom!’“
German[de]
Das jerusalemische Targum, eine interpretierende jüdische Übersetzung der Bibel, sagt über Nimrod: „Er war mächtig auf der Jagd und in der Bosheit vor dem Herrn, denn er war ein Jäger der Söhne des Menschen, und er sagte zu ihnen: ,Laßt ab von dem Gericht des Herrn und haltet euch an das Gericht Nimrods!‘
Greek[el]
Το Ταργκούμ της Ιερουσαλήμ, μια Ιουδαϊκή παράφρασις της Γραφής, λέγει για τον Νεβρώδ: «Ήταν δυνατός στο κυνήγι και στην πονηρία ενώπιον του Κυρίου, διότι ήταν κυνηγός των υιών των ανθρώπων, και τους έλεγε, ‘Εγκαταλείψατε την κρίσιν του Κυρίου, και εμμείνατε στην κρίσι του Νεβρώδ!’»
English[en]
The Jerusalem Targum, a Jewish interpretative translation of the Bible, says of Nimrod: “He was powerful in hunting and in wickedness before the Lord, for he was a hunter of the sons of men, and he said to them, ‘Depart from the judgment of the Lord, and adhere to the judgment of Nimrod!’”
Spanish[es]
El Tárgum de Jerusalén, una traducción interpretativa judía de la Biblia, dice de Nemrod: “Era poderoso en cazar y en iniquidad delante del Señor, porque era cazador de los hijos de los hombres, y les decía: ‘¡Apártense del juicio del Señor, y adhiéranse al juicio de Nemrod!’”
Finnish[fi]
Jerusalemin targum, eräs juutalainen selittävä raamatunkäännös, sanoo Nimrodista: ”Hän oli voimakas metsästyksessä ja jumalattomuudessa Herran edessä, sillä hän oli ihmislasten metsästäjä, ja hän sanoi heille: ’Luopukaa Herran tuomiosta ja liittykää Nimrodin tuomioon!’”
French[fr]
Le Targum de Jérusalem, traduction juive de la Bible avec commentaires, dit de Nimrod : “Il fut un chasseur puissant et il manifesta beaucoup de méchanceté devant le Seigneur, car il pourchassait les fils des hommes, en leur disant : ‘Abandonnez les pensées du Seigneur et souscrivez à celles de Nimrod !’”
Italian[it]
Il Targum di Gerusalemme, traduzione interpretativa giudaica della Bibbia, dice di Nimrod: “Egli era potente nella caccia e nella malvagità davanti al Signore, poiché era cacciatore dei figli degli uomini, e disse loro: ‘Dipartitevi dal giudizio del Signore, e seguite il giudizio di Nimrod!’”
Norwegian[nb]
Jerusalems targum, en jødisk forklarende oversettelse av Bibelen, sier om Nimrod: «Han var mektig i jakt og i ondskap framfor Herren, for han var en jeger av menneskenes sønner, og han sa til dem: ’Vend dere bort fra Herrens dom og hold fast ved Nimrods dom!’»
Dutch[nl]
De Jeruzalemse Targoem, een joodse vertaling van de bijbel met verklaringen, zegt over Nimrod: „Hij was machtig in het jagen en in goddeloosheid voor het aangezicht van de Heer, want hij was een jager op de mensenzonen, en hij zei tot hen: ’Wijkt af van het oordeel des Heren, en weest trouw aan het oordeel van Nimrod!’”
Portuguese[pt]
O Targum de Jerusalém, uma tradução interpretativa judaica da Bíblia, diz a respeito de Ninrode: “Era poderoso na caça e na iniqüidade, perante o Senhor, pois era um caçador dos filhos dos homens e disse a eles: ‘Escapem do juízo do Senhor e adiram ao juízo de Ninrode!’