Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu umedo kumae: “Etimbre nia jalam acel ubeloro piny kud i yojuno: e kan enene, ekadhu ku ng’et yo kucel.
Amharic[am]
ኢየሱስ አክሎም እንዲህ አለ፦ “እንደ አጋጣሚ አንድ ካህን በዚያ መንገድ ሲወርድ ሰውየውን አየውና ራቅ ብሎ አልፎት ሄደ።
Arabic[ar]
وَيُتَابِعُ: «اِتَّفَقَ أَنَّ كَاهِنًا كَانَ نَازِلًا فِي تِلْكَ ٱلطَّرِيقِ، وَلٰكِنَّهُ حِينَ رَآهُ، ٱجْتَازَ فِي ٱلْجَانِبِ ٱلْمُقَابِلِ.
Basaa[bas]
Yésu a nkonde le: “I bi kolba le prisi yada i bé sôs mu njel i, ndi ngéda i bi tehe nye, i tagbe ii pes nloñ.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Jesus: “Nagkataon na may sarong saserdote na pababa asin nag-aagi sa tinampong iyan, alagad kan mahiling niya an lalaki, duman siya sa ibong na gilid nag-agi.
Bemba[bem]
Awe cali nkuma, shimapepo umo alepita mu musebo ulya, lelo ilyo amumwene, apitile ku mbali.
Bulgarian[bg]
Исус продължава: „Случайно по същия път слизаше един свещеник, но когато го видя, премина на отсрещната страна.
Batak Karo[btx]
Rembang lewat sekalak imam arah dalan e, tapi sanga idahna ia, isilahkenna, jenari iteruskenna perdalanenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ke ôsu a jô na: “Prêtre éziñ a nga lôte zen éte: éyoñ a nga yene nye, ane a nga sa’ale.
Catalan[ca]
Jesús continua: «Va coincidir que un sacerdot baixava per aquell camí, però quan el va veure, va passar de llarg per l’altra banda.
Seselwa Creole French[crs]
Par azar, en pret ti pe desann dan sa menm semen, me ler i ti vwar li i ti sanz kote semen.
Danish[da]
Jesus fortsætter: “Tilfældigvis kom en præst ned ad samme vej, men da han så manden, gik han forbi på den anden side af vejen.
German[de]
Zufällig kam ein Priester denselben Weg hinunter, doch als er den Verletzten sah, ging er auf der anderen Straßenseite vorbei.
Ewe[ee]
Yesu yi ŋutinyaa dzi be: “Eva eme be, nunɔla aɖe to mɔ ma ɖi abu gbɔna, ke esi wòkpɔe la, edze to mɔa ƒe akpa kemɛ dzo.
Efik[efi]
Enye aka iso ete: “Ke ukem ini oro, oku kiet osụhọde edi ke usụn̄ oro, ndien, ke ini okụtde enye, asan̄a ebe ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει: «Κατά σύμπτωση, κάποιος ιερέας κατέβαινε από εκείνον τον δρόμο, αλλά όταν τον είδε προσπέρασε από την απέναντι πλευρά.
English[en]
Jesus continues: “By coincidence a priest was going down on that road, but when he saw him, he passed by on the opposite side.
Spanish[es]
Dio la casualidad de que un sacerdote bajaba por ese mismo camino; pero, cuando lo vio, pasó de largo por el otro lado del camino.
Estonian[et]
Jeesus jätkab: „Juhtumisi läks üks preester mööda seda teed alla, ent kui ta seda meest nägi, läks ta teiselt poolt teed temast mööda.
Persian[fa]
اتفاقاً کاهنی از همان جاده پایین میآمد، اما وقتی آن مرد را دید، از طرف دیگر جاده عبور کرد.
Fijian[fj]
JE tomana o Jisu: “Donuya sara nona gole sobu yani ena gaunisala ya e dua na bete, ia ni raici koya, e vakatikitiki mani gole yani.
Fon[fon]
Jezu kpó ɖò nukɔn yì wɛ bo ɖɔ: “Vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖé ka wá ɖò dìndín gbɔn finɛ wɛ vlafo, bo mɔ ɛ, lobo gbɔn akpá ɖevo xwé n’i bo yì.
Ga[gaa]
Yesu kɛshi sɛɛ akɛ: “Ni eba mli akɛ nakai be lɛ mli nɔŋŋ lɛ, osɔfo ko nyiɛ nakai gbɛ lɛ nɔ kɛmiikpeleke shi, shi be ni ena lɛ lɛ, etsɔ gbɛ lɛ afã kroko lɛ kɛho.
Gilbertese[gil]
Akea bwa e a manennanti naba ni bwatete n te kawai anne te ibonga temanna, ma ngke e noria ao e boonako n iteran te kawai are teuana.
Gujarati[gu]
હવે એવું બન્યું કે એક યાજક એ રસ્તા પરથી જતો હતો, પણ જ્યારે તેણે એ માણસને જોયો ત્યારે તે સામેની બાજુથી ચાલ્યો ગયો.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn dọmọ: “Todin, gbọn kosọ dali, yẹwhenọ de to tejẹ gbọn aliho enẹ ji, ṣigba to whenue e mọ ẹn, e gbọn awà awetọ ji yì.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך: ”במקרה ירד באותה הדרך כוהן אחד, אך כראותו את האיש עבר לצד השני של הדרך.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon si Jesus: “Natabuan man nga may isa ka saserdote nga nagdulhog sa amo nga dalan, apang pagkakita sa iya, naglikaw sia sa pihak sang dalan.
Croatian[hr]
Slučajno je tim putem silazio neki svećenik, no kad ga je vidio, prošao je suprotnom stranom.
Hungarian[hu]
Jézus így folytatja: „Történetesen egy pap ment lefelé azon az úton, de amikor meglátta őt, továbbment az ellenkező oldalon.
Armenian[hy]
Այնպես պատահեց, որ մի քահանա իջնում էր այդ ճանապարհով, բայց երբ տեսավ նրան, ճանապարհի մյուս կողմով անցավ-գնաց։
Igbo[ig]
Jizọs sịkwara ya: “Ọ dabara na otu onye nchụàjà nọ na-agbada n’okporo ụzọ ahụ, ma, mgbe ọ hụrụ ya, o si n’akụkụ nke ọzọ gafere.
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Adda padi a nairana a simmalog iti dayta a dalan. Ngem idi makitana ti lalaki, nagna iti bangir ti dalan.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta haro nọ: “Whaọ, ozerẹ jọ ọ jẹ nya edhere yena ziọ otọ, rekọ nọ ọ ruẹ e riẹ, ọ tẹ nya abọdekọ edhere na vrẹ.
Italian[it]
Per caso un sacerdote scendeva per quella stessa strada, ma quando vide l’uomo passò oltre dal lato opposto.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi pɩ-yɔɔ se: “Pɩkɛdaa lɛ, layʋ nɔɔyʋ kɔɔ ɛtɩŋnɩ ɛ-cɔlɔ, ɛna-ɩ, ɛmaa ɛ-yɔɔ nɛ ɛɖɛɛ.
Kongo[kg]
Yezu me tuba diaka nde: “Kukonda kukana, nganga-nzambi mosi vandaka kukulumuka na nzila yina, kansi ntangu yandi monaka muntu yina, yandi lutaka na simu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere akoiga: “Na gũgĩkinya atĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai ũmwe nĩ aaikũrũkaga barabara-inĩ ĩyo, no rĩrĩa aamuonire, akĩhĩtũkĩra mũkĩra ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
Сонда сол жолмен келе жатқан бір діни қызметкер оны көреді де, жолдың арғы бетіне өтіп, кете береді.
Korean[ko]
이어지는 말씀은 이러합니다. “마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고는 길 반대편으로 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Ponkapo ñanga waishilenga mu jonkaja jishinda, bino byo amumwenetu, wamusezhezhe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nganga mosi okulumukini muna nzila yayina, umwene, kansi ovengomokene kuna sambu diankaka.
Kyrgyz[ky]
Ал жол менен бир дин кызматчы түшүп келатып тиги кишини көрөт да, четтеп өтүп кетет.
Ganda[lg]
Yesu agattako nti: “Awo kabona yali aserengeta mu kkubo eryo, naye bwe yamulaba, n’adda ku ludda olulala n’ayitawo.
Lingala[ln]
Yesu abakisi: “Nzokande nganga-nzambe moko azalaki kokita na nzela yango kaka boye, mpe ntango amonaki ye, alekaki na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili uli: “Cwale kwaezahala kuli, muprisita yomuñwi naashetumuka mwa nzila yeo, kono hanaaboni mutu yo, amukekuluhela mwabuse bobuñwi bwa nzila.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabweja’ko amba: “Mu kitulumukila, kitobo umo wadi utūkila mu dyodya dishinda, ino pa kumumona, wapityila mutamba mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utungunuka ne: “Mpindieu, muakuidi mukuabu uvua upuekela njila au ku mpukapuka, kadi pakamumonaye, wakayila luseke lukuabu lua njila.
Luvale[lue]
Yesu atwalileho ngwenyi: “Kapilishitu umwe apwile nakushikumuka mujila yize, oloze omu amumwene amukondolokele.
Luo[luo]
Yesu medo wacho niya: “Jadolo moro bende ne lor e ndarano, to ka noneno ng’atno, nokalo e bath ndara komachielo.
Morisyen[mfe]
Zezi kontigne ek dir ki par azar, “enn pret pas par la me letan li trouv li, li pas lot kote.
Malagasy[mg]
Ary sendra nidina tamin’iny lalana iny ny mpisorona anankiray, kanefa niampita rehefa nahita azy ary nandalo fotsiny.
Macedonian[mk]
Исус продолжил: „А по тој пат случајно слегуваше еден свештеник, но кога го виде, помина на спротивната страна.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli: “B’kumbinazzjoni, minn dik it- triq kien nieżel qassis, imma, meta rah, qasam għan- naħa l- oħra.
Norwegian[nb]
Nå kom tilfeldigvis en prest nedover den veien, men da han så mannen, gikk han forbi på motsatt side.
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “Bzakaitika kuti mupiri waideruka ngo njireyo; naamuvona, wakamupindirija.
Lomwe[ngl]
Yesu onnatilela: “Yàhereya wi mulipa a mukutxho àvira vamphironi vavale ni amonneiye mulopwana ole. àpwaha ahemenle.
Dutch[nl]
Jezus gaat verder: ‘Toevallig daalde er een priester langs die weg af, maar toen hij hem zag, ging hij aan de overkant van de weg voorbij.
South Ndebele[nr]
UJesu uraga uthi: “Yeke kwenzeka bona kube nomphristi owehla ngayo indlela leyo, kodwana wathi nakabona umuntu loyo, wamgegeda wakhamba ngelinye ihlangothi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwela pele ka gore: “Gwa direga gore moperisita yo mongwe a fologe ka tsela yeo, eupša ge a mmona, a phamogela ka thoko e nngwe ya tsela.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzidacitika kuti wansembe munango akhapolika na mseu umweyo, tsono pomwe adawona munthuyo adandomupitirira.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Ныр рауад афтӕ, ӕмӕ уыцы фӕндагыл ӕрцӕйцыд иу сауджын, ӕмӕ йӕ куы федта, уӕд фӕндагӕн йӕ иннӕ фарсмӕ ахызт ӕмӕ йӕ рӕзты аивгъуыдта.
Pangasinan[pag]
Natan et nibana a walay saserdoten onlalasur ed saman a dalan, balet sanen sikatoy anengneng to et pinaliisan to.
Papiamento[pap]
Awor, pa kasualidat un saserdote tabata baha riba e kaminda ei, ma ora el a mira e hòmber, el a krusa kaminda i a pasa bai lag’é.
Polish[pl]
Przypadkiem schodził tą drogą pewien kapłan, ale gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę i poszedł dalej.
Portuguese[pt]
Jesus continua dizendo: “Por coincidência, um sacerdote descia por aquela estrada, mas, quando o viu, passou pelo lado oposto.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, tsë nänipa juk sacerdöti urëkarqan, peru rikärirqa, juk lädupam pasakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ñannintam huk sacerdote uraykuchkarqa, hinaspanmi rikuruspan huk lawninta pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi juj sacerdote chay ñanninta uraykamusharan, chay runata rikuspataq chimpallanta pasaran.
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Maze ata wari avyiteze, umuherezi umwe amanukana iyo nzira, mugabo, amubonye, aca hirya arirenganira.
Romanian[ro]
Din întâmplare, pe drumul acela cobora un preot, dar, când l-a văzut, a trecut pe cealaltă parte.
Sena[seh]
Yezu apitiriza kulonga: ‘Pyacitikambo kuti nyantsembe m’bodzi akhaendambo na nseu ubodzi ene, mbwenye pidamuona iye, ancalira mbapita na kukhundu inango.
Slovenian[sl]
Jezus nadaljuje: »Po naključju pa je po tej poti šel dol tudi neki duhovnik, toda ko ga je zagledal, je šel mimo njega po drugi strani.
Samoan[sm]
Ona alu ifo lea o se ositaulaga i lea auala ma iloa atu o ia, a ua ui ane o ia i le isi itu ma alu.
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Sezvineiwo, mumwe mupristi akanga achidzika nomugwagwa iwoyo, asi, paakamuona, akapfuura nokune rumwe rutivi.
Songe[sop]
Yesu atungunuka shi: “Anka peenyi paapa, tshiite-mwakwidi kampanda badi akiila mu dyady’eshinda pabamwene yawa muntu bakidiile ku bula.
Serbian[sr]
Zatim je nastavio: „Tim putem je slučajno silazio jedan sveštenik, ali kad ga je video prešao je na drugu stranu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e fruteri moro fara: „Na so a pasa now taki wan priester ben e waka a pasi dati, ma di a si a man, a waka pasa na abrasei.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea: “Ikatukia kwamba kuhani fulani alikuwa akishuka katika barabara hiyo, lakini alipomwona yule mtu akapita upande mwingine wa barabara.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaendelea: “Ikatokea kwamba kuhani fulani alikuwa anapita katika barabara hiyo, lakini wakati alimuona, akapita ngambo ingine ya barabara.
Tamil[ta]
ஆலய குரு ஒருவர் தற்செயலாக அந்த வழியில் வந்துகொண்டிருந்தார்; ஆனால் அவனைப் பார்த்தபோது, எதிர்ப்பக்கமாகப் போய்விட்டார்.
Tajik[tg]
Тасодуфан аз он роҳ коҳине мегузашт, вале, вақте ӯ он мардро дид, ба тарафи дигари роҳ гузашта, рафт.
Tigrinya[ti]
ብኣጋጣሚ፡ ሓደ ኻህን በታ መገዲ እቲኣ ወረደ፣ ምስ ረኣዮ ግና፡ ብመንጽሩ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jesus: “Nagkataon naman, isang saserdote ang dumaan doon, pero nang makita niya ang lalaki, lumipat siya sa kabilang panig ng daan.
Tetela[tll]
Yeso akatetemala ate: “Koko oko ahoma, ɔlɔmbɛdi ɔmɔtshi akayaholɔka lo mboka kakɔ ko lam’akandɛnyi pami kɛsɔ, nde akete lo wedi okina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kukamba kuti: “Sonu vinguchitika kuti wasembi nayu wasikanga mumsewu wenuwu, kweni wati wamuwona, wangujumpha kumphepeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kuti: “Lino munzila njiyonya eeyo kwakali kweenda mupaizi umwi, pele naakamubona, wakaleya wamweenguluka.
Tok Pisin[tpi]
Orait wanpela pris i kam daun long dispela rot, tasol taim em i lukim dispela man, em i go long hapsait bilong rot na wokabaut i go.
Turkish[tr]
Sonra şöyle devam etti: “Bu sırada yoldan tesadüfen bir kâhin geçiyordu; fakat kâhin, adamı görünce yolun karşı tarafından geçip gitti.
Tswa[tsc]
Jesu i noya mahlweni aku: ‘Ku no relela a mupristi wo kari hi yaleyo ndlela; ni laha a nga mu wona i no potsoloka.
Tatar[tt]
Гайсә дәвам итә: «Бер руханига да шул юлдан барырга туры килгән, әмма ул теге кешене күргәч, юлның икенче ягыннан үтеп киткән.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kuyowoya kuti: “Sono wasembe munyake wakakhiranga mu msewu wenewura, kweni wakati wamuwona, wakajumpha kumphepete.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Iesu: “Ne fanatu foki i te auala tenā se faitaulaga, kae i te laveaga ne ia tou tagata, ne fakasili a ia i te suā feitu o te auala o fano.
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Ɛbaa sɛ na ɔsɔfoɔ bi retwam saa kwan no so, nanso berɛ a ɔhunuu no no, ɔfaa ɛkwan no fã baabi kɔeɛ.
Tahitian[ty]
Na ô faahou atura Iesu: “Te pou atoa mai ra hoi te hoê tahu‘a na taua e‘a ra. I to ’na râ iteraa ’tu i taua taata ra, haere ihora oia na te tahi a‘e pae o te e‘a.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal batel li Jesuse: «Jaʼo te xyal tal jun pale li ta be taje, pe la sjoy sbe kʼalal laj yile, bat ta jot tiʼ be.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що тією дорогою йшов священик, але, побачивши його, пройшов другим боком.
Umbundu[umb]
Yesu amisako ndoco: “Vepuluvi liaco ocitunda cimue ca kala oku lokila ketapalo liaco, pole, eci a mola ulume waco, wa ñualela konele yikuavo.
Vietnamese[vi]
Ngài kể tiếp: “Tình cờ có một thầy tế lễ đi xuống đường đó, nhưng khi thấy người ấy thì tránh sang bên kia đường.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpadayon: “Nahituman nga may saserdote nga inagi hito nga dalan, pero han hinkit-an niya an lalaki, didto hiya agi ha luyo nga ligid han dalan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei e Sesu: “Neʼe to tonu mo te hifo mai ʼa he pelepitelo ʼi te ala ʼaia, kaʼe ʼi tana sio ki ai, neʼe fakalaka ia ki te tahi kauala.
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ, juntúul sacerdote táan u taal u yéemel teʼ bejoʼ, tu yilaj le máakoʼ baʼaleʼ máan tuláakʼ u tséel le bejoʼ.