Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৬ অনুরূপে, পিতামাতারা তাদের কৈশোরাবস্থার ছেলেমেয়েদের কিছুটা স্বাধীনতা দিতে পারেন, ধীরে ধীরে তা বাড়াতে পারেন যেমন তারা বড় হতে থাকে, তাদের পিতামাতার নির্দেশ ও তত্ত্বাবধানে আরও বেশি করে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিতে সুযোগ দিতে পারেন।
Czech[cs]
16 Podobně by rodiče měli poskytnout svým dospívajícím synům a dcerám určitou míru volnosti, a to tím více, čím jsou starší; mají jim přenechávat stále více osobního rozhodování pod rodičovským vedením a dohledem.
Danish[da]
16 På samme måde bør forældre i dag indrømme deres halvstore børn en vis frihed, og gradvis øge friheden efterhånden som børnene bliver ældre. Under forældrenes ledelse og tilsyn kan de unge lidt efter lidt få lov til at træffe flere beslutninger selv.
German[de]
16 Ähnlich sollten Eltern ihren jugendlichen Söhnen oder Töchtern ein bestimmtes Maß an Freiheit zugestehen, und das um so mehr, je älter sie werden. Sie werden es ihnen immer mehr überlassen, unter ihrer Leitung und Aufsicht persönliche Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
16 Με παρόμοιο τρόπο, οι γονείς πρέπει να παραχωρούν στους εφηβικής ηλικίας γιους ή κόρες τους ένα βαθμό ανεξαρτησίας, αυξάνοντάς τον προοδευτικά καθώς τα παιδιά τους πλησιάζουν στην ενηλικίωση και αφήνοντάς τα να παίρνουν όλο και περισσότερες προσωπικές αποφάσεις κάτω από πατρική καθοδήγηση και επίβλεψη.
English[en]
16 Similarly, parents should allow teen-age sons or daughters a degree of independence, gradually increasing it as they near adulthood, letting them make more and more personal decisions, under parental guidance and supervision.
Spanish[es]
16 De modo parecido, los padres deben permitir a sus hijos e hijas adolescentes cierto grado de independencia e ir aumentándosela a medida que éstos vayan acercándose a la mayoría de edad, permitiéndoles tomar cada vez más decisiones personales, bajo la guía y supervisión de sus padres.
French[fr]
16 De même, les parents devraient accorder aux jeunes gens une certaine marge d’indépendance, qui ira en augmentant progressivement au fur et à mesure qu’ils approcheront de l’âge adulte, et leur laisser prendre de plus en plus de décisions personnelles, sous leur direction et leur surveillance évidemment.
Hungarian[hu]
16 A szülők hasonlóképpen engedélyezzenek bizonyos fokú önállóságot tizenéves fiaiknak vagy leányaiknak, fokozatosan növelve azt, amint közelednek a felnőttkorhoz. Engedjék át nekik a döntést egyre több és több személyes kérdésben, szülői vezetés és felügyelet mellett.
Indonesian[id]
16 Demikian juga hendaknya orang tua memberikan kebebasan yang secukupnya kepada putra-putrinya secara bertahap seraya mereka meningkat dewasa. Biarkan mereka lebih banyak mengambil keputusan sendiri, di bawah bimbingan dan pengawasan orang tua.
Italian[it]
16 Similmente, i genitori dovrebbero concedere ai figli e alle figlie adolescenti un certo grado d’indipendenza, sempre maggiore man mano che s’avvicinano all’età adulta, permettendo loro di prendere decisioni personali, sotto la guida e la sorveglianza dei genitori.
Japanese[ja]
16 同様に,親は十代の息子や娘に自主的な行動をある程度許し,子供が大人になるにつれてその範囲を徐々に広げ,子供が親の指導や監督を受けながらしだいに多くの事柄を自分で決定するようにさせるべきです。
Korean[ko]
16 마찬가지로 부모들은 십대의 아들이나 딸에게 어느 정도의 독립을 허용해야 하며 점차 성인이 되어감에 따라 독립성을 더욱 증가시키고, 부모의 지도와 감독하에서 개인적으로 더 많은 결정을 하게 해야 합니다.
Malagasy[mg]
16 Toy izany koa, ny ray aman-dreny dia tokony hanome fahafahana sasany ny zatovo, ka hampitomboina tsikelikely izany arakaraka ny anatonany ny taona maha-olon-dehibe, ary izany dia hamela azy ireny hanao fanapahan-kevitra manokana kokoa, mazava ho azy fa eo ambany fitarihana sy fanaraha-mason’izy ireo.
Malayalam[ml]
16 അതുപോലെതന്നെ, മാതാപിതാക്കൻമാർ യൗവനപ്രായത്തിലുളള പുത്രീപുത്രൻമാർക്ക് ഒരളവിലുളള സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുകയും അവർ പ്രായപൂർത്തിയോടടുക്കുമ്പോൾ ക്രമേണ അതു വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശത്തിലും മേൽനോട്ടത്തിലും അധികമധികമായി വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
१६ असेच पालकांनी वयात येणाऱ्या आपल्या मुलाला किंवा मुलीला योग्य मार्गदर्शन व देखरेखीसह हळूहळू स्वतःचे निर्णय घेऊ देऊन स्वातंत्र्य व स्वावलंबन शिकवावे.
Norwegian[nb]
16 Foreldre i vår tid bør på lignende måte la sine sønner og døtre i tenårene få stadig større frihet etter hvert som de blir eldre. De bør la dem få treffe flere og flere avgjørelser selv, samtidig som de hele tiden gir dem veiledning og fører tilsyn med dem.
Dutch[nl]
16 Evenzo dienen ouders hun tienerzoons of -dochters een mate van onafhankelijkheid toe te staan en geleidelijk aan meer vrijheid te geven naarmate zij de volwassenheid bereiken door hen, onder ouderlijke leiding en ouderlijk toezicht, steeds meer persoonlijke beslissingen te laten nemen.
Portuguese[pt]
16 De modo similar, os pais devem permitir que filhos e filhas adolescentes tenham certo grau de independência, aumentando-a aos poucos conforme se chegam à idade adulta, e deixando-os tomar cada vez mais decisões pessoais, sob a orientação e a supervisão dos pais.
Rundi[rn]
16 Ni co kimwe n’abahungu canke abakobwa b’imvyiruke, abavyeyi bakwiye kubareka bakishira bakizana muri bimwe bimwe, bakaja baravyongereza buhoro buhoro uko baguma begereza kuba abantu bakuze, bakabareka bakaja bararushiriza kwifatira ingingo bo nyene ubwabo, babayoboye kandi babahagarikiye.
Romanian[ro]
16 În mod similar, părinţii ar trebui să le permită fiicelor şi fiilor lor, aflaţi la vîrsta adolescenţei, o anumită măsură de independenţă, mărind-o treptat pe măsură ce ei se apropie de vîrsta adultă, lăsîndu-i să ia din ce în ce mai multe decizii personale, sub îndrumarea şi supravegherea părintească.
Russian[ru]
16 Подобным образом родителям следует предоставлять своим юным сыновьям и дочерям какую-то меру самостоятельности, и чем старше они становятся, тем больше постепенно увеличивать ее, разрешая им под своим родительским руководством и надзором принимать все больше и больше личных решений.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu buryo nk’ubwo, ababyeyi bagombye guha abana babo b’ingimbi cyangwa b’abangavu urugero runaka rw’umudendezo, bakagenda badohora buhoro buhoro uko bagenda baba bakuru, bakabareka bakagenda bafata buhoro buhoro ibyemezo bibareba ubwabo, babibayoboyemo.
Slovak[sk]
16 Podobne by mali rodičia poskytnúť svojim dospievajúcim synom a dcéram istú mieru voľnosti, a to tým viac, čím sú starší; majú im prenechávať stále viac osobného rozhodovania pod rodičovským vedením a dohľadom.
Slovenian[sl]
16 Podobno bi morali starši svojim mladoletnim sinovom ali hčeram dati določeno mero svobode, in to tem več, čim starejši postajajo. Vedno bolj jim bodo prepuščali osebne odločitve, seveda pod njihovim vodstvom in nadzorom.
Samoan[sm]
16 E faapea foi la i matua ona tatau ona tuu atu i atalii po o afafine talavou sina tu toatasi, ma faateleina mālie aʻe a o latalata atu ina tagata matutua, ma tuu atu latou te faia faaiʻuga patino i lalo o le taʻitaʻiga ma le vaaiga faamatua.
Swedish[sv]
16 På liknande sätt bör föräldrar medge tonårssöner eller tonårsdöttrar ett visst mått av självständighet och så småningom utvidga den, allteftersom de närmar sig vuxen ålder, och låta dem fatta allt flera personliga avgöranden under föräldrarnas ledning och överinseende.
Tongan[to]
16 ‘I ha founga meimei tatau pē, ‘oku totonu ke faka‘atā ‘e he ngaahi mātu‘á ki he ngaahi foha pe ngaahi ‘ofefine kei talavoú ha tu‘unga ‘o e tau‘atāiná, ‘o fakalahi māmālie ia ‘i he‘enau ofi ki he tu‘unga ko ha tokotaha lahí, ‘o tuku kiate kinautolu ke nau fai ke lahi ange ‘a e ngaahi fili fakafo‘ituituí, ‘i he tataki mo e angi ‘a e ongo mātu‘á.
Turkish[tr]
16 Ana-babaların benzer şekilde erinlik çağındaki oğul ve kızlarına belirli ölçülerde özgürlük tanımaları gerekir ve bunu onların yaşları büyüdükçe daha da genişletmelidirler. Onların kendi rehberlikleri ve nezaretleri altında gittikçe daha çok kişisel kararlar vermelerine izin vermelidirler.
Tsonga[ts]
16 Hi laha ku fanaka, vatswari va fanele ku nyika vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi ntshunxeko wo karhi, va wu engetela hakatsongo-tsongo loko va tshinelela ku va vanhu lavakulu, va va pfumelela ku tiendlela swiboho leswi engetelekeke swa munhu hi xiyexe, kambe va ri karhi va kongomisiwa ni ku lawuriwa hi vatswari.
Tahitian[ty]
16 Oia atoa, e tia i te mau metua ia horoa na ta ratou mau tamarii i te tahi tiamâraa, o te rahi mǎrû noa ’tu hoi a fatata noa ’tu ai ratou i te matahiti paariraa, e ia vaiiho atoa ia ratou ia rave rahi noa ’tu â i te tahi mau opuaraa, i raro a‘e iho â ïa i ta ratou aratairaa e ta ratou hi‘opoaraa.
Vietnamese[vi]
16 Tương tự như thế, các cha mẹ nên cho con trai hay con gái trong tuổi dậy thì một mức độ độc lập, dần dần gia tăng thêm khi chúng tiến đến giai đoạn trưởng thành, càng ngày càng để cho chúng tự quyết định lấy việc riêng của chúng, dưới sự hướng dẫn và giám sát của cha mẹ.
Wallisian[wls]
16 ʼO toe feiā aipe, ko te ʼu mātuʼa ʼe tonu ke nātou faka fealagia ki te kau tūpulaga honatou faʼahiga ʼāteaina, ʼe fakaʼaluʼalu ʼo tuputupu ʼaki te temi, pea mo tanatou fakaōvi ki te temi ʼaē ʼe katoa ai tonatou tagata pe ko tonatou fafine, pea mo tuku māmālie kia nātou ke lahi he ʼu tonu ʼe nātou fai, ʼaki he takitaki mo he leʼoleʼohi.