Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дяволът не би могъл да застави човечеството да върши зло; всичко е доброволно.
Cebuano[ceb]
Ang yawa dili makapugos sa mga tawo sa pagbuhat og dautan, ang tanan tinuyo.
Czech[cs]
Ďábel nemůže přimět lidstvo, aby konalo zlo; vše je dobrovolné.
Danish[da]
Djævelen kunne ikke tvinge menneskeheden til at øve ondt, for alt skete uden tvang.
German[de]
Der Teufel könne den Menschen nicht zwingen, Böses zu tun; alles geschehe aus freiem Willen.
Greek[el]
Ο διάβολος δεν θα μπορούσε να εξαναγκάσει τους ανθρώπους να πράξουν το κακό· όλα γίνονταν θεληματικά.
English[en]
The devil could not compel mankind to do evil; all was voluntary.
Spanish[es]
El diablo no podía obligar al género humano a cometer lo malo; todo se hacía voluntariamente.
Finnish[fi]
Paholainen ei voi pakottaa ihmisiä tekemään pahaa; kaikki on vapaaehtoista.
Fijian[fj]
E sega ni rawa vua na tevoro me vakasaurarataka na tamata me caka cala; ia ena nona vakatulewa ga.
French[fr]
Le diable ne pouvait forcer l’humanité à faire le mal ; tout était volontaire.
Croatian[hr]
Đavao ne može natjerati čovječanstvo da čini zlo. Sve je dobrovoljno.
Hungarian[hu]
Az ördög nem tudja az emberiséget arra kényszeríteni, hogy gonoszat cselekedjen, minden önkéntesen történik.
Indonesian[id]
Iblis tidak dapat memaksa manusia untuk melakukan kejahatan; semuanya bersifat sukarela.
Icelandic[is]
Djöfullinn getur ekki þvingað mannkynið til illra verka; öll breytni er af sjálfsdáðum.
Italian[it]
Il demonio non può costringere l’uomo ad agire male; tutto è volontario.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэрээр бидний үйлдсэн аливаа ёс бус бүхний шалтгаан нь юм бол хүмүүсийг юунд зэмлэн буруутгах билээ.
Dutch[nl]
De duivel kan de mens niet tot kwaaddoen dwingen; het is geheel vrijwillig.
Portuguese[pt]
O diabo não poderia compelir a humanidade a fazer o mal; tudo era voluntário.
Romanian[ro]
Diavolul nu ar putea să-i constrângă pe oameni să facă rău; toate faptele erau voluntare.
Russian[ru]
Дьявол не может вынудить людей творить зло; это – дело добровольное.
Samoan[sm]
O le tiapolo e le mafai ona faamalosia le tagata e faia le leaga; o mea uma lava e faia i le faitalia.
Serbian[sr]
Ђаво не може присилити људе да чине зло; све је добровољно.
Swedish[sv]
Djävulen kan inte tvinga människorna att göra ont — allt är frivilligt.
Tagalog[tl]
Hindi mapipilit ng diyablo na gumawa ng masama ang sangkatauhan; lahat ay kusa nilang ginawa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke lava ‘e he tēvoló ia ‘o fakakouna‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau fai ha kovi; ‘oku fakahoko kotoa pē ia ‘i he loto ki ai.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe ta te diabolo ia faahepo i te taata ia rave i te ino; ua ravehia te mau mea ato‘a na roto i to tatou iho hinaaro.
Ukrainian[uk]
Диявол не може змусити людину вчинити зло—усе робиться добровільно.
Vietnamese[vi]
Quỷ dữ không thể bắt buộc loài người làm điều xấu xa; tất cả các hành động đều là tự ý.