Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë was opgewonde oor hierdie vonds, want dit is die heel eerste 16de-eeuse handelskip wat in die Amerikas noord van Florida uitgehaal is en grotendeels onbeskadig was.
Arabic[ar]
وكان هذا الاكتشاف مثيرا فعلا، فتلك كانت اول سفينة تجارية غير متضررة ترجع الى القرن السادس عشر يُعثر عليها في القارة الاميركية شمال فلوريدا.
Cebuano[ceb]
Nahinam ang mga arkeologo bahin niining kaplaga, kay kini mao ang unang barkong pamatigayon sa ika-16 nga siglo nga halos tibuok pa nga nakubkoban sukad diha sa amihanan sa Florida sa kayutaan sa Amerika.
Danish[da]
Arkæologerne var begejstrede for dette fund, for det var det første forholdsvis velbevarede handelsskib fra det 16. århundrede man i Amerika nogen sinde havde fundet nord for Florida.
German[de]
Die Archäologen waren von dem Fund begeistert, denn damit hatten sie im amerikanischen Raum nördlich von Florida das erste weitestgehend intakte Handelsschiff aus dem 16. Jahrhundert entdeckt.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έμειναν έκπληκτοι με αυτό το εύρημα, εφόσον ήταν το πρώτο εμπορικό πλοίο του 16ου αιώνα το οποίο εκσκάφθηκε ποτέ στην Αμερική βόρεια της Φλόριντα και το οποίο παρέμενε σε μεγάλο βαθμό άθικτο.
English[en]
Archaeologists were excited about this find, since it was the first largely intact 16th-century merchant ship ever excavated in the Americas north of Florida.
Spanish[es]
Los arqueólogos se entusiasmaron con este hallazgo, pues era el primer navío mercante del siglo XVI que se descubría casi intacto en las costas ubicadas al norte de Florida.
Estonian[et]
Arheoloogid olid oma leiust ülimalt vaimustunud, kuna see oli esimene enam-vähem tervena säilinud 16. sajandist pärit kaubalaev, mis on Ameerika ranniku lähedalt Floridast põhja pool asuvatest vetest üldse kunagi välja toodud.
Finnish[fi]
Arkeologit olivat innoissaan tästä löydöstä, koska se oli ensimmäinen Floridan pohjoispuolelta Yhdysvalloista löydetty lähes vahingoittumaton 1500-luvun kauppalaiva.
French[fr]
Les archéologues ont été plus qu’enthousiasmés par cette trouvaille, car il s’agissait du premier navire de commerce du XVIe siècle retrouvé pratiquement intact en Amérique, au nord de la Floride.
Croatian[hr]
Arheolozi su bili oduševljeni ovim otkrićem jer je to na području Amerike, sjeverno od Floride, bio prvi pronađeni trgovački brod iz 16. stoljeća tako dobro očuvan.
Hungarian[hu]
A régészeket teljesen felvillanyozta ez a felfedezés, hiszen ez volt az első, túlnyomórészt sértetlen, XVI. századi kereskedőhajó, amelyet Amerikában, Floridától északra tártak fel.
Indonesian[id]
Temuan ini menggembirakan para arkeolog, karena kapal itu adalah kapal dagang abad ke-16 pertama yang sebagian besar masih utuh yang pernah ditarik dari laut di bagian Benua Amerika sebelah utara Florida.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti arkeologo iti daytoy a natakuatanda, gapu ta dayta ti kaunaan a di naan-ano a pangnegosio a barko idi maika-16 a siglo a nakabakabda kadagiti kontinente ti America iti amianan ti Florida.
Italian[it]
Gli archeologi erano entusiasti della scoperta, essendo questa la prima nave mercantile del XVI secolo in gran parte intatta rinvenuta nelle Americhe a nord della Florida.
Georgian[ka]
არქეოლოგები ამ აღმოჩენამ ძალიან აღაფრთოვანა, რადგან ეს იყო ამერიკის კონტინენტზე ფლორიდის ჩრდილოეთით ოდესმე ნაპოვნ თითქმის დაუზიანებელ სავაჭრო გემთაგან პირველი, რომელიც XVI საუკუნით თარიღდებოდა.
Korean[ko]
고고학자들은 이 배가 발견되자 흥분하였는데, 이 배가 아메리카의 플로리다 북쪽 지역에서 발견된 것 중 대체로 원형이 보존되어 있는 최초의 16세기 상선이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Archeologus radinys nudžiugino, nes tai buvo pirmas palyginti nesugadintas XVI amžiaus prekybinis laivas, atkastas Amerikoje į šiaurę nuo Floridos.
Latvian[lv]
Arheologi bija sajūsmā par šo atradumu, jo tas bija pirmais tik maz bojātais 16. gadsimta tirdzniecības kuģis, kas jebkad atrasts pie Amerikas krastiem uz ziemeļiem no Floridas.
Norwegian[nb]
Arkeologene var begeistret over dette funnet, for det var det første stort sett intakte handelsskipet fra 1500-tallet som noen gang var blitt funnet på det amerikanske kontinent nord for Florida.
Dutch[nl]
Archeologen waren enthousiast over deze vondst omdat dit het eerste vrijwel onbeschadigde zestiende-eeuwse koopvaardijschip was dat ooit op het Amerikaanse continent ten noorden van Florida was gevonden.
Polish[pl]
Archeolodzy z entuzjazmem odnieśli się do znaleziska — pierwszego dobrze zachowanego szesnastowiecznego statku kupieckiego, który został odkryty u wybrzeży Ameryki na północ od Florydy.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos ficaram entusiasmados com essa descoberta, visto que esse era o primeiro navio mercante do século 16 praticamente intacto já escavado nas Américas, ao norte da Flórida.
Romanian[ro]
Arheologii au fost încântaţi de această descoperire, întrucât era primul vas comercial din secolul al XVI-lea găsit aproape intact pe continentul nord-american, mai sus de Florida.
Russian[ru]
Археологи были потрясены находкой. Впервые в Америке на севере от Флориды было обнаружено хорошо сохранившееся торговое судно XVI века.
Slovak[sk]
Tento objav archeológov nadchol, pretože to bola prvá dobre zachovaná obchodná loď zo 16. storočia, aká sa kedy našla na americkom pobreží severne od Floridy.
Slovenian[sl]
Arheologi so bili nad to najdbo navdušeni, saj je bila to prva večidel nepoškodovana potopljena trgovska ladja iz 16. stoletja, ki so jo kdaj dvignili na površje v Ameriki severno od Floride.
Albanian[sq]
Arkeologët ishin mjaft të emocionuar për këtë zbulim, sepse ishte e para anije tregtare e shekullit të 16-të, pothuajse e padëmtuar, që ishte zbuluar në zonën e Amerikës, në veri të Floridës.
Serbian[sr]
Arheolozi su bili uzbuđeni zbog ovog otkrića, pošto je to bio prvi uglavnom neoštećeni trgovački brod iz 16. veka ikada pronađen severno od Floride.
Swedish[sv]
Arkeologer var begeistrade över fyndet, eftersom det var det första nästan helt intakta handelsfartyg från 1500-talet som hittats i Amerika norr om Florida.
Swahili[sw]
Waakiolojia walisisimuliwa na uvumbuzi huo kwani ilikuwa ndiyo meli ya kwanza ya kibiashara ya karne ya 16 kuvumbuliwa ikiwa nzima huko Amerika, kaskazini ya Florida.
Congo Swahili[swc]
Waakiolojia walisisimuliwa na uvumbuzi huo kwani ilikuwa ndiyo meli ya kwanza ya kibiashara ya karne ya 16 kuvumbuliwa ikiwa nzima huko Amerika, kaskazini ya Florida.
Thai[th]
นัก โบราณคดี รู้สึก ตื่นเต้น กับ การ ค้น พบ ครั้ง นี้ เนื่อง จาก นี่ เป็น เรือ สินค้า สมัย ศตวรรษ ที่ 16 ลํา ใหญ่ ลํา แรก ที่ ยัง คง อยู่ ใน สภาพ ที่ สมบูรณ์ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ ค้น พบ ทาง ตอน เหนือ ของ ฟลอริดา ใน ทวีป อเมริกา.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga arkeologo sa tuklas na ito, yamang ito ang kauna-unahang barkong pangkalakal noong ika-16 na siglo na halos buo pa rin nang mahukay sa mga lupain ng Amerika sa hilaga ng Florida.
Ukrainian[uk]
Археологи були в захопленні, адже північніше Флориди вперше вдалося знайти майже непошкоджене торговельне судно XVI сторіччя.
Chinese[zh]
发现沉船令考古学家非常兴奋,因为这是在佛罗里达州以北的美洲大陆,发掘出的第一艘大致完好的16世纪商船。