Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Durhane Wong-Rieger, van die Kanadese Hemofilievereniging, het in Winnipeg die volgende oor bloedlose chirurgie gesê: “Ons meen dat dit noodsaaklik is.
Bulgarian[bg]
В Уинипег Дърхейн Уонг– Ригър от Канадското дружество за хемофилия каза относно безкръвните операции: „Смятаме, че те са изключително необходими.
Cebuano[ceb]
Namulong sa Winnipeg, si Durhane Wong-Rieger, sa Canadian Hemophilia Society, miingon bahin sa walay-dugo nga pagdisdis: “Gibati namo nga kinahanglanon kini.
Czech[cs]
Ve Winnipegu vystoupil Durhane Wong-Rieger z Canadian Hemophilia Society, který o bezkrevní chirurgii řekl: „Domníváme se, že to je nezbytnost.
Danish[da]
Durhane Wong-Rieger fra den canadiske hæmofili-forening udtalte sig ved konferencen i Winnipeg om anvendelsen af blodløs kirurgi og sagde: „Vi mener det er meget afgørende.
German[de]
Auf dem Kongreß in Winnipeg sagte Durhane Wong-Rieger vom kanadischen Bluterverband über transfusionslose Chirurgie: „Wir halten sie für unbedingt erforderlich.
Greek[el]
Μιλώντας στο Γουίνιπεγκ, ο Ντέρχεϊν Γουόνγκ-Ρίγκερ, της Καναδικής Εταιρίας Αιμοφιλικών, είπε για την αναίμακτη χειρουργική: «Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητη.
English[en]
Speaking in Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, of the Canadian Hemophilia Society, said about bloodless surgery: “We feel it is essential.
Spanish[es]
En Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, de la Sociedad Canadiense de la Hemofilia, dijo respecto a la cirugía sin sangre: “Opinamos que es esencial.
Estonian[et]
Durhane Wong-Rieger Kanada Hemofiiliaseltsist ütles Winnipegi konverentsil vereta kirurgia kohta: ”Me leiame, et see on hädavajalik.
Finnish[fi]
Kanadan hemofiliayhdistyksen edustaja Durhane Wong-Rieger sanoi Winnipegissä verettömästä kirurgiasta: ”Meistä se on välttämättömyys.
French[fr]
S’exprimant à Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, de la Société canadienne de l’hémophilie, a déclaré à propos de la chirurgie sans transfusion : “ Nous pensons qu’elle est essentielle.
Hiligaynon[hil]
Nagapamulongpulong sa Winnipeg, si Durhane Wong-Rieger, sang Canadian Hemophilia Society, nagsiling tuhoy sa pagbusbos nga wala nagagamit sing dugo: “Sa banta namon kinahanglanon ini.
Croatian[hr]
Durhane Wong-Rieger, iz kanadskog Društva hemofiličara, u Winnipegu je o beskrvnoj kirurgiji rekao: “Smatramo je neophodnom.
Hungarian[hu]
Winnipegi beszédében Durhane Wong-Rieger, a Kanadai Hemofília Társaság munkatársa ezt mondta a vér nélküli sebészetről: „Nélkülözhetetlennek érezzük.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara di Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, dari Lembaga Hemofilia Kanada (Canadian Hemophilia Society), mengatakan mengenai pembedahan nondarah, ”Kami rasa ini sesuatu yang sangat penting.
Iloko[ilo]
Iti panagsaritana idiay Winnipeg, kinuna ni Durhan Wong-Rieger, iti Canadian Hemophilia Society, maipapan iti panagopera a di agusar iti dara: “Ammomi a nasken dayta.
Icelandic[is]
Durhane Wong-Rieger, frá Félagi dreyrasjúkra í Kanada, sagði um aðgerðir án blóðgjafa á ráðstefnunni í Winnipeg: „Við teljum þær nauðsynlegar.
Italian[it]
A Winnipeg Durhane Wong-Rieger, dell’Associazione canadese per la lotta contro l’emofilia, parlando della chirurgia senza sangue ha detto: “Riteniamo che sia indispensabile.
Japanese[ja]
カナダ血友病協会のダーヘン・ウォンリーガーは,ウィニペグで無輸血手術についてこう話しました。「
Georgian[ka]
უინიპეგის კონფერენციაზე კანადის ჰემოფილიის საზოგადოების წევრმა დურჰანე უონგ-რიგერმა განაცხადა, რომ უსისხლო ქირურგიის დამკვიდრება „აუცილებელია.
Korean[ko]
위니펙에서, 캐나다 혈우병 협회의 더헤인 웡-리거는 무혈 수술에 관해 이렇게 말하였습니다. “우리는 그 수술이 필수적이라고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandray fitenenana tany Winnipeg, i Durhane Wong-Rieger, ao amin’ny Canadian Hemophilia Society (fikambanana misahana ny hemôfilia any Kanada), dia nilaza momba ny fandidiana tsy ampiasana ra hoe: “Zavatra tena ilaina mihitsy izy io, araka ny hevitray.
Macedonian[mk]
Зборувајќи во Винипег, Дурхан Вон-Ригер од канадското здружение за хемофилија рекол во врска со бескрвната хирургија: „Сметаме дека таа е неопходна.
Malayalam[ml]
കനേഡിയൻ ഹിമോഫിലിയ സൊസൈറ്റിയിലെ ഡർഹേൻ വൊങ്-റിഗർ വിനിപെഗ്ഗിൽ നടന്ന ചർച്ചാസമ്മേളനത്തിൽ രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അത് അനിവാര്യമായ ഒന്നാണ്. അതിനു ചെലവു കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
Durhane Wong-Rieger, som er knyttet til det kanadiske hemofiliforbund, sa i sin tale i Winnipeg om kirurgi uten bruk av blod: «Vi mener at det er av vesentlig betydning.
Dutch[nl]
Op het congres in Winnipeg zei Durhane Wong-Rieger van de Canadese Hemofilievereniging over bloedvrije chirurgie: „Naar onze mening is bloedvrije chirurgie van wezenlijk belang.
Portuguese[pt]
Durhane Wong-Rieger, da Sociedade Canadense de Hemofilia, disse o seguinte em Winnipeg sobre a cirurgia sem sangue: “Achamos que é essencial.
Romanian[ro]
Luând cuvântul cu ocazia conferinţei de la Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, membru al Organizaţiei Canadiene pentru Hemofilie, a afirmat următoarele despre chirurgia fără sânge: „Noi credem că este foarte importantă.
Russian[ru]
Выступая в Виннипеге, Дерхейн Вонг-Ригер (Канадское общество больных гемофилией) сказал: «Мы считаем бескровную хирургию просто необходимой.
Slovak[sk]
Durhane Wong-Rieger z Kanadskej hemofilickej spoločnosti na konferencii vo Winnipegu o bezkrvnej chirurgii povedal: „Myslíme si, že je to zásadná vec.
Slovenian[sl]
Durhane Wong - Rieger, ki dela pri kanadskem društvu za boj proti hemofiliji, je v Winnipegu glede brezkrvne kirurgije dejal: »Menimo, da je nujna.
Serbian[sr]
Govoreći u Vinipegu, Daran Vong-Riger, iz Kanadskog društva hemofiličara, rekao je o beskrvnoj hirurgiji sledeće: „Smatramo da je ona osnovna stvar.
Swedish[sv]
Vid konferensen i Winnipeg sade Durhane Wong-Rieger, som tillhör det kanadensiska sällskapet för blödarsjuka, angående blodfri kirurgi: ”Vi anser att det är nödvändigt.
Swahili[sw]
Kule Winnipeg, Durhane Wong-Rieger, wa Shirika la Wenye Matatizo ya Kutoganda kwa Damu la Kanada, alisema hivi kuhusu upasuaji bila damu: “Twahisi ni muhimu sana.
Tamil[ta]
வின்னிபெக்கில் பேசும்போது, கனடியன் ஹீமோஃபிலியா சொஸைட்டியைச் சேர்ந்த டர்ஹேனி வோன்-ரெஜர், இரத்தமேற்றாமல் ஆபரேஷன் செய்வதைக் குறித்து பின்வருமாறு கூறினார்: “இது மிகவும் அவசியமானது.
Tagalog[tl]
Sa pagtatalumpati sa Winnipeg, sinabi ni Durhane Wong-Rieger, ng Canadian Hemophilia Society, tungkol sa pag-opera nang walang dugo: “Sa palagay namin ay kailangan ito.
Turkish[tr]
Kanada Hemofili Derneği’nden Durhane Wong-Riger, Winnipeg’de konuşurken kansız ameliyat hakkında şunları söyledi: “Bunun gerekli olduğunu düşünüyoruz.
Ukrainian[uk]
У своїй промові у Вінніпезі Дурхейн Вонґ-Ріґер з канадської спілки боротьби з гемофілією сказав стосовно операцій без використання крові наступне: «Ми вважаємо їх необхідними.
Chinese[zh]
在温尼伯,加拿大血友病协会的杜尔汗·黄-里格尔说:“不输血手术是事在必行的。
Zulu[zu]
Ekhuluma eWinnipeg, uDurhane Wong-Rieger, we-Canadian Hemophilia Society, washo lokhu ngokuhlinza ngaphandle kwegazi: “Sinomuzwa wokuthi kubalulekile.