Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, ако имах представа, че бракът не е чак толкова лошо нещо... никога няма ше да чакам толкова дълго, за да го направя.
Czech[cs]
kdybych věděl, že svatba je tak báječná věc... nikdy bych ji tak dlouho neodkládal.
Greek[el]
Ξέρεις, αν ήξερα πως ο γάμος είναι τόσο γαμώ... δε θα περίμενα τόσο καιρό για να δέσω τη γραβάτα.
English[en]
You know, if I had known that marriage was such a great gig... I would never have waited this long to tie the knot.
Spanish[es]
Si hubiera sabido que el matrimonio era tan bueno, nunca hubiera esperado tanto.
Finnish[fi]
En tiennytkään, että avioelämä voi olla näin mukavaa.
French[fr]
Si j'avais su que c'était aussi génial d'être marié, je n'aurais pas attendu aussi longtemps.
Hebrew[he]
אתה יודע, אם הייתי יודע שנישואים זה כזה כיף... לא הייתי מחכה כל כך הרבה לשבור את הכוס.
Croatian[hr]
Znaš, da sam znao da je brak tako super potez nikada ne bih čekao ovako dugo.
Hungarian[hu]
Hát, ha tudtam volna, hogy a házasság ilyen nagyszerű nem vártam volna vele ilyen hosszú ideig.
Dutch[nl]
Als ik had geweten dat't huwelijk zo was, had ik nooit zo lang gewacht.
Polish[pl]
Jakbym wiedział że tak fajnie jest w małżeństwie... nie czekałbym tyle.
Portuguese[pt]
Se eu soubesse que casamento era tão bom... teria me casado antes.
Slovenian[sl]
Veš, da sem vedel da je zakon krasna stvar... nikoli ne bi toliko čakal.
Serbian[sr]
Znaš, da sam znao da je brak sjajna stvar... nikad ne bi ovoliko čekao.
Swedish[sv]
Om jag hade vetat att det var så bra att vara gift, hade jag aldrig väntat så här länge med att komma till skott.
Turkish[tr]
Evliliğin böyle eğlenceli olduğunu bilseydim... hiç bu kadar beklemezdim.