Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щяхме да изгубим битката, ако не бяха дошли рицарите от Долината.
Bosnian[bs]
Bitka je bila izgubljena dok Vitezovi Dola nisu dojahali.
Catalan[ca]
La batalla estava perduda fins que els Cavallers de la Vall van arribar
Danish[da]
Slaget var tabt, indtil The Vales riddere ankom.
German[de]
Der Kampf war verloren bis die Ritter vom grünen Tal dazugestossen sind.
Greek[el]
Η μάχη ήταν χαμένη μέχρι που ήρθαν οι ιππότες της Κοιλάδας.
English[en]
The battle was lost until the Knights of the Vale rode in.
Spanish[es]
La batalla estaba perdida hasta que los Caballeros del Valle aparecieron.
Basque[eu]
Valeko zaldunek salbatu gintuzten.
Persian[fa]
ما توی اون جنگ شکست خورده بودیم تا اینکه شوالیه های ویل وارد شدن
Finnish[fi]
Taistelu oli hävitty, kunnes Laakson ritarit saapuivat.
French[fr]
Sans les Chevaliers du Val, la bataille aurait été perdue.
Hebrew[he]
אנחנו הפסדנו בקרב עד שהגיעו אבירי הבקעה.
Croatian[hr]
Bitka bi bila izgubljena da nisu došli vitezovi iz Doline.
Hungarian[hu]
A harc veszett ügy volt, amíg a Völgy Lovagjai meg nem érkeztek.
Indonesian[id]
Pertempuranku kalah hingga Ksatria Vale datang.
Italian[it]
Stavamo perdendo finche'non sono arrivati i cavalieri della Valle.
Georgian[ka]
ბრძოლა წაგებული იყო, სანამ ველის რაინდები არ გამოჩნდნენ.
Lithuanian[lt]
Kova buvo pralaimėta, kol neatjojo Slėnio Riteriai.
Macedonian[mk]
Битката беше изгубена пред витезите од Долината.
Norwegian[nb]
Slaget var tapt til Vales riddere red inn.
Dutch[nl]
De strijd was verloren totdat de Knights van de Vale er aankwamen.
Polish[pl]
Rycerze z Doliny odmienili losy bitwy.
Portuguese[pt]
A batalha estava perdida até que os Cavaleiros do Vale chegaram.
Romanian[ro]
Bătălia era pierdută dacă nu apăreau cavalerii din Vale.
Russian[ru]
Битва была бы проиграна, если б не Рыцари Долины.
Slovenian[sl]
Bitka je bila izgubljena, dokler niso prijahali vitezi Dola.
Albanian[sq]
Beteja ishte e humbur deri në Kalorësit e Vale hipi në.
Serbian[sr]
Bitka je bila izgubljena dok nisu došli vitezovi Dola.
Swedish[sv]
Striden var förlorad då Dalens riddare red in.
Turkish[tr]
Vadi'nin Şövalyeleri gelene kadar savaşı kaybediyorduk.
Ukrainian[uk]
Ми програли б, якби не лицарі Вейлу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã thua nếu Kỳ Binh Xứ Vale không tới.