Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie basiese opvattings is mettertyd uitgebou en gewysig, en ander leringe het daaruit ontwikkel.
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت نُمِّقت تلك الافكار الاساسية وعُدِّلت، وتطورت منها تعاليم اخرى.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupita kwa nshita, ishi mfundo sha citendekelo shalipulamikwe no kuwamishiwa, ne fisambilisho fimbi fyalundulwike ukufuma kuli shene.
Cebuano[ceb]
Uban sa paglabay sa panahon, kining pasukaranang mga ideya gibulakbulakan ug gidungagan, ug ang ubang mga pagtulon-an naugmad gikan kanila.
Czech[cs]
Během času se tyto základní představy přikrašlovaly a pozměňovaly a vyvíjely se z nich jiné nauky.
Danish[da]
Med tiden er disse grundlæggende forestillinger så blevet udvidet og tilpasset, og andre lærdomme har udviklet sig fra dem.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, woɖe ami ɖe gɔmedzenufiafia siawo hetrɔ asi le wo ŋu, eye nufiafia bubuwo dzɔ tso wo me.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, αυτές οι βασικές ιδέες διακοσμήθηκαν και τροποποιήθηκαν, και απ’ αυτές αναπτύχθηκαν άλλες διδασκαλίες.
English[en]
With the passage of time, these basic ideas were embellished and modified, and other teachings developed from them.
Spanish[es]
Al pasar el tiempo estas ideas básicas acumularon adornos y modificaciones, y de ellas se desarrollaron otras enseñanzas.
Estonian[et]
Aja jooksul nad ilustasid ja kohandasid neid algseid ideid ja arendasid nende põhjal uusi õpetusi.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa näihin perusajatuksiin tuli lisäpiirteitä, niitä muunneltiin, ja niistä kehittyi muita opetuksia.
French[fr]
Le temps faisant son œuvre, ces doctrines ont été enjolivées, modifiées, et de nouveaux enseignements ont vu le jour.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, awula nɛkɛ shishijee hemɔkɛyelii nɛɛ ni atsake ekomɛi amli, ni tsɔɔmɔi krokomɛi fa kpo kɛjɛ mli.
Croatian[hr]
S prolaskom vremena, ove su osnovne ideje dotjerane i preinačene, a druga su se učenja razvila iz njih.
Hungarian[hu]
Ezeket az alapokat idővel kiszínezték, megváltoztatták, más tanítások nőttek ki belőlük.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, gagasan dasar ini dibumbui dan diubah di sana sini, dan ajaran-ajaran lain berkembang darinya.
Iloko[ilo]
Idi aglabasen ti panawen, dagita a pamunganayan nga ideya nanayonan ken naretubarda, ket rimmusing kadagita ti dadduma a sursuro.
Italian[it]
Col passar del tempo queste idee fondamentali furono abbellite e modificate, e da esse si svilupparono nuovi insegnamenti.
Japanese[ja]
時たつうちに,それら基本的な理念は粉飾されたり,改変されたりして,ほかの教えが発達しました。
Korean[ko]
세월이 흐르면서, 이 기본 사상들은 윤색되고 수정되었으며, 그로부터 다른 가르침들이 발전되었습니다.
Macedonian[mk]
Како што поминувало времето, овие основни идеи биле дотерувани и преиначувани, и така од нив се развиле други учења.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ble disse grunnleggende oppfatningene utbrodert og modifisert, og andre læresetninger utviklet seg fra dem.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd werden deze fundamentele ideeën opgesmukt en gewijzigd, en andere leringen ontwikkelden zich eruit.
Polish[pl]
Z biegiem czasu zostały one tak upiększone i przekształcone, że powstały z nich inne nauki.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, esses conceitos básicos foram floreados e modificados, e outros ensinamentos se desenvolveram deles.
Russian[ru]
Со временем эти базовые идеи видоизменялись и приукрашивались, так что из них рождались новые учения.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, ibyo bitekerezo by’ibanze byagiye byongerwaho ibindi kandi bigahindurwa, hakavuka n’izindi nyigisho zivuye kuri ibyo bitekerezo.
Slovak[sk]
Ako plynul čas, tieto základné predstavy sa prikrášľovali a obmieňali a vyvíjali sa z nich ďalšie náuky.
Slovenian[sl]
Skozi čas so ljudje te osnovne zamisli izpopolnili in prikrojili ter iz njih izpeljali nove nauke.
Shona[sn]
Nokupfuura kwenguva, idzi pfungwa huru dzakanatsiridzwa ndokuchinjwa, uye dzimwe dzidziso dzakatangwa kubva madziri.
Serbian[sr]
S vremenom su te osnovne ideje bile ulepšavane i modifikovane, i iz njih su se razvila druga učenja.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, likhopolo tsena tsa motheo li ile tsa khabisoa, tsa lokisoa, ’me lithuto tse ling tsa hōlisoa ho tsona.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden gick utbroderades och modifierades dessa grundidéer, och andra läror utvecklades från dem.
Swahili[sw]
Wakati ulivyopita, mawazo hayo ya msingi yakatiwa madoido na kurekebishwa, na mafundisho mengine yakasitawishwa kutokana na hayo.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang saligang mga ideya ay ginayakan at binago, at nabuo mula rito ang iba pang mga turo.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ditumelo tseno tsa motheo di ne tsa kgabisiwa tsa ba tsa baakanngwa, mme ga simololwa dithuto tse dingwe mo go tsone.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mianakanyo leyi ya xisekelo yi sasekisiwile ni ku antswisiwa, ivi ku huma tidyondzo tin’wana eka yona.
Twi[tw]
Bere twaam no, wosiesiee nsusuwii atitiriw yi sakraa mu, na nkyerɛkyerɛ afoforo fii mu bae.
Ukrainian[uk]
З бігом часу ці основні поняття так прикрашалися й змінювалися, що з них розвинулись інші вчення.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ezi ngcamango zisisiseko zahonjiswa zaza zaphuculwa, kwaza kwavela ezinye iimfundiso kuzo.
Chinese[zh]
随着时间过去,这些基本信仰受到修改或润色,并且发展出其他的教理来。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lemibono eyisisekelo yahlotshiswa futhi yathuthukiswa, futhi ezinye izimfundiso zavela kuyo.