Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този процент се прилага за целия период на закъснение (от датата, на която е дължимо плащането, до датата на окончателното заверяване на сметките на Комисията със съответната сума).
Czech[cs]
Sazba se použije na celou dobu prodlení (ode dne splatnosti do dne, kdy je částka připsána na účty Komise).
Danish[da]
Satsen anvendes på hele forsinkelsesperioden (fra forfaldsdatoen til den dato, hvor beløbet krediteres endeligt i Kommissionens regnskab).
German[de]
Der Zinssatz findet auf den gesamten Verzugszeitraum Anwendung (vom Fälligkeitsdatum bis zu dem Datum, an dem der Betrag schließlich auf den Konten der Kommission gutgeschrieben wird).
Greek[el]
Το επιτόκιο εφαρμόζεται σε όλη την περίοδο υπερημερίας (από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας έως την ημερομηνία πίστωσης του ποσού στους λογαριασμούς της Επιτροπής).
English[en]
The rate is applicable to the whole period of delay (from the due date to the date when the amount is finally credited in the Commission's accounts).
Spanish[es]
El tipo es aplicable a la totalidad del período de retraso (desde la fecha debida a la fecha en que el importe es finalmente abonado en las cuentas de la Comisión).
Estonian[et]
Määr kehtib kogu viivitatud perioodi suhtes (alates makse tähtpäevast kuni summa komisjoni kontole kandmiseni).
Finnish[fi]
Korotettua korkokantaa sovelletaan koko viivästyksen ajalta (erääntymispäivästä päivään, jona määrä tosiasiallisesti hyvitetään komission tilille).
French[fr]
Ce taux s'applique à toute la période de retard (de la date de l'échéance à la date où le montant est finalement crédité sur les comptes de la Commission).
Croatian[hr]
Stopa je primjenjiva na cijelo razdoblje kašnjenja (od datuma dospijeća do datuma kada se iznos konačno knjiži u računovodstvenu dokumentaciju Komisije).
Hungarian[hu]
A megemelt kamatlábat a késedelem teljes időtartamára (az esedékesség napjától az összeg bizottsági számlán történő jóváírásáig) alkalmazni kell.
Italian[it]
Il tasso è applicabile all'intero periodo del ritardo (dalla data in cui l'importo era dovuto alla data in cui è infine accreditato sui conti della Commissione).
Lithuanian[lt]
Ši norma yra taikoma visam vėlavimo laikotarpiui (nuo privalomos dienos iki dienos, kai suma yra galutinai įskaitoma į Komisijos sąskaitas).
Latvian[lv]
Šo likmi piemēro visam kavējuma periodam (sākot no dienas, kad iestājies maksājuma termiņš, līdz dienai, kad summa tiek ieskaitīta Komisijas kontos).
Maltese[mt]
Ir-rata hija applikabbli għall-perjodu kollu ta' dewmien (mid-data dovuta sad-data meta l-ammont jiġi finalment ikkreditat fil-kontijiet tal-Kummissjoni).
Dutch[nl]
De rente geldt voor de gehele periode van de vertraging (vanaf de vervaldatum tot de datum waarop het bedrag uiteindelijk wordt gecrediteerd op de rekeningen van de Commissie).
Polish[pl]
Stopa ta ma zastosowanie do całego okresu opóźnienia (od terminu wymagalności do dnia, w którym kwota wpłynęła na rachunek Komisji).
Portuguese[pt]
A taxa aplica-se durante todo o período de atraso (desde a data de vencimento até à data em que o montante é finalmente creditado nas contas da Comissão).
Romanian[ro]
Rata se aplică pentru întreaga perioadă de întârziere (cuprinsă între data scadenței și data la care suma este în cele din urmă creditată în conturile Comisiei).
Slovak[sk]
Táto sadzba sa uplatňuje počas celej doby omeškania (od dátumu splatnosti do dátumu, keď je suma napokon pripísaná na účty Komisie).
Slovenian[sl]
Obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude (od dneva zapadlosti do dneva, ko je znesek knjižen na račune Komisije).
Swedish[sv]
Räntan ska tillämpas på hela förseningsperioden (från förfallodagen till den dag när beloppet slutgiltigt krediteras i kommissionens räkenskaper).