Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewone raaf (Corvus corax) is ongetwyfeld die grootste en statigste lid van die hele kraaifamilie (Corvidae).
Arabic[ar]
ان الغراب الأسحم (Corvus corax) المألوف هو الى حد بعيد الاكبر والاكثر هيبة في كل فصيلة الغربان (الغرابيَّات).
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang raven (Corvus corax) sagad maoy kinadak-an ug labing ligdong sa enterong pamilya sa uwak (Corvidae).
Czech[cs]
Krkavec velký (Corvus corax) je z celého rodu krkavcovitých (Corvidae) zdaleka největší a nejdůstojnější.
Danish[da]
Ravnen, Corvus corax, er det største og fornemste medlem af kragefuglenes familie (Corvidae).
German[de]
Der Kolkrabe (Corvus corax) ist mit Abstand der größte und würdevollste Vertreter der gesamten Krähenfamilie (Corvidae).
Greek[el]
Το κοινό κοράκι (Corvus corax) είναι το πιο μεγάλο και επιβλητικό μέλος της ομώνυμης οικογένειας (Κορακίδες).
English[en]
The common raven (Corvus corax) is by far the largest and most dignified of the entire crow family (Corvidae).
Spanish[es]
El cuervo común (Corvus corax) es, con mucho, el mayor y más digno de la entera familia de los córvidos.
Estonian[et]
Ronk (Corvus corax) on suurim ning väärikaim kogu vareslaste (Corvidae) sugukonnas.
Finnish[fi]
Korppi (Corvus corax) on kaikista varisten heimoon (Corvidae) kuuluvista linnuista ylivoimaisesti suurin ja juhlavimman näköinen.
French[fr]
Le grand corbeau (Corvus corax) est de loin le plus imposant et le plus noble représentant de la famille des corvidés.
Croatian[hr]
Obični je gavran (Corvus corax) kudikamo najveća i najupečatljivija ptica u čitavoj porodici vrana (Corvidae).
Hungarian[hu]
A közönséges holló (Corvus Corax) messze a legnagyobb és a legméltóságteljesebb egyed a varjúfélék (Corvidae) egész családjában.
Indonesian[id]
Raven biasa (Corvus corax) sejauh ini adalah burung yang paling besar dan bermartabat dari seluruh famili gagak (Corvidae).
Iloko[ilo]
Ti kadawyan a raven (Corvus corax) ti kadakkelan ken kangayedan iti intero a pamilia dagiti wak (Corvidae).
Italian[it]
Il corvo imperiale (Corvus corax) è di gran lunga il più imponente e dignitoso di tutta la famiglia dei Corvidi.
Japanese[ja]
ワタリガラス(Corvus corax)はカラス科(Corvidae)の中で明らかに最大かつ最も威厳のある鳥です。
Korean[ko]
일반적으로 볼 수 있는 철새까마귀(코르부스 코락스)는 까마귀과(코르비다이)에 속한 모든 새 가운데 가장 크고 위풍 있는 새입니다.
Lithuanian[lt]
Paprastasis kranklys (Corvus corax), be abejo, yra didžiausias ir kilniausias visoje varnų šeimoje (Corvidae).
Latvian[lv]
Parastais krauklis (Corvus corax) neapšaubāmi ir vislielākais un cienīgākais vārnu dzimtas (Corvidae) pārstāvis.
Malayalam[ml]
കാക്കക്കുടുംബത്തിൽവെച്ച് (കോർവിഡേ) ഏറ്റവും വലുതും തലയെടുപ്പുള്ളതും സാധാരണ മലങ്കാക്ക (കോർവസ് കോറേക്സ്) ആണ്.
Burmese[my]
သာမန်ကျီးနက်ကြီး (ကော်ဗပ်စ် ကိုရက်ဇ်) သည် ကျီးကန်းမျိုးရင်း (ကော်ဗိုင်းဒေး) တစ်ခုလုံးတွင် အကြီးဆုံးနှင့် အခန့်ဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den vanlige ravnen (Corvus corax) er uten sammenligning den største og mest statelige fuglen i kråkefamilien (Corvidae).
Dutch[nl]
De gewone raaf (Corvus corax) is verreweg de grootste en waardigste van de hele kraaienfamilie.
Polish[pl]
Kruk (Corvus corax) jest największym i najdostojniejszym przedstawicielem rodziny krukowatych (Corvidae).
Portuguese[pt]
O corvo comum (Corvus corax) é de longe o maior e o mais imponente de toda a família de corvídeos.
Romanian[ro]
Corbul comun (Corvus corax) este în mod indiscutabil cea mai mare şi mai plină de demnitate pasăre din toată familia ciorilor (corvidae).
Russian[ru]
Обыкновенный ворон (Corvus corax), несомненно, крупнейший и наиболее величественный представитель семейства вороновых (Corvidae).
Slovak[sk]
Obyčajný krkavec čierny (Corvus corax) je nepochybne najväčší a najdôstojnejší z celej čeľade krkavcovitých (Corvidae).
Slovenian[sl]
Navadni krokar (Corvus corax) je daleč največji in najbolj dostojanstven ptič v vsej družini vranov (Corvidae).
Albanian[sq]
Korbi i zakonshëm (Corvus corax) është pa dyshim më i madhi dhe më i denji i të gjithë familjes së sorrave (Corvidae).
Serbian[sr]
Običan gavran (Corvus corax) daleko je najveći i najdostojanstveniji iz čitave porodice vrana (Corvidae).
Swedish[sv]
Den vanliga korpen (Corvus corax) är ojämförligt den största och förnämsta i hela familjen kråkfåglar (Corvidae).
Swahili[sw]
Kunguru wa kawaida (Corvus corax) ndiye mkubwa zaidi na mwenye adhama zaidi katika familia nzima ya kunguru (Corvidae).
Tamil[ta]
சாதாரண வகை ரேவன் (கார்வஸ் கோரக்ஸ்) காகத்தின் முழுக் குடும்பத்திலேயே (கார்விடே) மிகவும் பெரியதும் உயர் ரகமும் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang raven (Corvus corax) ay ang pinakamalaki at pinakakapita-pitagan sa buong pamilya ng uwak (Corvidae).
Tok Pisin[tpi]
Kotkot Corvus corax i bikpela na i narapela kain long olgeta pisin insait long famili kotkot.
Tahitian[ty]
O te oreba matauhia (Corvus corax) te manu rahi roa ’‘e e te haviti roa ’‘e o te fetii oreba taatoa (Corvidé).
Ukrainian[uk]
Крук, або ворон (Corvus corax), безсумнівно, найбільший і найповажніший птах з родини воронових (Corvidae).
Yoruba[yo]
Ẹyẹ ìwò wíwọ́pọ̀ (Corvus corax) ni ó tóbi jù lọ, tí a sì buyì fún jù lọ láàárín àwọn ẹyẹ ìdílé adìyẹ (Corvidae) lódindi.
Chinese[zh]
普通渡鸦是整个鸦科中最大的雀鸟,外形气派不凡。
Zulu[zu]
Leli gwababa (Corvus corax) likhulu futhi lihloniphekile esigabeni sawo wonke amagwababa (Corvidae).