Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Жалбоподателят твърди, че временното решение на Бюрото от 9 март 2009 г. е дискриминационно, тъй като премахва възможността за получаване на част от пенсията чрез еднократно изплащане на натрупани средства, без да предвижда преходни мерки.
Czech[cs]
77 Žalobce tvrdí, že předběžné rozhodnutí Předsednictva ze dne 9. března 2009 je diskriminační v rozsahu, v němž zrušilo možnost získat část důchodu ve formě jednorázové částky, aniž stanovilo přechodná opatření.
Danish[da]
77 Sagsøgeren har gjort gældende, at præsidiets foreløbige beslutning af 9. marts 2009 er diskriminerende, da den ophæver muligheden for at få en del af pensionen udbetalt som et engangsbeløb, uden at der fastsættes nogen overgangsforanstaltninger.
German[de]
77 Der Kläger macht geltend, der vorläufige Beschluss des Präsidiums vom 9. März 2009 sei diskriminierend, da er, ohne Übergangsmaßnahmen vorzusehen, die Möglichkeit beseitige, einen Teil des Ruhegehalts als Kapitalleistung zu erhalten.
Greek[el]
77 Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η προσωρινή απόφαση του Προεδρείου της 9ης Μαρτίου 2009 εισάγει δυσμενείς διακρίσεις στον βαθμό που καταργεί τη δυνατότητα εισπράξεως ενός μέρους της συντάξεως υπό τη μορφή κεφαλαίου χωρίς να προβλέπει μεταβατικά μέτρα.
English[en]
77 The applicant claims that the Bureau’s provisional decision of 9 March 2009 is discriminatory in so far as it abolishes the possibility of receiving part of the pension in the form of a lump sum without providing for transitional measures.
Spanish[es]
77 El demandante alega que la decisión provisional de la Mesa de 9 de marzo de 2009 es discriminatoria, en la medida en que suprime la posibilidad de percibir una parte de la pensión en forma de capital sin prever medidas transitorias.
Estonian[et]
77 Hageja kinnitab, et juhatuse 9. märtsi 2009. aasta esialgne otsus on diskrimineeriv, kuna sellega kaotati võimalus maksta üks osa pensioni ühekordse väljamaksena ilma üleminekumeetmeid sätestamata.
Finnish[fi]
77 Kantaja väittää, että puhemiehistön 9.3.2009 tekemä väliaikainen päätös on syrjivä, koska siinä poistetaan mahdollisuus nostaa osa eläkkeestä kertasuorituksena, mutta ei säädetä siirtymätoimenpiteistä.
French[fr]
77 Le requérant fait valoir que la décision provisoire du Bureau du 9 mars 2009 est discriminatoire, en ce qu’elle supprime la possibilité de bénéficier d’une partie de la pension sous forme de capital sans prévoir de mesures transitoires.
Hungarian[hu]
77 A felperes azzal érvel, hogy az Elnökség 2009. március 9‐i ideiglenes határozata hátrányosan megkülönböztető, mivel átmeneti intézkedések előírása nélkül szünteti meg a nyugdíj egy részének tőke formájában való igénylésére irányuló lehetőséget.
Italian[it]
77 Il ricorrente sostiene che la decisione provvisoria dell’Ufficio di presidenza 9 marzo 2009 è discriminatoria, in quanto elimina la possibilità di usufruire di una parte della pensione sotto forma di capitale senza prevedere misure transitorie.
Lithuanian[lt]
77 Ieškovas teigia, kad laikinas 2009 m. kovo 9 d.
Latvian[lv]
77 Prasītājs norāda, ka Prezidija 2009. gada 9. marta pagaidu lēmums ir diskriminējošs, jo ar to ir atcelta iespēja daļu pensijas saņemt kapitāla formā, neparedzot pārejas pasākumus.
Maltese[mt]
77 Ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni provviżorja tal-Bureau, tad-9 ta’ Marzu 2009 hija diskriminatorja, sa fejn hija telimina l-possibbiltà li parti mill-pensjoni tingħata fil-forma ta’ kapital mingħajr ma tipprovdi miżuri tranżitorji.
Dutch[nl]
77 Verzoeker stelt dat het voorlopige besluit van het Bureau van 9 maart 2009 discriminatoir is, aangezien het zonder overgangsregelingen de mogelijkheid afschaft om een deel van het pensioen in de vorm van een forfaitair bedrag te ontvangen.
Polish[pl]
77 Skarżący podnosi, że wcześniejsza decyzja Prezydium z dnia 9 marca 2009 r. jest dyskryminująca, w zakresie w jakim uchyla możliwość wypłaty części świadczeń emerytalnych w formie kapitału, nie wprowadzając przepisów przejściowych.
Portuguese[pt]
77 O recorrente alega que a decisão provisória da Mesa de 9 de Março de 2009 é discriminatória, uma vez que suprime a possibilidade de beneficiar uma parte da pensão sob a forma de capital sem prever medidas transitórias.
Romanian[ro]
77 Reclamantul susține că decizia provizorie a Biroului din 9 martie 2009 este discriminatorie, deoarece elimină posibilitatea de a beneficia de o parte din pensie sub forma unei sume forfetare fără a prevedea dispoziții tranzitorii.
Slovak[sk]
77 Žalobca tvrdí, že predbežné rozhodnutie Predsedníctva z 9. marca 2009 je diskriminačné v rozsahu, v akom zrušilo možnosť získať časť dôchodku vo forme paušálnej sumy bez toho, aby stanovilo prechodné opatrenia.
Slovenian[sl]
77 Tožeča stranka trdi, da je začasni sklep predsedstva z dne 9. marca 2009 diskriminatoren, ker odpravlja možnost izplačila dela pokojnine v obliki kapitala brez predvidevanja prehodnih ukrepov.
Swedish[sv]
77 Sökanden har gjort gällande att presidiets preliminära beslut av den 9 mars 2009 är diskriminerande, eftersom det innebär att möjligheten att erhålla en del av pensionen i form av kapital avskaffas utan att det föreskrivs några övergångsbestämmelser.