Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за разработване на всички необходими мерки за предотвратяване и управление на рисковете от нанасяне на щети на крайбрежните райони от природни бедствия като наводненията, ерозията, бурите и цунами; освен това подчертава необходимостта да се приемат мерки на Общността срещу опасностите за европейските крайбрежни екосистеми, породени от различни видове човешка дейност;
Czech[cs]
vyzývá k rozvoji všech opatření nezbytných k prevenci a řízení rizik poškození pobřežních oblastí přírodními katastrofami, jako jsou záplavy, eroze, bouře a tsunami; dále zdůrazňuje, že je třeba přijmout opatření Společenství, která by byla zaměřena na nebezpečí zplozená rozličnou lidskou činností, jež hrozí evropským pobřežním ekosystémům;
Danish[da]
opfordrer til udvikling af alle de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af risiciene for beskadigelse af kystområderne som følge af naturkatastrofer såsom oversvømmelser, erosion, storme og tsunamier; understreger endvidere nødvendigheden af, at der vedtages fællesskabsforanstaltninger til afbødning af de risici for de europæiske kystøkosystemer, der er forbundet med forskellige menneskelige aktiviteter;
German[de]
Überschwemmungen, Erosion, Stürme und Tsunamis zu vermeiden und einzudämmen; weist ferner mit Nachdruck darauf hin, dass Gemeinschaftsmaßnahmen verabschiedet werden müssen, um den Gefahren für die europäischen Ökosysteme an den Küsten, die durch die diversen menschlichen Aktivitäten entstehen, entgegenzuwirken;
Greek[el]
ζητεί να αναπτυχθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη και τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφής των παράκτιων περιοχών από φυσικές καταστροφές όπως, π.χ., πλημμύρες, διάβρωση, θύελλες και τσουνάμι· τονίζει επίσης την ανάγκη να ληφθούν κοινοτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι που απειλούν τα ευρωπαϊκά παράκτια οικοσυστήματα οι οποίοι προκαλούνται από τις διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες·
English[en]
Calls for the development of all necessary measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters such as floods, erosion, storms and tsunamis; further stresses the need to adopt Community measures in order to deal with dangers to European coastal ecosystems, engendered by various human activities;
Spanish[es]
Pide que se establezcan todas las medidas necesarias para prevenir y gestionar los riesgos de daño de las zonas costeras por catástrofes naturales como inundaciones, erosión, tormentas y tsunamis; insiste asimismo en la necesidad de que se adopten medidas comunitarias para hacer frente a los peligros que amenazan a los ecosistemas de las costas europeas, engendrados por diversas actividades humanas;
Estonian[et]
nõuab kõigi vajalike meetmete väljatöötamist selliste rannikupiirkondi ohustavate riskide ennetamiseks ja ohjamiseks nagu üleujutused, erosioon, tormid ja tsunamid; rõhutab veelkord vajadust võtta vastu ühenduse meetmed, mis kaitseksid Euroopa rannikualade ökosüsteeme mitmesugusest inimtegevusest tulenevate ohtude eest;
Finnish[fi]
kehottaa kehittämään kaikkia tarvittavia toimenpiteitä rannikkoalueisiin kohdistuvien luonnonkatastrofien, kuten tulvien, eroosion, myrskyjen ja tsunamien, estämiseksi ja hallitsemiseksi; korostaa lisäksi tarvetta toteuttaa yhteisön toimenpiteitä niiden uhkatekijöiden huomioon ottamiseksi, joita ihmisen toiminta aiheuttaa Euroopan rannikkoalueiden ekosysteemeille;
French[fr]
demande que soient mises en œuvre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et gérer les risques de dommages liés à des catastrophes naturelles telles que les inondations, l'érosion, les tempêtes et les tsunamis, auxquels les zones côtières sont exposées; souligne en outre qu'il est nécessaire d'adopter des mesures communautaires pour faire face aux menaces que les diverses activités humaines font peser sur les écosystèmes côtiers européens;
Hungarian[hu]
felhív minden olyan szükséges intézkedés meghozatalára, amellyel megelőzhető és kezelhető a természeti katasztrófák - mint például az áradások, az erózió, a viharok és a szökőárak - által okozott károsodási veszély a part menti területeken, továbbá hangsúlyozza közösségi intézkedések elfogadásának szükségességét a számos emberi tevékenység által előidézett, az európai parti ökoszisztémákat fenyegető veszélyek kezelése érdekében;
Italian[it]
chiede che siano elaborate tutte le misure necessarie per prevenire e gestire i rischi di danni alle zone costiere causati da catastrofi naturali quali inondazioni, erosione, tempeste e maremoti; sottolinea inoltre che occorre adottare misure comunitarie per far fronte alle minacce cui sono esposti gli ecosistemi costieri europei a causa di varie attività umane;
Lithuanian[lt]
ragina plėtoti visas priemones, kurios būtinos siekiant apsaugoti pakrančių sritis nuo gamtinių reiškinių (tokių kaip potvyniai, erozija, audros, cunamiai) sukeliamos žalos bei valdyti tokios žalos riziką; be to pabrėžia, kad būtina priimti Bendrijos priemones, nukreiptas prieš Europos pakrančių ekosistemoms dėl įvairios žmonių veiklos kylančius pavojus;
Latvian[lv]
pieprasa izstrādāt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu un pārvaldītu piekrastes zonu apdraudējuma risku, ko rada dabas stihijas — plūdi, erozija, vētras un cunami; turklāt uzsver nepieciešamību pieņemt Kopienas pasākumus, lai risinātu jautājumus, kā rīkoties gadījumos, kad cilvēku rīcības dēļ tiek apdraudētas Eiropas piekrastes ekosistēmas;
Maltese[mt]
Jitlob li jkunu żviluppati l-miżuri neċessarji kollha biex ir-riskji ta' ħsara liz-zoni kostali minn diżastri naturali bħal għargħar, erożjoni, maltempati u tsunamis ikunu evitati u mmaniġġjati; jisħaq ukoll fuq ilbżonn li jkunu adottati miżuri Komunitarji sabiex ikunu ttrattati l-perikli għall-ekosistemi kostali Ewropej, li huma kkawżati minn diversi attivitajiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
roept op tot de ontwikkeling van alle nodige maatregelen ter voorkoming en beheersing van het risico op schade aan kustgebieden als gevolg van natuurrampen zoals overstromingen, erosie, stormen en vloedgolven; benadrukt verder dat er communautaire maatregelen moeten worden genomen om gevaren voor Europese kustecosystemen die worden veroorzaakt door uiteenlopende menselijke activiteiten het hoofd te kunnen bieden;
Polish[pl]
wzywa do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu zapobiegania i ograniczania ryzyka powstawania szkód w strefach przybrzeżnych wskutek takich klęsk żywiołowych jak powodzie, erozja, sztormy czy tsunami; podkreśla ponadto potrzebę przyjęcia środków wspólnotowych, w celu zajęcia się powstałymi w wyniku różnych rodzajów działalności człowieka zagrożeniami dla europejskich ekosystemów przybrzeżnych;
Portuguese[pt]
Apela a que sejam tomadas todas as medidas necessárias para prevenir e gerir os riscos dos danos provocados nas zonas costeiras por desastres naturais como inundações, erosão, tempestades e maremotos; sublinha, por outro lado, a necessidade de adoptar medidas comunitárias para fazer face aos perigos que ameaçam os ecossistemas das costas europeias e que são gerados pelas várias actividades humanas;
Romanian[ro]
solicită dezvoltarea tuturor măsurilor necesare pentru prevenirea şi gestionarea riscurilor de daune aduse zonelor de coastă de dezastre naturale, cum ar fi inundaţii, eroziuni, furtuni şi tsunami; subliniază mai ales nevoia de adoptare a măsurilor comunitare pentru a trata pericolele pentru ecosistemele de coastă europene, cauzate de diferitele activităţi umane;
Slovak[sk]
požaduje rozvoj všetkých nevyhnutných opatrení na ochranu a riadenie rizík pri poškodení pobrežných oblastí prírodnými katastrof, akými sú povodne, erózia, búrky a cunami; ďalej zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia Spoločenstva s cieľom čeliť nebezpečenstvám pre európske pobrežné ekosystémy zapríčinené rôznymi ľudskými činnosťami;
Slovenian[sl]
poziva k razvoju vseh potrebnih ukrepov za preprečevanje tveganj poškodb obalnih območij zaradi naravnih nesreč, kot so poplave, erozija, nevihte in cunamiji, ter za upravljanje s temi tveganji; prav tako poudarja potrebo po sprejetju ukrepov Skupnosti za odpravljanje nevarnosti za evropske obalne ekosisteme, ki jih ogrožajo različne človekove dejavnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att det vidtas erforderliga åtgärder för att förebygga och hantera risken för att naturkatastrofer, till exempel översvämningar, erosioner, stormar och tsunamier, orsakar skador på kustområden. Parlamentet betonar vidare att det krävs gemenskapsåtgärder för att hantera de hot som människans verksamhet utgör för ekosystemen i Europas kustområden.