Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is die tropiese skoenlappers so kleurvol en pragtig dat dit ’n besoek aan die reënwoud onvergeetlik maak.
Arabic[ar]
لكنّ الفراشات المدارية بألوانها وجمالها تضفي على الغابة سحرا يجعل من زيارتك لها ذكرى لا تُنسى.
Cebuano[ceb]
Sa ikalipay sa mga bisita, ang tropikal nga mga alibangbang mopakitag magilakong kolor ug katahom mao nga halandomon gayod ang pag-adto sa bagang kalasangan.
Czech[cs]
Ale právě díky kráse a barvám tropických motýlů se váš výlet do deštného pralesa může stát nezapomenutelným zážitkem.
Danish[da]
Ja, takket være de tropiske sommerfugles skønhed og strålende farver kan en tur i regnskoven alligevel blive en uforglemmelig oplevelse.
German[de]
Dafür wird der Besuch im Regenwald allerdings durch die Schönheit und die leuchtende Farbenpracht vorbeiblitzender tropischer Schmetterlinge dann doch unvergesslich.
Greek[el]
Ευτυχώς για τους επισκέπτες, οι τροπικές πεταλούδες έχουν να επιδείξουν τόσο ζωηρά χρώματα και ομορφιά ώστε κάνουν αξέχαστο το ταξίδι στο βροχερό δάσος.
English[en]
Happily for visitors, the tropical butterflies provide flashes of color and beauty that make a trip to the rain forest unforgettable.
Spanish[es]
Afortunadamente para el visitante, la belleza y el colorido de las mariposas de los trópicos son tan deslumbrantes que el viaje resulta inolvidable.
Estonian[et]
Õnneks suudavad vähemalt värvikirevad ja kaunid liblikad teha retkest vihmametsa unustamatu elamuse.
Finnish[fi]
Tropiikin perhoset tarjoavat onneksi väläyksittäin väriä ja kauneutta, jotka tekevät käynnistä unohtumattoman.
French[fr]
Heureusement donc pour les visiteurs, les papillons tropicaux jettent de plaisantes notes de couleurs qui feront de votre exploration un moment inoubliable.
Croatian[hr]
Srećom, tropski leptiri toliko očaravaju svojim bojama i ljepotom da nitko tko ih vidi ne može zaboraviti svoj boravak u kišnoj šumi.
Indonesian[id]
Syukurlah, kupu-kupu tropis ini mempertunjukkan berbagai kilauan warna serta keindahan yang menjadikan perjalanan ke hutan ini tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta para kadagiti agpasiar, nadumaduma ti maris ken kinapintas ti kulibangbang iti tropiko isu a saanda a pulos a malipatan ti panagpasiarda iti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Per la gioia dei turisti le farfalle tropicali, leggiadre e dai colori vivaci, rendono indimenticabile un’escursione nella foresta pluviale.
Japanese[ja]
うれしいことに,熱帯の蝶は色鮮やかな美しい姿を現わして,多雨林の旅を忘れがたいものにしてくれます。
Korean[ko]
관광객에게는 다행스럽게도, 열대의 나비는 현란한 색채와 아름다움을 선사하여 우림 여행을 잊지 못할 추억으로 만들어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, šie tokie ryškiaspalviai ir gražūs, kad pasivaikščiojimas po atogrąžų mišką palieka neišdildomą įspūdį.
Latvian[lv]
Par laimi džungļu viesiem, graciozie tropu tauriņi ar savām spilgtajām krāsām spēj padarīt viņu ceļojumu neaizmirstamu.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsara tarehy sady miloko mamirapiratra ireo lolo ireo. Noho izany, dia tsy hay hadinoina mihitsy ilay dia any amin’ny alan’ny tany mafana.
Burmese[my]
လည်ပတ်ကြည့်ရှုသူများအတွက် ဝမ်းသာစရာမှာ အပူပိုင်းဒေသလိပ်ပြာများသည် အရောင်စုံ၍ အလွန်လှပသဖြင့် မိုးသစ်တောသို့ ခရီးတစ်ခေါက်ကို မမေ့နိုင်စရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(The Mighty Rain Forest) Til alt hell for turistene framviser sommerfuglene strålende farger og skjønnhet, og derfor blir et besøk i regnskogen en uforglemmelig opplevelse.
Dutch[nl]
Gelukkig voor bezoekers zijn de tropische vlinders zo prachtig gekleurd en zo mooi dat ze een bezoek aan het regenwoud onvergetelijk maken.
Polish[pl]
Lecz gdyby nawet tak było, wycieczka do lasu deszczowego i tak będzie niezapomnianą przygodą — dzięki przepysznej urodzie i jaskrawemu ubarwieniu tropikalnych motyli.
Portuguese[pt]
Felizmente para os visitantes, as borboletas tropicais ostentam flashes de cores e tanta beleza que tornam a viagem a uma floresta tropical inesquecível.
Romanian[ro]
Din fericire pentru drumeţi, sclipirile de culoare şi paradele de frumuseţe ale acestor înaripate fac din călătoria la tropice o experienţă de neuitat.
Slovak[sk]
Našťastie návštevníci nemusia byť sklamaní, pretože tropické motýle hýria farbami a krásou, vďaka čomu je výlet do dažďového pralesa nezabudnuteľným zážitkom.
Slovenian[sl]
Na srečo obiskovalcev se tropski metulji ponašajo z bleščečimi barvami in lepoto, zaradi česar je obisk deževnega gozda nepozaben.
Albanian[sq]
Ngjyrat dhe bukuria rrëzëlluese e fluturave tropikale ua bën të paharrueshme vizitorëve shëtitjen në pyllin e shiut.
Serbian[sr]
Na svu sreću, lepota i raskošne boje tropskih leptira čine posetu kišnoj šumi nezaboravnom.
Swedish[sv]
Som tur är visar de tropiska fjärilarna upp en sådan färgrikedom och skönhet att besöket i regnskogen blir oförglömligt.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba, vipepeo hao wa tropiki huwa na rangi nyangavu na maridadi ambayo hufanya mtu afurahie kutembelea msitu huo wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba, vipepeo hao wa tropiki huwa na rangi nyangavu na maridadi ambayo hufanya mtu afurahie kutembelea msitu huo wa mvua.
Tagalog[tl]
Masisiyahan na rin dito ang mga panauhin dahil nagniningning naman sa kulay at kagandahan ang mga paruparo sa tropiko anupat hindi malilimot ng mga panauhin ang pagpasyal nila sa maulang gubat.
Turkish[tr]
Neyse ki tropikal kelebekler etrafta uçuşup canlı renklerini ve güzelliklerini sergileyerek yağmur ormanlarına yapılan bir geziyi unutulmaz kılarlar.
Ukrainian[uk]
Та все ж завдяки цим різнобарвним і надзвичайно красивим комахам подорож до тропічного лісу залишає масу вражень.
Vietnamese[vi]
Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。