Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младата жена почувствала как в нея се поражда чувство на благодарност за всеки един скъпоценен камък.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong babaye mibati nga ang pagdayeg sa matag bahandi mitubo diha kaniya.
Czech[cs]
Mladá žena pociťovala vděčnost za každý drahokam, který v ní rostl.
Danish[da]
Den unge kvinde værdsatte mere og mere hver enkelt ædelsten.
German[de]
Das Mädchen spürte, wie jedes Juwel immer mehr an Bedeutung für es gewann.
English[en]
The young woman felt an appreciation for each gem grow within her.
Spanish[es]
La joven sentía que en su interior crecía un aprecio por cada gema.
Estonian[et]
Noor naine tundis heameelt iga temas kasvava pärli eest.
Finnish[fi]
Nuori nainen tunsi arvostavansa kutakin jalokiveä yhä enemmän.
French[fr]
La jeune fille sent monter en elle la reconnaissance qu’elle éprouve pour chaque pierre précieuse.
Croatian[hr]
Djevojka je osjećala zahvalnost za svaki dragulj koji je rastao u njoj.
Hungarian[hu]
A fiatal nő érezte, amint egyre növekszik benne az egyes ékkövek iránti nagyrabecsülése.
Armenian[hy]
Երիտասարդ կինը արժեվորում էր յուրաքանչյուր մարգարիտը, որն աճում էր իր ներսում:
Indonesian[id]
Remaja putri itu merasakan suatu apreasiasi terhadap setiap permata yang tumbuh dalam dirinya.
Italian[it]
La giovane ha sentito apprezzamento per ciascuna gemma crescere dentro di sé.
Japanese[ja]
若い女性はそれぞれの原石に対する感謝の念が心の中で広がるのを感じました。
Khmer[km]
យុវនារី មានអារម្មណ៍ អំណរគុណ ចំពោះត្បូង នីមួយៗ ក្នុងខ្លួន របស់នាង ។
Korean[ko]
소녀는 마음속으로 보석 하나하나에 대한 진가를 더욱더 크게 느끼게 되었다.
Lithuanian[lt]
Mergina jautė, kaip joje auga dėkingumas už kiekvieną atrastą brangakmenį.
Latvian[lv]
Jauniete ļoti tos novērtēja, jo katrs dārgakmens viņai bija īpašs.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fankasitrahana nitombo tao anatiny ilay zatovovavy noho ny vatosoa tsirairay.
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэй эрдэнийн чулуу бүрд талархалтай байв.
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen følte en takknemlighet for hver edelsten vokse i henne.
Dutch[nl]
De jongevrouw ging elke edelsteen meer waarderen.
Polish[pl]
Młoda kobieta poczuła wdzięczność za każdy klejnot, który w niej wzrastał.
Portuguese[pt]
A moça sentiu crescer dentro de si uma admiração por cada uma das joias.
Romanian[ro]
Tânăra fata a simţit cum devenea din ce în ce mai recunoscătoare pentru fiecare mărgăritar.
Russian[ru]
Девушка ощутила, как внутри нее возрастает благодарность за каждый камень.
Samoan[sm]
Na lagona e le tamaitai talavou le loto faafetai mo maa taua taitasi ua tupu ae i lona loto.
Swedish[sv]
Den unga kvinnan kände hur en uppskattning för varje ädelsten växte inom henne.
Thai[th]
เยาวชนหญิงรู้สึกชื่นชอบเพชรพลอยแต่ละชิ้นที่เติบโตในตัวเธอ
Tagalog[tl]
Nakadama ng kasiyahan ang dalagita sa bawat mamahaling batong nahanap niya.
Tongan[to]
Naʻe ongoʻi ʻe he finemuí ʻoku tupulaki ha loto houngaʻia ʻiate ia ki he foʻi makakoloa takitaha.
Ukrainian[uk]
Молода жінка відчувала вдячність за кожний коштовний камінець, який зростав у ній.
Vietnamese[vi]
Người thiếu nữ cảm thấy biết ơn đối với mỗi viên ngọc phát triển ở bên trong cô.