Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 På Kreta som andetsteds måtte tilsynsmanden have evnen til at „beherske sig“, og han skulle holde fast ved „det troværdige ord med henblik på sin dygtighed i at undervise“.
German[de]
7 Ein christlicher Aufseher in Kreta (und auch anderswo) mußte ‘Selbstbeherrschung üben, am zuverlässigen Wort festhalten, was seine Lehrkunst betraf’.
Greek[el]
7 Ένας Χριστιανός επίσκοπος στην Κρήτη, ή αλλού, πρέπει να είναι «εγκρατής· προσκεκολλημένος εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας.»
English[en]
7 A Christian overseer in Crete, as elsewhere, should be “self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching.”
Spanish[es]
7 Un superintendente cristiano en Creta, como en cualquier otra parte, debía ser hombre “que ejerza gobierno de sí mismo, que se adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar.”
Finnish[fi]
7 Kreetassa samoin kuin muuallakin olevan valvojan tulee olla ”itsensähillitseväinen; hänen tulee pysyä kiinni opinmukaisessa, luotettavassa sanassa”.
French[fr]
7 Un surveillant chrétien, en Crète comme partout ailleurs, doit être “maître de lui, tenant fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner”.
Italian[it]
7 Un sorvegliante cristiano a Creta, come altrove, dovrebbe essere “padrone di sé, [attenendosi] fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare”.
Norwegian[nb]
7 En kristen tilsynsmann, både på Kreta og andre steder, måtte utvise selvkontroll og ’holde fast ved det troverdige ord etter læren’.
Dutch[nl]
7 Een christelijke opziener op Kreta, of waar maar ook, dient „zelfbeheersing [te hebben], stevig vasthoudend aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen”.
Portuguese[pt]
7 Um superintendente cristão em Creta, bem como em toda outra parte, deveria ‘dominar a si mesmo, apegando-se firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino’.