Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die talrykheid van die sterre is nog ontsagwekkender as hulle grootte.
Amharic[am]
6 ከዋክብት ካላቸው መጠን ይበልጥ የሚያስገርመው ብዛታቸው ነው።
Arabic[ar]
٦ والأعجب من حجم النجوم هو عددها.
Aymara[ay]
6 Ukat qhawqha warawaranakas utji ukajj jukʼamp muspharkañawa.
Baoulé[bci]
6 Nzraama’m be cɛnnin kpɛkun be sɔnnin. I kwlaa ngalɛ’n yo sro.
Central Bikol[bcl]
6 Mas makangingirhat pa sa kadakulaan kan mga bitoon an saindang kabilangan.
Bemba[bem]
6 Icacilanapo ukupesha amano pa bukulu bwa ntanda ni mpendwa ya shiko.
Bulgarian[bg]
6 Но още по–внушителен от размерите на звездите е техният брой.
Bangla[bn]
৬ নক্ষত্রগুলোর আকারের চেয়ে আরও বিস্ময়কর হল সেগুলোর সংখ্যা।
Catalan[ca]
6 Però encara és més impressionant la quantitat d’estrelles que hi ha.
Cebuano[ceb]
6 Labi pang makapahingangha kay sa gidak-on sa kabituonan mao ang ilang gidaghanon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa ki pli enpresyonan apard groser bann zetwal se zot lakantite.
Danish[da]
6 Noget der virker endnu mere overvældende end stjernernes størrelse, er deres antal.
German[de]
6 Noch beeindruckender als die Größe der Sterne ist ihre Zahl.
Ewe[ee]
6 Nusi gadzi ŋɔ kura wu ɣletiviwo ƒe lolomee nye woƒe agbɔsɔsɔ.
Efik[efi]
6 Se ikam itịmde inyene uten̄e ikan ubom mme ntantaọfiọn̄ emi edi ibat mmọ.
Greek[el]
6 Ακόμη περισσότερο δέος από το μέγεθος των άστρων εμπνέει ο αριθμός τους.
English[en]
6 Even more awesome than the size of the stars is their number.
Spanish[es]
6 Pero más impresionante que el tamaño de las estrellas es su cantidad.
Estonian[et]
6 Tähtede suurusest veelgi aukartustäratavam on nende hulk.
Persian[fa]
۶ نکتهای که حتی از جثهٔ ستارگان حیرتآورتر است تعداد آنهاست.
Finnish[fi]
6 Tähtien määrä herättää vielä suurempaa kunnioitusta kuin niiden koko.
Fijian[fj]
6 Eda qoroqoro nida vakasamataka na levu ni veikalokalo, ia e sa qai vakasakiti sara na kedra iwiliwili.
French[fr]
6 Impressionnantes par leur taille, les étoiles le sont plus encore par leur nombre.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ po fe ŋulamii lɛ adaramɔ ji amɛyifalɛ.
Gilbertese[gil]
6 E kamimi riki mwaitiia itoi, ngkana e kabotauaki ma kamimin buburaia.
Gun[guw]
6 Onú devo he tlẹ sọ jiawu hú kiklo sunwhlẹvu lẹ tọn wẹ yin sọha yetọn.
Hausa[ha]
6 Abin ban mamaki ba girman taurarin ba ne amma yawansu.
Hebrew[he]
6 מספר הכוכבים מדהים אף מגודלם.
Hindi[hi]
6 तारों के आकार से ज़्यादा उनकी संख्या हमें हैरानी में डाल देती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang labi pa nga makahalawhaw sa kadakuon sang mga bituon amo ang ila kadamuon.
Hiri Motu[ho]
6 Hisiu edia bada ita hoalaia, to edia momo dekenai ita hoa bada danu.
Croatian[hr]
6 Veličina zvijezda nije toliko zadivljujuća koliko njihov broj.
Haitian[ht]
6 Yon bagay ki pi estrawòdinè toujou pase gwosè zetwal yo se kantite zetwal ki genyen.
Hungarian[hu]
6 A csillagok méreténél azonban még döbbenetesebb a számuk.
Armenian[hy]
6 Սակայն աստղերի թիվը ավելի մեծ ահ է ներշնչում, քան նրանց չափերը։
Indonesian[id]
6 Bahkan, yang lebih menakjubkan daripada ukuran bintang-bintang adalah jumlah bintang itu sendiri.
Igbo[ig]
6 Ọnụ ọgụgụ kpakpando e nwere na-emenye ụjọ ọbụna karịa otú ha hà n’ibu.
Iloko[ilo]
6 Ad-adda pay a nakaskasdaaw ti kaadu dagiti bituen ngem iti kadakkelda.
Icelandic[is]
6 Fjöldi stjarnanna er enn magnaðri en stærð þeirra.
Isoko[iso]
6 Tubẹ mai gbunu vi oghẹrẹ nọ isi na e rro te dede họ unu rai.
Italian[it]
6 Il numero delle stelle è ancora più impressionante della loro grandezza.
Japanese[ja]
6 恒星については,大きさもさることながら,数に驚嘆させられます。
Georgian[ka]
6 ამ ვარსკვლავების რაოდენობა უფრო მეტ მოწიწებას გვინერგავს, ვიდრე მათი ზომები.
Kongo[kg]
6 Ntalu ya bambwetete ke yitukisa mpi mingi kuluta nene na yo.
Kikuyu[ki]
6 Ũndũ ũngĩ wa kũgegania makĩria wĩgiĩ njata ũkĩrĩte ũnene wacio, nĩ ũingĩ wacio.
Kuanyama[kj]
6 Kakele kounene weenyofi, shimwe vali osho tashi tu kumwifa osho ouhapu wado.
Kazakh[kk]
6 Жұлдыздардың көлемінен гөрі саны одан бетер қайран қалдырады.
Korean[ko]
6 별들의 크기보다 한층 더 외경심을 불러일으키는 것은 별들의 수입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kintu kikwabo kya kukumya kyabaya kukila tubangabanga ke kibelengelo kyato.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Edi dilutidi kutusivikisa muna ntetembwa zazi i ulolo wau.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок жылдыздардын көлөмүнөн да алардын саны таң калтырат.
Ganda[lg]
6 Ekyewuunyisa ennyo okusinga n’obunene bw’emmunyeenye, bwe bungi bwazo.
Lingala[ln]
6 Motángo ya minzoto ezali kutu kokamwisa mingi koleka bonene na yango.
Lao[lo]
6 ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ກວ່າ ຂະຫນາດ ຂອງ ດວງ ດາວ ກໍ ຄື ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.
Lozi[loz]
6 Mane se si makaza hahulu ku fita butuna bwa linaleli ki palo ya zona.
Lithuanian[lt]
6 Dar įspūdingesnis žvaigždžių skaičius.
Luba-Katanga[lu]
6 Kutentekela pa bukata bwa ñenyenye, kudi kintu kikwabo kilenga moyo: i bungi bwa ñenyenye.
Luba-Lulua[lua]
6 Pa kumbusha bunene bua mitoto, tshidi tshitamba kabidi kukemesha mbungi buayi.
Luvale[lue]
6 Chuma chakukomwesa nawa shina kuvula chava vatanganyika.
Luo[luo]
6 Kata obedo ni nitie sulwe madongo dongo kaka mwasewuoyoego, gima nyalo mako dhowa moloyo en kwan-gi!
Latvian[lv]
6 Vēl apbrīnojamāks par zvaigžņu lielumu ir to skaits.
Malagasy[mg]
6 Mbola mampitolagaga kokoa noho ny habeny ny isan’ny kintana.
Macedonian[mk]
6 Без здив нѐ остава не само големината на ѕвездите туку и нивниот број.
Malayalam[ml]
6 നക്ഷത്ര ങ്ങ ളു ടെ വലുപ്പ ത്തെ ക്കാൾ ഭയാദ ര വു ണർത്തു ന്ന താണ് അവയുടെ എണ്ണം.
Maltese[mt]
6 Xi ħaġa iktar taʼ l- għaġeb mid- daqs tal- kwiekeb hija l-għadd tagħhom.
Burmese[my]
၆ ကြယ်များ၏အရွယ်ပမာဏထက် သာ၍အံ့သြမိန်းမောဖွယ်ရာမှာ ၎င်းတို့၏အရေအတွက်ပင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Noe som er enda mer imponerende enn stjernenes størrelse, er deres antall.
North Ndebele[nd]
6 Kodwa inani lezinkanyezi limangalisa ukwedlula ubukhulu bazo.
Ndonga[ng]
6 Kakele kuunene woonyothi, shimwe ishewe shoka tashi kumitha omwaalu gwadho.
Niuean[niu]
6 Ko e mena ne ofoofogia lahi ke he tau fetu ko e numera ha lautolu.
Dutch[nl]
6 Nog ontzagwekkender dan de grootte van de sterren is hun aantal.
Northern Sotho[nso]
6 Selo se se boifišago kudu go feta bogolo bja tšona ke palo ya tšona.
Nyanja[ny]
6 Chochititsa kakasi kwambiri kuposa kukula kwa nyenyezi ndicho kuchuluka kwa nyenyezizo.
Oromo[om]
6 Guddina urjootaa caalaa kan nama ajaaʼibsiisu garuu baayʼinasaaniiti.
Ossetic[os]
6 Стъалытӕн сӕ асӕй диссагдӕр та у сӕ нымӕц.
Panjabi[pa]
6 ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say nagkalalo nin makapakelkelaw nen say kabaleg na bibitewen et say bilang na saratan.
Papiamento[pap]
6 Mas impreshonante ainda ku e tamaño di strea ta nan kantidat.
Pijin[pis]
6 Samting wea barava narawe winim size bilong olketa star hem namba bilong olketa.
Polish[pl]
6 Jeszcze bardziej od wielkości gwiazd imponująca jest ich mnogość.
Portuguese[pt]
6 Ainda mais assombroso do que o tamanho das estrelas é a sua quantidade.
Quechua[qu]
6 Chaywanpis, machkhachus kasqankuqa astawan tʼukunapaq.
Rarotongan[rar]
6 Ko tetai mea umere tikai i te maatamaata o te au etu koia oki to ratou numero.
Rundi[rn]
6 Ikindi giteye akoba cane kuruta ubunini bw’inyenyeri ni igitigiri cazo.
Ruund[rnd]
6 Uvud wa atutumbu kupandakan ushimokishining kusut ni kujimb kwatu.
Romanian[ro]
6 Şi mai impresionant decât mărimea stelelor este numărul lor.
Russian[ru]
6 Однако количество звезд поражает даже больше, чем их размеры.
Kinyarwanda[rw]
6 Ikintu gitangaje ndetse kurusha ubunini bw’inyenyeri, ni umubare wazo.
Sango[sg]
6 Même wungo ti atongoro ayeke mbeni ye so adö bê mingi.
Sinhala[si]
6 තාරකාවල විශාලත්වයට වඩා පුදුමයක් වන්නේ ඒවායේ සංඛ්යාවයි.
Slovak[sk]
6 Ešte pôsobivejší ako veľkosť hviezd je ich počet.
Slovenian[sl]
6 Še izrednejše pa je število zvezd in ne le njihova velikost.
Shona[sn]
6 Chinotonyanya kushamisa kupfuura ukuru hwenyeredzi uwandu hwadzo.
Songe[sop]
6 Ungi mwanda wa kukaanya kukila bukata bwa nyenyeenyi nyi mbungi bwayo.
Albanian[sq]
6 Numri i yjeve është edhe më mahnitës se përmasat e tyre.
Serbian[sr]
6 Ono što je još vrednije strahopoštovanja nego što je veličina zvezda jeste njihov broj.
Sranan Tongo[srn]
6 Son stari bigi trutru, ma san moro kefalek srefi na a nomru fu den.
Southern Sotho[st]
6 Ho bileng ho hlollang le ho feta boholo ba linaleli ke palo ea tsona.
Swedish[sv]
6 Vad som är ännu mer imponerande än stjärnornas storlek är deras antal.
Swahili[sw]
6 Lakini idadi ya nyota inastaajabisha zaidi ya ukubwa wake.
Telugu[te]
6 నక్షత్రాల పరిమాణం కంటే మరింత గమనార్హమైనది వాటి సంఖ్య.
Thai[th]
6 ที่ น่า ครั่นคร้าม ยิ่ง กว่า ขนาด ก็ คือ จํานวน ของ ดาว นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
6 ከዋኽብቲ ግዝፎም ጥራይ ዘይኰነስ ብዝሖም እውን ኣዝዩ ዘደንጹ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Er indi i asan i te hindi iyol nahan kpa, iyenge ve la hemba tan hindi iyol cii.
Tagalog[tl]
6 Ang lalo pang kagila-gilalas kaysa sa sukat ng mga bituin ay ang bilang ng mga ito.
Tetela[tll]
6 Aha weke wele la tɔɔtɔ oto mbele dikambo dia diambo, koko ndo lofulo latɔ.
Tswana[tn]
6 Selo se se gakgamatsang le e leng go feta bogolo jwa dinaledi ke palo ya tsone.
Tongan[to]
6 Ko e me‘a ‘oku toe fakaofo ange ia ‘i he lalahi ‘o e ngaahi fetu‘ú ko honau lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Icimbi ciinda kugambya mbupati bwamweelwe wanyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi kirap nogut long sais bilong ol sta, tasol yumi kirap nogut moa long namba bilong ol.
Turkish[tr]
6 Yıldızların büyüklüğünden daha da derin bir hayranlık uyandıran sayılarıdır.
Tsonga[ts]
6 Vukulu bya tinyeleti byona ha byi vona kambe lexi hlamarisaka i nhlayo ya tona.
Tumbuka[tum]
6 Cinthu cakucitiska wofi comene kuluska ukuru wa nyenyezi mbunandi wake.
Twi[tw]
6 Nea ɛyɛ nwonwa koraa ne nsoromma no akɛse ne ne dodow.
Tahitian[ty]
6 Mea hahano roa ’tu â te rahiraa fetia i to ratou faitotia.
Ukrainian[uk]
6 Кількість зір вражає ще більше, ніж їхні розміри.
Umbundu[umb]
6 Handi cimue ci komohĩsa vali okuti unene wolumbungululu u sule, etendelo lialio.
Venda[ve]
6 Tshiṅwe tshithu tshi mangadzaho vhukuma ndi vhunzhi ha tshivhalo tsha dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
6 Điều đáng kinh sợ hơn kích thước là số lượng các ngôi sao.
Waray (Philippines)[war]
6 Mas urusahon pa gud kay ha kadaku han mga bitoon amo an ira kadamu.
Xhosa[xh]
6 Okukhwankqisa kwanangakumbi kunobukhulu beenkwenkwezi linani lazo.
Zulu[zu]
6 Okumangalisa nakakhulu kunobukhulu bezinkanyezi yinani lazo.